La Fuerza Del Corazón – Letras en Español

• Por: Alejandro Sanz

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Fuerza /ˈfweɾθa/ (Spain), /ˈfweɾsa/ (LatAm) A2	noun - Capacidad de un agente para producir un efecto; vigor, robustez; poder, dominio.
Corazón /koɾaˈθon/ (Spain), /koɾaˈson/ (LatAm) A1	noun - Órgano central de la circulación de la sangre; centro de los afectos y sentimientos.
Sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B1	noun - Estado anímico o disposición afectiva, generalmente de larga duración; hecho de sentir.
Obsesión /oβ.seˈsjon/ B2	noun - Idea fija o recurrente que una persona no puede dejar de tener; preocupación o interés excesivo.
Razón /raˈθon/ (Spain), /raˈson/ (LatAm) B1	noun - Capacidad de pensar, entender y actuar de forma lógica; motivo o causa; fundamento.
Confusión /kon.fuˈsjon/ B1	noun - Estado mental de desorden o perplejidad; mezcla desordenada de cosas.
Energía /e.neɾˈxi.a/ B1	noun - Capacidad para realizar un trabajo; fuerza o vitalidad para obrar.
Vida /ˈbi.ða/ A1	noun - Existencia de los seres; duración de las cosas.
Desastre /deˈsas.tɾe/ B1	noun - Suceso trágico o calamitoso; persona o cosa que es un fracaso o está en muy mal estado.
Tranquilidad /tɾaŋ.ki.liˈðað/ B1	noun - Estado de calma, sosiego o paz; ausencia de inquietud o perturbación.
Ansiedad /an.sjeˈðað/ B2	noun - Estado de agitación, inquietud o zozobra del ánimo; angustia que suele acompañar a muchas enfermedades.
Llevar /ʎeˈβaɾ/ (Spain), /ʝeˈβaɾ/ (LatAm) A1	verb - Transportar algo o a alguien de un lugar a otro; dirigir, conducir; usar una prenda de vestir.
Empujar /em.puˈxaɾ/ A2	verb - Hacer fuerza contra algo para moverlo; impulsar.
Llenar /ʎeˈnaɾ/ (Spain), /ʝeˈnaɾ/ (LatAm) A2	verb - Ocupar por completo un espacio; saciar; completar.
Arrastrar /a.rasˈtɾaɾ/ B1	verb - Llevar algo o a alguien por el suelo tirando de él; atraer irresistiblemente.
Acercar /a.θeɾˈkaɾ/ (Spain), /a.seɾˈkaɾ/ (LatAm) A2	verb - Poner algo o a alguien más cerca; aproximar.
Liar /ljaɾ/ B1	verb - Unir y asegurar con una cuerda o ligadura; enredar, complicar; confundir.
Tropezar /tɾo.peˈθaɾ/ (Spain), /tɾo.peˈsaɾ/ (LatAm) B1	verb - Dar con los pies en algún obstáculo al andar, perdiendo el equilibrio; cometer un error; encontrar algo o a alguien inesperadamente.
Desesperar /des.pe.seˈɾaɾ/ B2	verb - Perder la esperanza; causar desesperación a alguien; impacientar.
Bordar /boɾˈðaɾ/ B2	verb - Adornar una tela con figuras en relieve hechas con aguja e hilo; realizar algo con gran perfección o de forma excelente.

Estructuras gramaticales clave

• En nada me consigo concentrar

  ➔ Conseguir + Infinitivo

  ➔ Se usa para expresar "lograr hacer algo" o "conseguir hacer algo". Aquí, "me consigo concentrar" significa "logro concentrarme". La negación "en nada" lo convierte en "no consigo concentrarme en nada".

• Ando despistado, todo lo hago mal

  ➔ Andar + Adjetivo/Gerundio

  ➔ Esta estructura indica un estado, un ánimo o una acción habitual, similar a "estar" o "ir por ahí haciendo algo". Aquí, "ando despistado" significa "estoy despistado" o "voy por ahí despistado".

• Es tan grande lo que siento por ti / Que tenerte no bastará

  ➔ "Tan... que..." (Tan... que...) / "Lo que" (Lo que)

  ➔ "Tan... que..." se usa para expresar causa y efecto, significando "tan [adjetivo/adverbio] que". "Lo que" funciona como un pronombre relativo neutro, significando "aquello que" o "lo que", refiriéndose a una idea abstracta o algo no especificado.

• ¿Qué será esa fuerza que a todos une de dos en dos?

  ➔ Futuro de Probabilidad/Especulación

  ➔ El futuro simple puede usarse para expresar probabilidad o especulación sobre una situación presente, en lugar de una acción futura. Aquí, "¿Qué será...?" significa "¿Qué podría ser esa fuerza?" o "¿Me pregunto qué será esa fuerza?".

• Hace que Te abrace y los cuerpos lleguen a estorbar

  ➔ "Hacer que" + Subjuntivo

  ➔ Esta estructura se usa para expresar causalidad, significando "hacer que alguien/algo haga algo". El verbo que sigue a "que" debe ir en subjuntivo porque expresa una orden indirecta o una influencia.

• Alguien ha bordado tu cuerpo

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto (Presente Perfecto)

  ➔ Se forma con "haber" en presente + participio pasado. Se usa para acciones completadas en un período de tiempo que aún no ha terminado (ej., "hoy", "esta semana"), o acciones cuyas consecuencias aún son relevantes en el presente.

• Que te va quitando la razón

  ➔ "Ir + Gerundio" (Acción Progresiva/Cambio Gradual)

  ➔ Esta estructura describe una acción que se está desarrollando o cambiando gradualmente a lo largo del tiempo. "Te va quitando la razón" significa "poco a poco te está quitando la razón" o "lentamente te está volviendo loco".

• Tendría que cuidarme más

  ➔ Condicional para Consejo/Obligación

  ➔ El condicional de "tener que" (u otros verbos) puede usarse para dar consejos, hacer recomendaciones o expresar una obligación cortés, similar a "debería" en inglés. Aquí, "tendría que cuidarme más" significa "debería cuidarme más".

• Y luego me la das

  ➔ Pronombres de Objeto Doble (Indirecto + Directo)

  ➔ Cuando se usan tanto un pronombre de objeto indirecto (como "me", "te", "le", etc.) como un pronombre de objeto directo (como "lo", "la", "los", "las") con el mismo verbo, el pronombre de objeto indirecto va primero, seguido por el de objeto directo. Ten en cuenta que "le/les" cambia a "se" cuando le siguen "lo/la/los/las". Aquí, "me la" significa "me la das" (refiriéndose a "la vida").

• Y no es más que un chiquillo travieso, provocador

  ➔ "No es más que..." (No es más que...)

  ➔ Esta expresión idiomática se usa para enfatizar que algo es simplemente, meramente o nada más que lo que se afirma. Implica una limitación o una descripción simplificada.