La Lokerona – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Natanael Cano, Hernan Trejo

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “La Lokerona” để đắm mình trong sự pha trộn độc đáo giữa âm hưởng truyền thống Mexico và chất trap hiện đại. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha thông qua các từ lóng đường phố và phương ngữ đặc trưng của Mexico, giúp bạn hiểu rõ hơn về văn hóa urban đầy sôi động.

[Tiếng Việt]

[nhạc]

[nhạc]

[nhạc]

Người ta nói tốt nhất là nên im lặng.

[nhạc]

Thật lòng mà nói, tôi chẳng còn tin vào những điều

mà người ta đã từng nói với mình.

Tôi muốn sống thật cuồng nhiệt.

Mọi người đều biết rồi đấy, hãy đưa cho tôi

tôi sống theo cách mình muốn.

[nhạc]

Có đủ tiền để sống thật rực rỡ. Dù là

gì đi nữa, tôi cũng sẵn sàng chi mạnh tay.

Chúng tôi kiểm soát mọi cuộc chơi rất chuẩn.

Tôi có đủ tất cả để sống thật

phong cách. Các cô nàng luôn tìm đến tôi. Không phải

lỗi của tôi khi họ cứ thích tôi đâu.

Tôi lướt đi trên những cung đường. Mùi hương

của thứ cỏ thơm nồng nàn.

Họ muốn thấy tôi sa ngã, nhưng họ không đủ trình đâu.

Tôi đang lên cơn hưng phấn, tôi cứ

duy trì như thế đấy.

Dấu ấn không hề phai mờ, dù tôi đã đổi

từ cuộc chơi sang một cô gái xinh đẹp.

Tiệc tùng và phụ nữ

luôn vây quanh tôi.

Tôi thức trắng đêm một mình, châm một

điếu thuốc rồi thả mình lâng lâng.

Họ đồn rằng

những gì tôi làm đều phải trả giá đắt, nhưng sự thật là

tôi chẳng thấy sợ hãi. Những gì tôi

đang chờ đợi ở đây...

là đủ tiền để sống thật rực rỡ.

Dù là gì tôi cũng sẵn sàng chi mạnh tay.

Chúng tôi kiểm soát

mọi cuộc chơi rất chuẩn.

Tôi có

đủ mọi thứ để sống thật chất. Các

cô nàng đều yêu quý tôi. Không phải

lỗi của tôi khi họ cứ thích tôi đâu.

Tôi muốn sống một đời cuồng nhiệt,

mọi người biết rõ rồi đấy, cứ đưa cho tôi

tôi sống theo cách mình muốn.

[nhạc]

[nhạc]

[nhạc]

[Tiếng Tây Ban Nha]

[música]

[música]

[música]

Dicen que mejor es ser callado.

[música]

Neta, no he confiado de las cosas que un

día me han dicho.

Quiero ponerme una [música] loqueron.

Ya bien lo conoce. que páseme [canto]

la vivo como yo quiero

[música]

accesito para andar bien recio. Lo que

sea, yo le rompo [música] el precio.

Manejamos muy bien las claves.

Tengo la llave para andar bien [música]

capel. Las nenas me vende pape. No es mi

culpa que me prefieran.

Ando en putiz en la carretera. Huele a

pura motita buena. [música]

Me quieren ver mal, se la pelan.

Vengo prendiendo, así [música] me

mantengo.

La marca no se borra y he cambiado

[música] por una morra.

Fiesta y mujeres [música] se

manifiestan.

Me amanezco solero un rato, prendo un

[música] gallo y me ven rendo.

Cuentan [música]

que lo que hago caro pago y la verdad yo

no tengo [música] miedo. Lo que aquí

estoy esperando

accesito para andar [música] bien recio.

Lo que sea yo le rompo el precio.

Manejamos [música]

muy buenas claves.

Tengo [música]

la llave para andar bien, capi. Las

nenas me bendicen, papi. [música] No es

mi culpa que me prefieran.

Quiero ponerme una loquerona,

ya bien lo conoce. que páseme [música]

la vivo como yo quiero.

[música]

[música]

[música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
callado ka-ʝa-ðo A2	adjective - im lặng
confiado kon-fja-ðo B1	verb - đã tin tưởng
loquerona lo-ke-ro-na C2	adjective/noun - trạng thái tiệc tùng điên cuồng
recio re-sjo B2	adjective - nhanh, dữ dội, mạnh mẽ
claves kla-βes A2	noun - mã hoặc chìa khóa
llave ʝa-βe A1	noun - chìa khóa
carretera ka-re-te-ɾa A2	noun - đường cao tốc
motita mo-ti-ta C1	noun - từ lóng chỉ cần sa
marca maɾ-ka A2	noun - dấu vết, thương hiệu
morra mo-ra C1	noun - từ lóng cho cô gái
fiesta fjes-ta A1	noun - bữa tiệc
mujeres mu-xe-ɾes A1	noun - phụ nữ
gallo ga-ʝo B2	noun - con gà trống, lóng chỉ điếu cần sa
miedo mje-ðo A1	noun - nỗi sợ
esperando es-pe-ɾan-do A1	verb - đang đợi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dicen que mejor es ser callado.

  ➔ Cấu trúc khách quan 'Dicen que'

  ➔ "Dicen" được dùng để thuật lại ý kiến chung mà không cần chủ ngữ cụ thể.

• Neta, no he confiado de las cosas que un día me han dicho.

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành

  ➔ "He confiado" và "han dicho" mô tả các hành động trong quá khứ vẫn còn liên quan đến hiện tại.

• La vivo como yo quiero.

  ➔ Chế độ giả định (Subjunctive) trong mệnh đề chỉ cách thức

  ➔ Dùng sau 'como' khi cách thức được quyết định bởi ý chí của chủ ngữ.

• No es mi culpa que me prefieran.

  ➔ Chế độ giả định sau các cấu trúc cảm xúc hoặc đánh giá chủ quan

  ➔ Cấu trúc "No es mi culpa que..." yêu cầu động từ theo sau chia ở thể giả định ("prefieran").

• Ando en putiz en la carretera.

  ➔ Cụm từ 'Andar + en/gerundio' chỉ trạng thái

  ➔ Dùng để mô tả trạng thái hiện tại hoặc thói quen của chủ ngữ.

• La marca no se borra y he cambiado por una morra.

  ➔ Câu bị động với 'se'

  ➔ "Se borra" là cấu trúc bị động phản thân, chỉ việc vết bẩn đang bị xóa đi.

• Me amanezco solero un rato.

  ➔ Sử dụng động từ phản thân/đại từ

  ➔ "Amanecer" được dùng ở dạng phản thân ("amanecerse") chỉ việc thức đến tận bình minh.

• Cuentan que lo que hago caro pago.

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'lo que'

  ➔ "Lo que" đóng vai trò là đại từ quan hệ trung tính có nghĩa là 'điều mà' hoặc 'thứ mà'.