Las luces de esta ciudad – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: División Minúscula

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Las luces de esta ciudad” bằng tiếng Tây Ban Nha – bài hát giúp bạn luyện phát âm, từ vựng miêu tả thành phố và cảm xúc, đồng thời trải nghiệm âm hưởng Rock‑Latin độc đáo khiến ca khúc trở thành biểu tượng của División Minúscula.

[Tiếng Việt]

Tôi đã quỳ gối và bò trườn để nói với bạn

...

“Xin lỗi”, lần này lại lần khác

Và đồng thời tôi bảo bạn là tôi không thể

Hứa sẽ không làm lại lần nữa

...

Tôi đã bước trên những con đường đầy thương đau này

...

Chỉ để khiến mình cười

Và tôi có một linh cảm kỳ lạ

Rằng còn có gì đó hơn cả việc chỉ sinh tồn

Và hãy nghe tôi thật kỹ

Không, đừng bảo tôi phải làm gì, vì bạn biết mà

...

Có lẽ tôi sẽ làm ngược lại

Đừng coi nó quá cá nhân

Không, không, không‑không‑ồ, ó‑ó‑ó

Xin lỗi nếu tôi không thể có mặt ở bữa tối

...

Cũng không thể có mặt bữa sáng

Tôi không thể tránh khỏi việc yêu nhau với

Ánh đèn của thành phố này

Và nếu tôi lạc mất, đừng tìm tôi quá xa

Chắc tôi đang ở đâu đó

Không phải tôi đang trốn tránh hình ảnh của mình

Mà là tôi không muốn bạn thấy tôi như vậy

Và hãy nghe tôi thật kỹ

Không, đừng bảo tôi phải làm gì, vì bạn biết mà

Có lẽ tôi sẽ làm ngược lại

Đừng lấy chuyện này quá cá nhân

Không, không, không‑ồ, ó‑ó‑ó

Không, đừng bảo tôi phải làm gì, vì bạn biết mà

Có lẽ tôi sẽ làm ngược lại

Tôi không còn trẻ, cũng không quá già

Hôm nay tôi biết khi nào phải nhường

Và không phải hôm nay

...

Tôi đã quỳ gối và bò trườn để nói với bạn

Xin lỗi lần này rồi lần khác

Và đồng thời tôi bảo bạn là tôi không thể

Ê!

...

Không, đừng bảo tôi phải làm gì, vì bạn biết mà

...

Có lẽ tôi sẽ làm ngược lại

Đừng lấy chuyện này quá cá nhân

Không, không, không‑ồ, ó‑ó‑ó

Không, đừng bảo tôi phải làm gì, vì bạn biết mà

...

Có lẽ tôi sẽ làm ngược lại

Tôi không còn trẻ, cũng không quá già

Hôm nay tôi biết khi nào phải nhường

Và không phải hôm nay

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Me he arrodillado y me he arrastrado a decirte

"Perdón", una y otra vez

Y al mismo tiempo te digo no puedo

Prometer no hacerlo otra vez

He caminado estos pasos hirientes

Solo por hacerme reír

Y tengo un raro presentimiento

Que hay algo más que sobrevivir

Y escúchame muy bien

No, no me digas qué hacer, pues sabes

Probablemente lo haga al revés

No te lo tomes tan personal

No, no, no-no-uoh, oh-oh-oh

Perdona si no llego a estar en la cena

Tampoco a desayunar

No pude evitar hacerle el amor a

A las luces de esta ciudad

Y si me pierdo no me busques tan lejos

Seguro estoy por ahí

No es que me esté escondiendo de mi reflejo

Es que no quiero que me veas así

Y escúchame muy bien

No, no me digas qué hacer, pues sabes

Probablemente lo haga al revés

No te lo tomes tan personal

No, no, no-uoh, oh-oh-oh

No, no me digas qué hacer, pues sabes

Probablemente lo haga al revés

No soy tan joven, menos tan viejo

Hoy sé cuándo debo ceder

Y no es hoy

Me he arrodillado y me he arrastrado a decirte

Perdón una y otra vez

Y al mismo tiempo te digo no puedo

¡Eh!

