Lazy Lies – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Capital Cities
• Album: In A Tidal Wave of Mystery

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Lazy Lies" của Capital Cities để học tiếng Anh qua âm nhạc đầy cảm xúc! Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học từ vựng diễn tả cảm xúc thất vọng, cách diễn đạt sự mệt mỏi trong các mối quan hệ, và các thành ngữ tiếng Anh tự nhiên. Với giai điệu indie pop đặc trưng và lời ca sâu sắc, "Lazy Lies" không chỉ giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ mà còn kết nối với cảm xúc phổ quát về sự thất vọng trong những lời hứa không được thực hiện.

[Tiếng Việt]

Chán nản và mệt mỏi, em muốn thấy sự thay đổi

Nhưng em không muốn thay đổi vì anh

Hãy tử tế giải thích điều gì đang trong tâm trí em

Em là câu đố của thế kỷ

Anh sợ rằng có một con sư tử đang nằm trong bóng mát

Trên một chiếc võng, treo trên cây của anh

Những lời nói dối lười biếng hôm nay (những lời nói dối lười biếng hôm nay)

Những lời nói dối lười biếng hôm nay (những lời nói dối lười biếng hôm nay)

Ngày mai em có thể thay đổi

Nhưng hôm nay vẫn là những lời nói dối lười biếng (những lời nói dối lười biếng hôm nay)

Những lời nói dối lười biếng hôm nay (những lời nói dối lười biếng hôm nay)

Ngày mai em có thể thay đổi

Nhưng hôm nay vẫn là những lời nói dối lười biếng

...

Hãy giải thích em nghĩ sẽ được gì

Khi em đối xử với anh như một tạp chí

Chỉ là một bức ảnh, anh là thứ tạm thời

Như một khoảnh khắc trong thế giới ảo tưởng của em

Dự đoán của anh, kỳ lạ như tiểu thuyết

Anh cũng sẽ vượt qua cơn nghiện này

Những lời nói dối lười biếng hôm nay (những lời nói dối lười biếng hôm nay)

Những lời nói dối lười biếng hôm nay (những lời nói dối lười biếng hôm nay)

Ngày mai em có thể thay đổi

Nhưng hôm nay vẫn là những lời nói dối lười biếng (những lời nói dối lười biếng hôm nay)

Những lời nói dối lười biếng hôm nay (những lời nói dối lười biếng hôm nay)

Những lời nói dối lười biếng hôm nay (những lời nói dối lười biếng hôm nay)

Ngày mai em có thể thay đổi

Nhưng hôm nay vẫn là những lời nói dối lười biếng

...

(Những lời nói dối lười biếng hôm nay, những lời nói dối lười biếng hôm nay)

(Những lời nói dối lười biếng hôm nay, những lời nói dối lười biếng hôm nay)

...

(Những lời nói dối lười biếng hôm nay, những lời nói dối lười biếng hôm nay)

(Những lời nói dối lười biếng hôm nay, những lời nói dối lười biếng hôm nay)

...

[Tiếng Anh]

Sick and tired, and you wanna see a change

But you don't wanna change for me

Be so kind to explain whats on your mind

Your the riddle of the century

I'm afraid there was a lion lying in the shade

On a hammock, hanging from my tree

Lazy lies today (lazy lies today)

Lazy lies today (lazy lies today)

Tomorrow you might change

But it's lazy lies today (lazy lies today)

Lazy lies today (lazy lies today)

Tomorrow you might change

But lazy lies today

Please explain what you think there is to gain

When you treat me like a magazine

Just a picture, I'm a temporary fixture

Like a moment in your make believe

My prediction, strange as fiction

I'll get over this addiction too

Lazy lies today (lazy lies today)

Lazy lies today (lazy lies today)

Tomorrow you might change

But it's lazy lies today (lazy lies today)

Lazy lies today (lazy lies today)

Lazy lies today (lazy lies today)

Tomorrow you might change

But it's lazy lies today

(Lazy lies today, lazy lies today)

(Lazy lies today, lazy lies today)

(Lazy lies today, lazy lies today)

(Lazy lies today, lazy lies today)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
explain /ɪkˈspleɪn/ A2	verb - giải thích
lazy /ˈleɪzi/ A1	adjective - lười biếng
lie /laɪ/ A1	verb - nói dối noun - nói dối
riddle /ˈrɪdəl/ B1	noun - câu đố
lion /ˈlaɪən/ A1	noun - sư tử
shade /ʃeɪd/ A2	noun - bóng râm
hammock /ˈhæmək/ B1	noun - giường xếp
temporary /ˈtempərɛri/ B1	adjective - tạm thời
fixture /ˈfɪkstʃər/ B2	noun - thiết bị cố định
prediction /prɪˈdɪkʃən/ B1	noun - lời tiên đoán
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - lạ kỳ
fiction /ˈfɪkʃən/ B1	noun - tiểu thuyết
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - sự nghiện
treat /trit/ A2	verb - đối xử
magazine /ˌmæɡəˈziːn/ A1	noun - tạp chí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sick and tired, and you wanna see a change

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'wanna' (từ viết tắt không chính thức của 'want to')

  ➔ Cụm từ 'you wanna' là cách nói không chính thức của 'you want to', thường được sử dụng trong tiếng Anh giao tiếp.

• Be so kind to explain what's on your mind

  ➔ Thì mệnh lệnh với 'be so kind to'

  ➔ Cụm từ 'be so kind to' là cách lịch sự để đưa ra yêu cầu, sử dụng thì mệnh lệnh.

• Your the riddle of the century

  ➔ Đại từ sở hữu 'your' (lưu ý: về mặt ngữ pháp là sai, phải là 'you're')

  ➔ Từ 'your' được sử dụng ở đây nhưng về mặt ngữ pháp là sai. Nó phải là 'you're' (từ viết tắt của 'you are').

• I'm afraid there was a lion lying in the shade

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'was' trong ngữ cảnh quá khứ (quá khứ tự sự)

  ➔ Động từ 'was' được sử dụng trong ngữ cảnh quá khứ để kể lại một sự kiện đã xảy ra, mặc dù nó ở thì hiện tại đơn.

• Lazy lies today (lazy lies today)

  ➔ Thì hiện tại đơn trong cụm từ lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ 'lazy lies today' được lặp lại để nhấn mạnh trạng thái hoặc tình huống hiện tại.

• Tomorrow you might change

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'might' để chỉ khả năng trong tương lai

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'might' được sử dụng để diễn đạt một hành động hoặc thay đổi có thể xảy ra trong tương lai.

• Just a picture, I'm a temporary fixture

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'I'm' (từ viết tắt của 'I am')

  ➔ Từ viết tắt 'I'm' được sử dụng để rút gọn 'I am', thường thấy trong tiếng Anh giao tiếp và không chính thức.

• My prediction, strange as fiction

  ➔ So sánh sử dụng 'as' để so sánh dự đoán với hư cấu

  ➔ Cụm từ 'strange as fiction' sử dụng 'as' để so sánh sự kỳ lạ của dự đoán với hư cấu.