– Lời bài hát Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

an lành la Hân qua đeo cao đôi núi chầm

chùng trời mình môn không thấy trường xa

tương Hiền Vinh l Sang Hà anh hỡi nào

hay có em đi

tìm La Hiền nhân ở nơi nào lời nghè ngao

gói TM người

Trung biến Thùy Gươm đáo Tân cùng lo

lắng tà trái khó mông C

Phùng chm chm Công tử ơi

[âm nhạc]

đèo dốc cao ma xư mờ người bước dân từng

cơ trừ lũ khuyên lòng căm hờn thân nát

tan gì dân không

sờn t vừa nghe l đầy trời dường như là

trậ tuyến gần

[âm nhạc]

đây mau tìm theo phương

này xin khân trời cao cứ anh an lành ơi

con chưa Ăn lẹ lẹ thô ăn ơi

[âm nhạc]

[Vỗ tay]

nhanh La Hiền Huynh có em tiếp bứng Anh

ngăn Đăm thừa sức chố ngăn la đệ tuổi

còn thở e gặp khó khăn hãy tìm cách

thoát thân kẻ Hy để tánh mạng chú anem

hãy đưa anh tôi thoát khỏi dầu dây là

nhân tổ tài xức từ ng thiếu đạo C

[âm nhạc]

lên la Nhân Đại Huynh la Nhơn tài trí

cao gương sáng như vì sao theo anh báo

an đại đường cứu sanh Linh sầu thương

anh Hiền ơi Xin để em tiên Cuông trừ

Quân ngác tiên ban tại phép Goo kiếm ngy

đang chờ nhau Không sao còn có ta nơi

cõi bình kề bên mau mau Tiến Quân Lên

Đường Ái quan khuyên chờ ta dân đường xa

Mai rúi nên song pha đền ơn nước là nhân

dụ nát

thầy quyết không phải lòng

tr em điên n Đại

[âm nhạc]

Huynh

ải Huỳnh Long phiên tướng giữ cửa thành

Mau cục ta đối địch giao tranh đua tài

dành cương thổ c ta đi

[âm nhạc]

Ồ đẹp tuyệt đẹp

quá chi Hằng kem mà xa đướng da hồng

phân yêu kiều tiên nga thước tha măng mà

hôi giáp quy che thân

nhà trong đàng con gái tâm ước mong sao

đưa h về đường trào giao hòa hôn Mước

cùng nhau chới anh la thò khi tiếc trời

đồng lứa Hương Nương

nồng đẹp

quá đường Quốc không Hùng Ánh đồ tr con

Tài Lanh về ẩn thân phòng Loan chờ ban

sữa ngô mà quá cơ thêm Chị ơi nghe em

nói đi Nè đi đi Tuy em bé thơ nu xì

Quyết vì à nước dân xá chi nay có người

anh xin vố Hy đường cào danh rền gian La

Thông anh hùng bằng lòng không nàng hơi

xe giao hòa đừng dễ ngươi cam đành lìa

Trân nghe lời ta về ngay đừng đến

[Vỗ tay]

ta

ra tà

Chị ơi sao mà nóng nãi vậy hỡi nàng con

gái của

[âm nhạc]

phiên

trào chớ tự đại tự

cao thương khách Trang Đài mới Ngọ ý hòa

gio Chẳng cảm thông nhau còn hăng hái

hồn màu

à công chúa đồ lươ trào võng lược ha để

cho ngươi vui đùa bớn

cợn duyên giáng khui hài ta cũng hiểu

không tha đó cho xong về gọi kẻ đui

đầu huyề Quốc xâm lăng chẳng rõ cơ trời

đại đường phụ quân tử tôn phải nể khi vế

la nhơ nàng đã hết thời tuổi trẻ cầm

binh lý nào yêu thế

được háo Thắng nghênh ngang mi sẽ tượng

nghi

l Sư trưởng ban truyền con tế Phi đào la

nhân hãy chờ phân biệt Pháp

Cao Phi đo hô

[âm nhạc]

miên a ngộ quá chị ơi ô đẹp quá chị ơi

chị cho em đi chị ơi hả Đẹp quá Trời ơi

nó không biết gì hết sao Lui ra em không

lui đâu Em không lui đâu chị ơi chị em đ

chị ơi Lui ra nhìn xem màu xanh vàng đen

đỏ trắng chiếu sáng trong kiếm lòng vui

thích thai

n Tí ơi nghĩ tình thương sao này cho em

xin cho em xin

lui sa lui sa Mau lui sa thôi không lui

đâu Chị ơi cho em đi mà chị cho em đi

chị

ơi Trời ơi hồn nhiên nào đâu hay biết

nỗi hiếm nguy Phú đầy thân bé Thơ cho em

đi Chị lui sa mang phép ra có lòng thâu

quai về cho em xin cho em xin cho em nha

Chị lui sa lui sa vị đâu bết

[âm nhạc]

