La Lokerona – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Natanael Cano, Hernan Trejo, Nata Montana

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “La Lokerona” để đắm mình trong âm hưởng Corridos Tumbados đầy cuốn hút. Qua ca khúc này, bạn không chỉ được trải nghiệm văn hóa đường phố Mexico mà còn có cơ hội học hỏi cách sử dụng từ lóng vùng miền và ngôn ngữ đậm chất urban đầy thú vị trong tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

[Âm nhạc]

Nói thật thì người ta bảo im lặng vẫn hơn

Tôi chẳng còn tin vào những điều mà họ đã

nói với mình nữa

Tôi muốn lên cơn phê, muốn được thật điên cuồng

Chẳng quan tâm chuyện gì xảy ra, tôi cứ sống theo ý mình thôi

Dù là gì đi nữa, tôi cũng sẽ chơi tới bến, bất chấp

giá cả, chúng tôi nắm rõ mọi luật chơi

Tôi có chìa khóa để cuộc vui luôn cuồng nhiệt, mấy cô nàng

Hãy để tôi được yên

Để tôi được chọn lựa

Tôi đang lượn lờ trên đường, mùi cỏ thơm nồng nặc

Cỏ chất lượng đấy, họ muốn thấy tôi luôn trong trạng thái

bay bổng

[Âm nhạc]

Tôi cứ cháy hết mình như thế, giữ vững phong độ

Dấu ấn không hề phai mờ, và tôi đã thay đổi vì một

cô gái

Tiệc tùng và phụ nữ luôn vây quanh, chẳng cần

đợi đến bình minh, chỉ là một chốc lát, tôi châm một

điếu thuốc

Những gì tôi làm đều tốn kém, nhưng sự thật là tôi chẳng

có chút sợ hãi nào, tôi vẫn ở đây

đang chờ đợi

[Âm nhạc]

Thành công giúp tôi chơi cực bốc, dù là gì đi nữa

tôi cũng sẽ chơi tới bến, chúng tôi nắm rõ mọi luật chơi

mọi mật mã

Là lỗi của tôi khi họ

thích tôi hơn

Tôi muốn lên cơn phê, muốn được thật điên cuồng

Mọi người biết tôi rồi đấy, tôi sống theo cách tôi

muốn

[Âm nhạc]

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Música]

dicen que mejor es ser callado la neta

no he confiado de las cosas que me han

dicho

quiero ponerme una loquera ya bien loco

no sé qué pase me la veo como yo quiero

bien recio lo que sea yo le rompo el

precio manejamos muy bien las claves

tengo la llave para andar bien las nenas

me vendes en paz

que me prefieras

ando en putiza la carretera huele a pura

motita buena me quieren ver más en la

vela

[Música]

tengo prendiendo así me mantengo la

marca no se borra y he cambiado por una

morra

fiesta y mujeres se manifiestan no

amanezca solo era un rato prendo un

gabinete

lo que hago caro pago Y la verdad yo no

tengo miedo lo que sí aquí estoy

esperando

[Música]

Éxito para andar bien recio lo que sea

yo le rompo el precio maneja muy buenas

claves

es mi culpa que me

prefieran

quiero ponerme una loquera ya bien nos

conoce que pase me la vivo como yo

quiero

[Música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
callado ka-ʝa-ðo A2	adjective - yên lặng
neta ne-ta B2	noun - sự thật
loco lo-ko A2	adjective - điên
recio re-sjo B2	adverb - nhanh, mạnh
claves kla-βes A2	noun - mã, chìa khóa
llave ʝa-βe A1	noun - chìa khóa
carretera ka-re-te-ɾa A2	noun - đường cao tốc
motita mo-ti-ta C1	noun - cần sa
marca maɾ-ka A2	noun - thương hiệu
morra mo-ra B2	noun - cô gái
fiesta fjes-ta A1	noun - buổi tiệc
manifestar ma-ni-fes-taɾ B2	verb - xuất hiện
miedo mje-ðo A2	noun - sự sợ hãi
éxito ek-si-to A2	noun - thành công
culpable kul-pa-βle B1	noun - có lỗi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• dicen que mejor es ser callado

  ➔ Cấu trúc bất định 'dicen' (người ta nói)

  ➔ "Dicen" được dùng để chỉ chung mọi người mà không cần chủ ngữ cụ thể, tương đương với 'người ta nói'.

• no he confiado de las cosas

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cấu trúc "he confiado" dùng để diễn tả hành động bắt đầu trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại.

• me la veo como yo quiero

  ➔ Vị trí đại từ trực tiếp

  ➔ Đại từ "la" được đặt trước động từ "veo", dùng để chỉ tình huống hoặc cuộc sống.

• tengo la llave para andar bien

  ➔ Cấu trúc bổ trợ (Tener + danh từ)

  ➔ "Tengo la llave" diễn tả sự sở hữu. "Andar" được dùng theo nghĩa thành ngữ để mô tả trạng thái.

• que me prefieras

  ➔ Thức giả định (hiện tại)

  ➔ Thức giả định "prefieras" được dùng sau một biểu đạt ẩn ý về mong muốn hoặc cảm xúc.

• me quieren ver

  ➔ Cấu trúc động từ + nguyên thể

  ➔ "Quieren" là động từ đã chia và "ver" là động từ nguyên thể, kết hợp tạo thành ngữ động từ.

• la marca no se borra

  ➔ Thể bị động phản thân

  ➔ 'Se' ở đây chỉ cấu trúc bị động, nơi hành động xảy ra với chủ ngữ "la marca".

• he cambiado por una morra

  ➔ Giới từ 'por' (nguyên nhân/trao đổi)

  ➔ "Por" ở đây chỉ nguyên nhân hoặc động cơ cho sự thay đổi.