La Soledad – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bersuit Vergarabat

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Uh-uh-uh-uh-uh

ウーウーウーウーウー

Uh-uh-uh-uh-uh

ウーウーウーウーウー

Uh-uh-uh-uh-uh

ウーウーウーウーウー

Uh-uh-uh

ウーウーウー

Esperaría que no te asuste

驚かないことを願っている

Este instante de sinceridad

この誠実な瞬間

Mi corazón vomita su verdad

私の心は真実を吐き出す

Es que hay una guerra entre dos

二人の間に戦争があるから

Por ocupar el mismo lugar

同じ場所を占めるために

La urgencia o la soledad

緊急性か孤独か

La soledad fue tan sombría que

孤独はとても陰鬱で

No te dejo encontrar

あなたを見つけさせなかった

Tu naturaleza divina

あなたの神聖な本質を

La urgencia ganó esta vez

今回は緊急性が勝った

Dispuesta a penetrarte

あなたに侵入する準備ができている

Prepotente y altiva

傲慢で高慢な

Por las noches la soledad desespera

夜になると孤独は絶望的になる

Por las noches la soledad desespera

夜になると孤独は絶望的になる

Que por las noches la soledad desespera

夜になると孤独は絶望的になる

Por las noches la soledad desespera

夜になると孤独は絶望的になる

Espera por ti

あなたを待っている

Espera por él (uh-uh-uh)

彼を待っている（ウーウーウー）

Espera por mí también

私も待っている

Por aquel (uh-uh-uh)

あの人を（ウーウーウー）

Que con violencia sujeta su alma

暴力で魂を拘束する

A una brutal represión

残酷な抑圧に

Esperando apaciguarse

落ち着くのを待ちながら

O confía en el paso del tiempo

それとも時間の経過を信じて

Como otra solución

別の解決策として

Para encontrar la calma

平穏を見つけるために

Pero te pone loco en las noches

でも夜になるとあなたを狂わせる

Rogando entrar

入ることを願って

En los confines más oscuros

最も暗い境界に

Después te arrodillas

その後、あなたはひざまずく

Ante el amor maternal

母の愛の前で

Suplicando ternura

優しさを乞う

Por las noches la soledad desespera

夜になると孤独は絶望的になる

Por las noches la soledad desespera

夜になると孤独は絶望的になる

Que por las noches la soledad desespera

夜になると孤独は絶望的になる

Por las noches la soledad desespera

夜になると孤独は絶望的になる

Espera por ti

あなたを待っている

Espera por él

彼を待っている

Espera por mí

私を待っている

También por aquel

あの人も

Espera por ti (uh-uh-uh)

あなたを待っている（ウーウーウー）

Por él

彼のために

Espera por mí

私を待っている

También por aquel

あの人も待っている

Ella es fea (es fea, es fea, es fea)

彼女は醜い（醜い、醜い、醜い）

Ja, ja

ハハ

Y qué hace este angelito ahora a las 6 de la mañana

この天使は今朝6時に何をしているのか

Subido al mástil de este naufragio, ah

この難破船のマストに登って、ああ

Al verse alzando las copas forajidas

無法者の杯を掲げているのを見て

Viene un cielo de enfermeras

看護師の天が来る

Para lamer sin asco las heridas ¡de amor!

愛の傷を嫌悪感なく舐めるために！

Por la noches la soledad desespera

夜になると孤独は絶望的になる

A ver si viene del cielo

天から来るかどうか見てみよう

Por la noches la soledad desespera

夜になると孤独は絶望的になる

Una enfermera del amor

愛の看護師が

Por las noches la soledad desespera

夜になると孤独は絶望的になる

A ver si viene del cielo

天から来るかどうか見てみよう

Por las noches la soledad desespera

夜になると孤独は絶望的になる

Una enfermera del amor

愛の看護師が

Por las noches la soledad desespera

夜になると孤独は絶望的になる

A ver si viene del cielo

天から来るかどうか見てみよう

Por las noches la soledad desespera

夜になると孤独は絶望的になる

Una enfermera del amor

愛の看護師が

Que por las noches la soledad desespera

夜になると孤独は絶望的になる

A ver si viene del cielo

天から来るかどうか見てみよう

Por las noches la soledad desespera

夜になると孤独は絶望的になる

Una enfermera del amor

愛の看護師が

...

...

主要な語彙

語彙	意味
esperaría /espeɾaˈɾi.a/ B1	verb - 期待する
asuste /aˈsuste/ A2	verb - 怖がらせる
sinceridad /sinθeɾiˈðað/ B2	noun - 誠実さ
corazón /koˈɾaθon/ A2	noun - 心臓
guerra /ˈgeɾa/ A2	noun - 戦争
urgencia /uɾˈxenθja/ B2	noun - 緊急性
soledad /soloˈðað/ A2	noun - 孤独
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - 真実
divina /diˈβina/ B1	adjective - 神聖な
ganar /ɣaˈnaɾ/ A2	verb - 勝つ、稼ぐ
dispuesta /disˈpwes.ta/ B1	adjective - 喜んでいる、準備ができている
penetrarte /penetˈɾaɾ.te/ B2	verb - 貫通する、浸透する
altiva /ˈal.ti.va/ B2	adjective - 傲慢な
desespera /desesˈpeɾa/ B1	verb - 絶望する
loco /ˈloko/ A2	adjective - 狂った
confines /konˈfi.nes/ B2	noun - 境界
amour /aˈmuɾ/ B2	noun - 愛