La Soledad – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Bersuit Vergarabat

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “La Soledad” – ca khúc tiếng Tây Ban Nha đầy chất rock/hip‑hop, giúp bạn luyện phát âm, mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc và ẩn dụ, đồng thời cảm nhận nhịp điệu West Coast 90‑s đặc trưng. Hãy nghe và nâng cao kỹ năng tiếng Tây Ban Nha qua lời ca sâu lắng và giai điệu cuốn hút!

[Tiếng Việt]

Uh-uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh

Tôi hy vọng bạn không sợ

Khoảnh khắc này của sự chân thành

Trái tim tôi phun ra sự thật của nó

Bởi vì có một cuộc chiến giữa hai người

Để chiếm cùng một chỗ

Sự cấp bách hay sự cô đơn

Sự cô đơn thật u ám đến nỗi

Không để bạn tìm thấy

Bản chất thiêng liêng của bạn

Sự cấp bách đã thắng lần này

Sẵn sàng xâm nhập vào bạn

Kiêu ngạo và ngạo mạn

Vào ban đêm, sự cô đơn làm tuyệt vọng

Vào ban đêm, sự cô đơn làm tuyệt vọng

Rằng vào ban đêm, sự cô đơn làm tuyệt vọng

Vào ban đêm, sự cô đơn làm tuyệt vọng

Chờ đợi bạn

Chờ đợi anh ấy (uh-uh-uh)

Chờ đợi tôi cũng vậy

Cho người đó (uh-uh-uh)

Người mà với bạo lực nắm giữ linh hồn của mình

Dưới một sự đàn áp tàn bạo

Chờ đợi để được bình yên

Hoặc tin vào dòng chảy của thời gian

Như một giải pháp khác

Để tìm thấy sự bình tĩnh

Nhưng nó làm bạn phát điên vào ban đêm

Cầu xin được vào

Vào những nơi tối tăm nhất

Sau đó bạn quỳ xuống

Trước tình yêu của mẹ

Cầu xin sự dịu dàng

Vào ban đêm, sự cô đơn làm tuyệt vọng

Vào ban đêm, sự cô đơn làm tuyệt vọng

Rằng vào ban đêm, sự cô đơn làm tuyệt vọng

Vào ban đêm, sự cô đơn làm tuyệt vọng

Chờ đợi bạn

Chờ đợi anh ấy

Chờ đợi tôi

Cũng cho người đó

Chờ đợi bạn (uh-uh-uh)

Cho anh ấy

Chờ đợi tôi

Cũng cho người đó

Cô ấy xấu xí (xấu xí, xấu xí, xấu xí)

Ha, ha

Và giờ đây thiên thần này làm gì lúc 6 giờ sáng

Đứng trên cột buồm của con tàu đắm, ah

Khi thấy mình nâng ly rượu cướp

Có một bầu trời của những y tá

Để liếm những vết thương mà không ghê tởm!

Vào ban đêm, sự cô đơn làm tuyệt vọng

Xem có ai từ trên trời xuống không

Vào ban đêm, sự cô đơn làm tuyệt vọng

Một y tá của tình yêu

Vào ban đêm, sự cô đơn làm tuyệt vọng

Xem có ai từ trên trời xuống không

Vào ban đêm, sự cô đơn làm tuyệt vọng

Một y tá của tình yêu

Vào ban đêm, sự cô đơn làm tuyệt vọng

Xem có ai từ trên trời xuống không

Vào ban đêm, sự cô đơn làm tuyệt vọng

Một y tá của tình yêu

Rằng vào ban đêm, sự cô đơn làm tuyệt vọng

Xem có ai từ trên trời xuống không

Vào ban đêm, sự cô đơn làm tuyệt vọng

Một y tá của tình yêu

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Uh-uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh

Esperaría que no te asuste

Este instante de sinceridad

Mi corazón vomita su verdad

Es que hay una guerra entre dos

Por ocupar el mismo lugar

La urgencia o la soledad

La soledad fue tan sombría que

No te dejo encontrar

Tu naturaleza divina

La urgencia ganó esta vez

Dispuesta a penetrarte

Prepotente y altiva

Por las noches la soledad desespera

Por las noches la soledad desespera

Que por las noches la soledad desespera

Por las noches la soledad desespera

Espera por ti

Espera por él (uh-uh-uh)

Espera por mí también

Por aquel (uh-uh-uh)

Que con violencia sujeta su alma

A una brutal represión

Esperando apaciguarse

O confía en el paso del tiempo

Como otra solución

Para encontrar la calma

Pero te pone loco en las noches

Rogando entrar

En los confines más oscuros

Después te arrodillas

Ante el amor maternal

Suplicando ternura

Por las noches la soledad desespera

Por las noches la soledad desespera

Que por las noches la soledad desespera

Por las noches la soledad desespera

Espera por ti

Espera por él

Espera por mí

También por aquel

Espera por ti (uh-uh-uh)

Por él

Espera por mí

También por aquel

Ella es fea (es fea, es fea, es fea)

Ja, ja

Y qué hace este angelito ahora a las 6 de la mañana

Subido al mástil de este naufragio, ah

Al verse alzando las copas forajidas

Viene un cielo de enfermeras

Para lamer sin asco las heridas ¡de amor!

Por la noches la soledad desespera

A ver si viene del cielo

Por la noches la soledad desespera

Una enfermera del amor

Por las noches la soledad desespera

A ver si viene del cielo

Por las noches la soledad desespera

Una enfermera del amor

Por las noches la soledad desespera

A ver si viene del cielo

Por las noches la soledad desespera

Una enfermera del amor

Que por las noches la soledad desespera

A ver si viene del cielo

Por las noches la soledad desespera

Una enfermera del amor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
esperaría /espeɾaˈɾi.a/ B1	verb - hy vọng hoặc mong muốn
asuste /aˈsuste/ A2	verb - làm ai đó sợ hãi
sinceridad /sinθeɾiˈðað/ B2	noun - sự thành thật, chân thành
corazón /koˈɾaθon/ A2	noun - trái tim
guerra /ˈgeɾa/ A2	noun - Chiến tranh hoặc xung đột
urgencia /uɾˈxenθja/ B2	noun - sự cấp bách, khẩn cấp
soledad /soloˈðað/ A2	noun - cô đơn, cô lập
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - sự thật
divina /diˈβina/ B1	adjective - thiêng liêng, thiêng thánh
ganar /ɣaˈnaɾ/ A2	verb - chiến thắng, kiếm được
dispuesta /disˈpwes.ta/ B1	adjective - sẵn sàng
penetrarte /penetˈɾaɾ.te/ B2	verb - xuyên qua hoặc xâm nhập vào ai đó
altiva /ˈal.ti.va/ B2	adjective - ngạo mạn, kiêu kỳ
desespera /desesˈpeɾa/ B1	verb - tuyệt vọng hoặc trở nên tuyệt vọng
loco /ˈloko/ A2	adjective - điên rồ
confines /konˈfi.nes/ B2	noun - giới hạn, ranh giới
amour /aˈmuɾ/ B2	noun - tình yêu (từ tiếng Pháp dùng trong lời bài hát)