LA LOKERONA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: natanael cano, hernan trejo

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “LA LOKERONA” để trải nghiệm sự giao thoa độc đáo giữa nhạc truyền thống Mexico và chất urban hiện đại. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha thông qua những từ ngữ đời thường, nhịp điệu bắt tai và cảm xúc mãnh liệt của thể loại Corridos Tumbados.

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

Họ nói rằng tốt nhất là nên

im lặng, thật lòng tôi chẳng tin vào những

thứ mà một ngày nào đó họ đã

[Nhạc]

Tôi muốn phê pha một trận thật sự điên cuồng

Chẳng biết chuyện gì xảy ra, tôi cứ sống theo cách mình muốn

Tôi muốn chất hết mức, bất kể là gì

Tôi sẵn lòng chi đậm, chúng tôi lái xe rất mượt

những

mật mã, tôi có chìa khóa để luôn ở đỉnh cao

mấy em gái cứ vây quanh tôi

chẳng phải lỗi của tôi khi họ

thích tôi hơn, tôi đang quậy tung trên đường cao tốc

mùi cỏ thơm ngào ngạt, họ muốn thấy tôi

thất bại nhưng họ chỉ có nước mơ

[Nhạc]

Tôi cứ thế mà đốt, cứ thế mà

giữ phong độ, dấu ấn này không bao giờ phai và tôi cũng chẳng

thay đổi vì bất kỳ

người yêu nào, tiệc tùng và gái đẹp vây quanh

Tôi thức trắng đêm, đốt một điếu

thuốc và họ thấy tôi đang tận hưởng

đầy đủ, những gì tôi làm đều đắt giá, và sự thật là

tôi chẳng sợ hãi điều gì, tôi chỉ đang ở đây

chờ đợi

để được chất hết mức, bất kể là gì

tôi sẵn lòng chi đậm, chúng tôi lái xe rất

mượt

những mật mã, tôi có chìa khóa để luôn ở đỉnh cao

đỉnh điểm, mấy em gái gọi tôi là daddy, chẳng phải lỗi của

tôi khi họ thích tôi hơn

Tôi muốn phê pha một trận thật sự điên cuồng

Chẳng biết chuyện gì xảy ra, tôi cứ sống theo cách mình muốn

tôi muốn

[Nhạc]

và

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Música]

dicen que mejor es ser

callado la neta no he confiado de las

cosas que un día me han

[Música]

quiero ponerme una loquerón ya bien loco

No sé que paseme la vivo como yo

quieroo para andar bien recio lo que sea

yo le rompo el precio manejamos muy bien

las

claves tengo la llave para andar bien

las nenas meen

no es mi culpa que me

prefieran ando en putiza la carretera

huele a pura motita buena me quieren ver

mal se la pelan

[Música]

vengo prendiendo así me

mantengo la marca no se borra ni he

cambiado por un

amorra fiesta y mujeres se manifiestan

me amanezco solver un rato prendo un

gallo y me ven Rendo

tanque lo que hago caro pago Y la verdad

yo no tengo miedo lo que si aquí estoy

esperando

cuito para andar bien recio lo que sea

yo le rompo el precio manejamos muy

buenas

claves tengo la llave para andar bien

cafi las nenas me bendicen papi no es mi

culpa que me prefiera

quiero ponerme una loqueron ya bien lo

conoce que pase me la vivo como yo

quiero

[Música]

y

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
loquerón lo-ke-ron C2	noun - Trạng thái điên cuồng, hoang dại.
recio re-syo B2	adjective - Mạnh mẽ, nhanh chóng.
putiza pu-ti-za C2	noun - Tốc độ rất nhanh hoặc nỗ lực cường độ cao (từ lóng).
motita mo-ti-ta C2	noun - Cần sa (cách gọi thân mật).
gallo ga-yo A2	noun - Điếu cần sa (tiếng lóng).
neta ne-ta C1	noun - Sự thật (tiếng lóng Mexico).
claves kla-ves A2	noun - Mã hoặc tín hiệu liên lạc.
amanezco a-ma-nes-ko B1	verb - Thức suốt đêm cho đến khi bình minh.
manifiestan ma-ni-fyes-tan B2	verb - Xuất hiện hoặc lộ diện.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• dicen que mejor es ser callado

  ➔ Cấu trúc bị động/vô nhân xưng 'dicen'

  ➔ "Dicen" được dùng như một cấu trúc vô nhân xưng để diễn tả một niềm tin chung.

• la neta no he confiado de las cosas que un día me han [dado/contado]

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "He confiado" chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại.

• quiero ponerme una loquerona bien loco

  ➔ Động từ phản thân / Cấu trúc bổ trợ (Querer + infinitive)

  ➔ "Ponerme" bao gồm đại từ phản thân "me" để nhấn mạnh sự thay đổi trạng thái của chủ ngữ.

• para andar bien recio lo que sea yo le rompo el precio

  ➔ Mệnh đề phụ chỉ mục đích (para + động từ nguyên thể)

  ➔ "Para" được dùng ở đây để giới thiệu ý định hoặc mục tiêu đằng sau hành động.

• no es mi culpa que me prefieran

  ➔ Thức giả định (Subjuntivo)

  ➔ Thức giả định "prefieran" được kích hoạt bởi cách diễn đạt cảm xúc/đánh giá "no es mi culpa que".

• me amanezco solo por un rato

  ➔ Động từ phản thân chỉ trạng thái

  ➔ "Amanecerse" ngụ ý thức đến tận bình minh, một cách dùng thành ngữ phổ biến của động từ phản thân trong tiếng Tây Ban Nha.

• no tengo miedo

  ➔ Cụm từ cố định với 'tener'

  ➔ Trong tiếng Tây Ban Nha, các trạng thái thể chất hoặc cảm xúc như sợ hãi được diễn đạt bằng "tener" + danh từ, không dùng động từ "to be".

• que pase me la vivo

  ➔ Cách dùng phản thân của 'vivir'

  ➔ "Vivirsela" là một cách nói thông tục để diễn đạt 'sống cuộc đời theo một cách cụ thể' với sự nhấn mạnh.