La La La – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Naughty Boy, Sam Smith

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, EM LÀ NIỀM VUI CỦA ANH

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

ANH SẼ TÌM CÁCH CHẶN NÓ LẠI, ANH ĐI

VÌ NẾU TRÁI TIM ANH KHÔNG THỂ DỪNG LẠI

ANH ĐANG TĂNG ÂM LƯỢNG KHI EM NÓI

KHI LỜI EM KHÔNG CÓ Ý NGHĨA, ANH HÁT, "LA, LA, LA"

ANH BỊT TAI LẠI NHƯ MỘT ĐỨA TRẺ

ANH SẼ TÌM CÁCH CHẶN NÓ LẠI, ANH ĐI

VÌ NẾU TRÁI TIM ANH KHÔNG THỂ DỪNG LẠI

ANH ĐANG TĂNG ÂM LƯỢNG KHI EM NÓI

KHI LỜI EM KHÔNG CÓ Ý NGHĨA, ANH HÁT, "LA, LA, LA"

ANH BỊT TAI LẠI NHƯ MỘT ĐỨA TRẺ

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, EM LÀ NIỀM VUI CỦA ANH

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, EM LÀ NIỀM VUI CỦA ANH

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

ANH SẼ TÌM CÁCH CHẶN NÓ LẠI, ANH ĐI

VÌ NẾU TRÁI TIM ANH KHÔNG THỂ DỪNG LẠI

ANH ĐANG TĂNG ÂM LƯỢNG KHI EM NÓI

KHI LỜI EM KHÔNG CÓ Ý NGHĨA, ANH HÁT, "LA, LA, LA"

ANH BỊT TAI LẠI NHƯ MỘT ĐỨA TRẺ

ĐỦ RỒI, ĐỪNG NÓI NỮA

NHƯNG KHI EM ĐỌC BÀI DIỄN VĂN, NÓ THẬT MỆT MỎI

ANH KHÔNG MUỐN PHẢN ĐOÁN

ANH KHÔNG THỂ TÌM THẤY ĐIỀU TỐT ĐẸP Ở EM

ANH SẼ LÀM EM IM LẶNG TRƯỚC KHI MẤT TRÍ

KHI THẾ GIỚI CHÚNG TA VA CHẠM

ANH SẼ KHÔNG ĐẾM GIỜ, THÀ LÀM KẺ HÈN

NẾU TÌNH YÊU CHÚNG TA ĐANG HẾT THỜI GIAN

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA, NA-NA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

ANH SẼ TÌM CÁCH CHẶN NÓ LẠI, ANH ĐI

VÌ NẾU TRÁI TIM ANH KHÔNG THỂ DỪNG LẠI

ANH ĐANG TĂNG ÂM LƯỢNG KHI EM NÓI

KHI LỜI EM KHÔNG CÓ Ý NGHĨA, ANH HÁT, "LA, LA, LA"

ANH BỊT TAI LẠI NHƯ MỘT ĐỨA TRẺ

ĐỦ RỒI, ĐỪNG NÓI NỮA

NHƯNG KHI EM ĐỌC BÀI DIỄN VĂN, NÓ THẬT MỆT MỎI

ANH KHÔNG MUỐN PHẢN ĐOÁN

ANH KHÔNG THỂ TÌM THẤY ĐIỀU TỐT ĐẸP Ở EM

VỀ VỊ CỨU THẾ MỚI CỦA EM, VÌ LÝ THUYẾT CỦA EM ĐANG BẮT LỬA

ANH GHÉT KHI EM NÓI XẤU VÀ KHUYẾN GIẢNG

KHI EM PHUN NỌC ĐỘC, HÃY GIỮ MIỆNG

IM LẶNG, ĐỪNG NÓI

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA, NA-NA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

[Tiếng Anh]

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, TU MERI MAUJA HAIN

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

I'LL FIND A WAY TO BLOCK IT, I GO

'CAUSE IF MY HEART CAN'T STOP IT

I'M TURNING UP THE VOLUME WHEN YOU SPEAK

WHEN YOUR WORDS MEAN NOTHING, I GO, "LA, LA, LA"

I'M COVERING MY EARS LIKE A KID

I'LL FIND A WAY TO BLOCK IT, I GO

'CAUSE IF MY HEART CAN'T STOP IT

I'M TURNING UP THE VOLUME WHEN YOU SPEAK

WHEN YOUR WORDS MEAN NOTHING, I GO, "LA, LA, LA"

I'M COVERING MY EARS LIKE A KID

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, TU MERI MAUJA HAIN

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, TU MERI MAUJA HAIN

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

I'LL FIND A WAY TO BLOCK IT, I GO

'CAUSE IF MY HEART CAN'T STOP IT

I'M TURNING UP THE VOLUME WHEN YOU SPEAK

WHEN YOUR WORDS MEAN NOTHING, I GO, "LA, LA, LA"

I'M COVERING MY EARS LIKE A KID

ENOUGH IS ENOUGH

BUT WHEN YOU READ YOUR SPEECH, IT'S TIRING

I DON'T MEAN TO JUDGE

I CAN'T FIND YOUR SILVER LINING

I'M GONNA DROWN YOU OUT BEFORE I LOSE MY MIND

WHEN OUR WORLDS COLLIDE

I WON'T COUNT THE HOURS, RATHER BE A COWARD

IF OUR LOVE IS RUNNING OUT OF TIME

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA, NA-NA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

I'LL FIND A WAY TO BLOCK IT, I GO

'CAUSE IF MY HEART CAN'T STOP IT

I'M TURNING UP THE VOLUME WHEN YOU SPEAK

WHEN YOUR WORDS MEAN NOTHING, I GO, "LA, LA, LA"