No, no me digas qué hacer, pues sabes

Probablemente lo haga al revés

No te lo tomes tan personal

No, no, no-uoh, oh-oh-oh

No, no me digas qué hacer, pues sabes

Probablemente lo haga al revés

No soy tan joven, menos tan viejo

Hoy sé cuándo debo ceder

Y no es hoy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
arrodillarse /aroðiˈʎarse/ C1	verb - quỳ gối
arrastrar /arʝasˈtrar/ B2	verb - kéo lê
prometer /promeˈter/ B1	verb - hứa
sobrevivir /soβɾeβiˈβiɾ/ B2	verb - sống sót
escuchar /eskuˈtʃar/ A2	verb - lắng nghe
reír /reˈiɾ/ A2	verb - cười
presentimiento /pɾesentimjento/ C1	noun - linh cảm
reflejo /reˈflexo/ B2	noun - hình phản chiếu
ciudad /θjuˈðað/ (Spain), /sjuˈðað/ (Latin America) A1	noun - thành phố
luz /luθ/ (Spain), /lus/ (Latin America) A1	noun - ánh sáng
perdón /peɾˈðon/ B1	noun - sự tha thứ
ceder /θeˈðer/ (Spain), /seˈðer/ (Latin America) B2	verb - nhường nhịn, từ bỏ
arrastrado /arʝasˈtrado/ C1	adjective - bị kéo lê, bị hạ nhục
personal /peɾsoˈnal/ B2	adjective - cá nhân
joven /ˈxoβen/ A2	adjective - trẻ tuổi
viejo /ˈbjeχo/ A2	adjective - già, cũ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• [translate:Me he arrodillado y me he arrastrado a decirte]

  ➔ Cấu trúc hoàn thành hiện tại có đại từ phản thân

  ➔ Cụm 'me he arrodillado' và 'me he arrastrado' sử dụng đại từ phản thân cùng trợ động từ 'he' để tạo thì hiện tại hoàn thành, diễn tả hành động đã hoàn tất và tác động lên chủ ngữ.

• [translate:Prometer no hacerlo otra vez]

  ➔ Cụm động từ nguyên thể có hai đại từ tân ngữ

  ➔ Cụm 'no hacerlo' kết hợp phủ định, động từ nguyên thể và đại từ tân ngữ 'lo' (nó), thể hiện cách đại từ gắn với động từ nguyên thể trong tiếng Tây Ban Nha.

• [translate:Y tengo un raro presentimiento que hay algo más que sobrevivir]

  ➔ Sử dụng thì hiện tại chỉ định với mệnh đề phụ

  ➔ Động từ 'hay' mở đầu mệnh đề phụ 'que hay algo más', diễn tả một sự thật chung hoặc nhận thức.

• [translate:Probablemente lo haga al revés]

  ➔ Thức giả định (subjuntivo) sau trạng từ chỉ khả năng

  ➔ Sau 'probablemente', tiếng Tây Ban Nha dùng thức giả định ('haga') để biểu thị sự không chắc chắn hoặc khả năng.

• [translate:No te lo tomes tan personal]

  ➔ Mệnh lệnh phủ định với vị trí của đại từ

  ➔ Trong mệnh lệnh phủ định, đại từ đứng trước động từ ('no te lo tomes'), khác với mệnh lệnh khẳng định khi chúng gắn sau.

• [translate:No pude evitar hacerle el amor a las luces de esta ciudad]

  ➔ Thì quá khứ đơn với mệnh đề bổ ngữ động từ nguyên thể

  ➔ 'Pude' là thì quá khứ đơn, theo sau là 'evitar hacerle', biểu thị hành động đã cố gắng trong quá khứ và đã kết thúc.

• [translate:Y si me pierdo no me busques tan lejos]

  ➔ Mệnh đề điều kiện kèm theo mệnh lệnh phủ định

  ➔ Mệnh đề 'si me pierdo' đưa ra tình huống giả định, tiếp theo là 'no me busques', mệnh lệnh phủ định ở thức giả định.

• [translate:Es que no quiero que me veas así]

  ➔ Cấu trúc nguyên nhân kết hợp với thức giả định trong mệnh đề phụ

  ➔ Cụm 'no quiero que me veas' dùng thức giả định 'veas' vì diễn tả mong muốn hoặc cảm xúc.

• [translate:Hoy sé cuándo debo ceder]

  ➔ Câu gián tiếp với động từ chỉ định

  ➔ Mệnh đề 'cuándo debo ceder' là câu hỏi gián tiếp làm tân ngữ của 'sé', giữ thì chỉ định vì diễn đạt kiến thức thực tế.