la lokerona – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Natanael Cano

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu độc đáo của dòng nhạc Corridos Tumbados để học cách người bản xứ kết hợp giữa truyền thống Mexico và nhịp điệu hiện đại. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với tiếng lóng và cách diễn đạt phong cách qua âm nhạc!

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

[Nhạc]

Nếu các bạn biết bài này

thì hãy cùng hát vang lên

Tốt hơn hết là nên

giữ im lặng, tôi chẳng tin ai vì đời đã

dạy tôi nhiều điều, tôi muốn sắm một chiếc xe độ

mà bạn đã biết, xem tôi lái nó thế nào

Tôi muốn mọi thứ phải thật chuẩn, bất kể giá nào

Tôi sẵn sàng chi đậm, chúng tôi lái những chiếc

xe cực chất

Tôi nắm giữ mọi chìa khóa để

đi muôn nơi, các cô gái đều ngưỡng mộ tôi, chẳng

phải lỗi tại tôi khi họ

thích tôi hơn

Phóng nhanh trên đường cao tốc, bay vì tình yêu với một cô nàng

xinh đẹp, cô ấy muốn gặp tôi nhiều hơn

[Nhạc]

Bí mật của những anh em tôi từ

Tijuana

[Nhạc]

Tôi luôn giữ lửa, tôi luôn

giữ vững phong độ, dấu ấn này không bao giờ phai và tôi

chẳng bao giờ thay đổi vì một

cô gái, phụ nữ

chỉ là những điều

mong muốn

Tôi trả giá sòng phẳng, tôi nói thật và chẳng sợ hãi điều gì

Bất cứ điều gì tôi cũng

đang chờ đợi, tôi nắm giữ chìa khóa

để các cô gái

ngưỡng mộ tôi, chẳng phải lỗi tại tôi khi họ

thích tôi hơn, tôi phóng nhanh trên

đường cao tốc, vì tình yêu em muốn gặp tôi nhiều hơn

trong

vòng tay

Và đó là âm hưởng của dòng nhạc corridos tumbados

Hoàn toàn là sự đố kỵ, gửi đến tất cả anh em tôi

tại Tijuana

[Nhạc]

[Nhạc]

Ông già

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Música]

[Música]

si se la saben la

cantan feron

Montana que mejor es ser

callado no he confiado las cosas me han

dicho quiero ponerme una loquero ya lo

conocé que pas me la vi como yo

quieroo para andar bien recho lo que sea

yo le rompo el precio manejamos muy

buenas

claves tengo la llave para

andar las nenas me bendicen p no es mi

culpa que me

prefiera

cuo en la carretera vuela por amor que

está buena me quiere ver más en

[Música]

laa secreto de mi gente de

Tijuana

[Música]

tengo prendiendo as me

mantengo la marca no se borra ni he

cambiado por una

morra mujeres

manifiest que

unen

Rendo lo pag la verdad y no tengo miedo

lo que sea que estoy

esperando tengo la llave

para las nenas me

bendicen no es mi culpa que me

prefiera tengo empes en la

carretera por am bu me quieres ver más

en la

pel

y así suenan los corridos tumbados

completamente en vi para toda mi gente

de Tijuana la

[Música]

[Música]

viejo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lokerona lo-ke-ro-na C2	adjective - Một người phụ nữ hành xử hoang dã, thích tiệc tùng hoặc phóng túng.
corrido ko-rri-do C1	noun - Thể loại nhạc tự sự truyền thống của Mexico.
tumbado tum-ba-do B2	adjective - Thư giãn, sụp đổ hoặc nghiêng; trong âm nhạc, một tiểu thể loại đô thị khu vực.
carretera ka-rre-te-ra A2	noun - Đường công cộng có lát đá cho phương tiện.
morra mo-rra C2	noun - Thuật ngữ thông tục ở Mexico để chỉ một cô gái hoặc phụ nữ trẻ.
claves kla-ves B1	noun - Mã bí mật hoặc các yếu tố thiết yếu để hiểu điều gì đó.
bendecir ben-de-sir B2	verb - Cầu xin sự bảo vệ hoặc ân sủng của thần linh.
manifiesto ma-ni-fies-to B2	adjective - Điều gì đó rõ ràng, minh bạch hoặc được làm cho thấy rõ.
prender pren-der A2	verb - Bật lên, đốt cháy hoặc trở nên phấn khích.
mantener man-te-ner A2	verb - Giữ gìn điều gì đó trong trạng thái hoặc tình huống hiện tại.
recho re-cho C2	adjective - Trong tiếng lóng, có nghĩa là sẵn sàng, chuẩn bị kỹ hoặc ở vị trí thuận lợi.
marca mar-ka A1	noun - Dấu hiệu, biểu tượng hoặc dấu vết đặc trưng.
pagar pa-gar A1	verb - Đưa tiền cho một hàng hóa hoặc dịch vụ.
precio pre-sio A1	noun - Giá trị tiền tệ được gán cho thứ gì đó.
borrar bo-rrar A2	verb - Làm cho thứ gì đó đã viết hoặc vẽ biến mất.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Es mejor ser callado, no he confiado

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành

  ➔ Việc sử dụng "he confiado" chỉ một hành động đã xảy ra trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại.

• Quiero ponerme una lokerona

  ➔ Cấu trúc ngoại ngữ với 'ponerse'

  ➔ Động từ phản thân "ponerse" được dùng ở đây để biểu thị sự thay đổi trạng thái hoặc hành vi.

• No es mi culpa que me prefieran

  ➔ Thức giả định sau biểu cảm cảm xúc

  ➔ Động từ "prefieran" ở thức giả định vì nó theo sau một biểu thức phán đoán/cảm xúc vô nhân xưng.

• Me quiere ver más en la peli

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ Từ "Me" đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "quiere ver".

• No tengo miedo de lo que sea

  ➔ Mệnh đề quan hệ bất định

  ➔ Cụm từ "lo que sea" (bất cứ cái gì) giới thiệu một mệnh đề danh từ bất định.

• Manejamos muy buenas claves

  ➔ Thì Hiện tại chỉ định

  ➔ Động từ "manejamos" ở thì hiện tại chỉ định, mô tả các hành động mang tính thói quen.

• No he cambiado por una morra

  ➔ Giới từ 'por' chỉ nguyên nhân/động cơ

  ➔ Ở đây, "por" giải thích lý do tại sao sự thay đổi không xảy ra (vì một cô gái).