I'M COVERING MY EARS LIKE A KID

ENOUGH IS ENOUGH

BUT WHEN YOU READ YOUR SPEECH, IT'S TIRING

I DON'T MEAN TO JUDGE

I CAN'T FIND YOUR SILVER LINING

ABOUT YOUR NEW MESSIAH, CAUSE YOUR THEORIES CATCH FIRE

I HATE IT WHEN YOU HISS AND PREACH

WHEN YOU SPIT YOUR VENOM, KEEP IT SHUT

HUSH, DON'T SPEAK

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA, NA-NA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
block /blɒk/ A2	verb - chặn, ngăn chặn
volume /ˈvɒl.juːm/ A2	noun - khối lượng noun - âm lượng
cover /ˈkʌv.ər/ A1	verb - che phủ
enough /ɪˈnʌf/ A1	adjective - đủ
tiring /ˈtaɪ.ər.ɪŋ/ A2	adjective - mệt mỏi
judge /dʒʌdʒ/ A2	verb - đánh giá
silver /ˈsɪl.vər/ A1	noun - bạc adjective - màu bạc
lining /ˈlaɪ.nɪŋ/ B1	noun - lớp lót noun - mặt tích cực
drown /draʊn/ A2	verb - chết đuối verb - làm lu mờ
collide /kəˈlaɪd/ B1	verb - va chạm
coward /ˈkaʊ.ərd/ A2	noun - kẻ hèn nhát
messiah /məˈsaɪ.ə/ B2	noun - đấng cứu thế
theory /ˈθɪə.ri/ B1	noun - lý thuyết
hiss /hɪs/ A2	verb - thì thầm, xì xào
venom /ˈven.əm/ B1	noun - nọc độc
hush /hʌʃ/ A2	verb - im lặng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• WHEN YOUR WORDS MEAN NOTHING, I GO, "LA, LA, LA"

  ➔ Mệnh đề thời gian với 'when' và thì hiện tại để biểu đạt ý nghĩa tương lai

  ➔ Trong "WHEN YOUR WORDS MEAN NOTHING", từ "when" giới thiệu một mệnh đề thời gian nơi thì hiện tại đơn được dùng để chỉ một hành động tương lai, dù hành động được đề cập ở hiện tại.

• I'M COVERING MY EARS LIKE A KID

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn và sự so sánh với 'like'

  ➔ "I'M COVERING" dùng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra trong hiện tại, trong khi "LIKE A KID" dùng sự so sánh để ví hành động với một đứa trẻ.

• ENOUGH IS ENOUGH

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh trong các biểu hiện cố định

  ➔ Câu này dùng sự đảo ngữ chủ vị, điển hình cho các biểu hiện cố định trang trọng hoặc cảm thán như "ENOUGH IS ENOUGH", để truyền đạt sự nhấn mạnh mạnh mẽ rằng đã đạt đến giới hạn.

• BUT WHEN YOU READ YOUR SPEECH, IT'S TIRING

  ➔ Mệnh đề thời gian có điều kiện và sự rút gọn trong 'it's'

  ➔ "WHEN YOU READ YOUR SPEECH" là một mệnh đề thời gian có điều kiện mô tả một hành động quen thuộc, và "IT'S" là sự rút gọn của 'it is' đứng trước một tính từ như "TIRING".

• I DON'T MEAN TO JUDGE

  ➔ Thì hiện tại phủ định và nguyên mẫu mục đích

  ➔ "I DON'T MEAN" dùng thì hiện tại đơn phủ định để biểu đạt sự thiếu ý định, và "TO JUDGE" là dạng nguyên mẫu chỉ mục đích hoặc mục tiêu của hành động.

• I'M GONNA DROWN YOU OUT BEFORE I LOSE MY MIND

  ➔ Tương lai thông tục với 'gonna' và mệnh đề 'before' để sắp xếp trình tự

  ➔ "I'M GONNA" dùng sự rút gọn thông tục của 'going to' cho kế hoạch tương lai, và "BEFORE I LOSE MY MIND" là mệnh đề 'before' chỉ ra rằng hành động trong mệnh đề chính xảy ra trước hành động trong mệnh đề phụ.

• IF OUR LOVE IS RUNNING OUT OF TIME

  ➔ Câu điều kiện loại 1 với 'if' và thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "IF OUR LOVE IS RUNNING OUT OF TIME" dùng cấu trúc câu điều kiện loại 1 nơi mệnh đề 'if' có thì hiện tại tiếp diễn, hàm ý một khả năng thực tế ở hiện tại hoặc tương lai gần.

• WHEN YOU SPIT YOUR VENOM, KEEP IT SHUT

  ➔ Thể mệnh lệnh và mệnh đề thời gian với 'when'

  ➔ "KEEP IT SHUT" ở thể mệnh lệnh, đưa ra lệnh trực tiếp, và "WHEN YOU SPIT YOUR VENOM" là mệnh đề thời gian chỉ ra khi nào lệnh áp dụng, dùng thì hiện tại để tham chiếu quen thuộc.

• I HATE IT WHEN YOU HISS AND PREACH

  ➔ Động từ theo sau bởi danh động từ và 'it' làm chủ đề giả

  ➔ "HATE" là động từ đòi hỏi danh động từ theo sau, như trong "WHEN YOU HISS AND PREACH", và "IT" đóng vai trò chủ đề giả cho cấu trúc phi cá nhân, cho phép mệnh đề theo sau mà không có chủ đề thực sự.