a chết tôi

rồi

L đau

qu chết vui

rồi phề

Hân Hiền Huynh ơi bởi non trẻ dải khờ

trong kẻ tóc đường t tan rồi chuyn ước

mơ dưới cờ dữ

nước đôi ngã Sâm thương âm cung trội

bước nhớ thương anh xui ngược vở

tan

[âm nhạc]

rồi lời than của La nhơ gian động núi

đồi gió ngng thổi mây ơi đừng bay nữa

bin lửa D l tràng mà tan sát la

nh t Lư yêu nữ chơ khinh lần hồn phách

chẳng tiêu tan câm hờn ta báo

quá bởi cảm mến dung nhan xem thường

dương bí thảm là thông hỡi Hiền Huynh N

am phủ tan

sầu ta đã đổi qu về như mi vẫn kêu căn

lòng trung quyết chống ngăn đ viết trừ

đối thủ chi kí sáng người cao như mua

ngàn tinh tú dù âm phủ Chôn đời thù hận

mãi đù

Lư La Thông Hiền hên dh

biết đị đ dừng

lại nh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi verb - hoạt động
know /noʊ/ A1	verb - biết
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
ask /æsk/ A1	verb - hỏi
person /ˈpɜːrsn/ A1	noun - người
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - vui vẻ
find /faɪnd/ A2	verb - tìm thấy
beautiful /ˈbjutifəl/ A2	adjective - đẹp
high /haɪ/ A2	adjective - cao
fast /fæst/ A2	adjective - nhanh adverb - nhanh
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - nhớ
wind /wɪnd/ A2	noun - gió verb - quanh co
heart /hɑrt/ A2	noun - tim noun - trái tim tình cảm
road /roʊd/ B1	noun - con đường
die /daɪ/ B1	verb - chết
bright /braɪt/ B2	adjective - sáng
fly /flaɪ/ A2	verb - bay
people /ˈpipl/ A1	noun - nhân dân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• an lành la Hân qua đeo cao đôi núi chầm

  ➔ Tính từ + Động từ + Cụm danh từ

  ➔ Sử dụng tính từ "an lành" (bình an) để mô tả trạng thái hoặc phẩm chất của chủ thể, "La Hân" (La Hán). Theo sau là một động từ và một cụm danh từ.

• chùng trời mình môn không thấy trường xa

  ➔ Câu ghép với Phủ định

  ➔ Kết hợp hai mệnh đề, trong đó mệnh đề thứ hai phủ định mệnh đề thứ nhất. "không thấy" (không thấy) chỉ sự phủ định.

• tương Hiền Vinh l Sang Hà anh hỡi nào

  ➔ Thán từ và Lời xưng hô

  ➔ "anh hỡi" (anh ơi) là một thán từ, được dùng để gọi và xưng hô với ai đó.

• hay có em đi

  ➔ Câu nghi vấn - Câu hỏi tu từ

  ➔ Câu hỏi đặt ra, có thể theo lối tu từ, ngụ ý hành động hoặc trạng thái của người nói.

• tìm La Hiền nhân ở nơi nào lời nghè ngao

  ➔ Cụm giới từ và Cụm trạng từ

  ➔ "ở nơi nào" (ở nơi nào) là một cụm giới từ, bổ nghĩa cho động từ. "lời nghè ngao" (lời ca hát) hoạt động như một cụm trạng từ.

• Trung biến Thùy Gươm đáo Tân cùng lo

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc song song với một chuỗi hành động hoặc trạng thái được liên kết với nhau.

• lắng tà trái khó mông C

  ➔ Cụm từ miêu tả bổ nghĩa cho danh từ

  ➔ Một số cụm từ miêu tả, như "tà trái" (bên trái) và "khó mông" (khó mong) được dùng để cung cấp thêm thông tin về danh từ hoặc khái niệm.

• Phùng chm chm Công tử ơi

  ➔ Thán từ và Lời xưng hô (2)

  ➔ "Công tử ơi" (公 tử ơi) là một thán từ, được dùng để gọi và xưng hô với ai đó.