Le plus beau Noël – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Nilusi
• Album: LESPRITDENOEL

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

La fumée s'échappe des toits

Hương khói bay ra từ mái nhà

La neige tombe déjà

Tuyết đã bắt đầu rơi rồi

Chacun trouvera une étincelle

Mỗi người sẽ tìm thấy một tia lửa

Et la nuit sera belle

Và đêm nay sẽ thật đẹp

Si tu fais de moi

Nếu bạn làm cho tôi

Ton plus beau Noël

Trở thành mùa Giáng Sinh đẹp nhất của bạn

...

...

Si tu es loin de chez toi

Nếu bạn ở xa nhà

Si ton cœur est solitaire

Nếu trái tim bạn cô đơn

Tu entendras ma voix, ma prière

Bạn sẽ nghe thấy giọng nói của tôi, lời cầu nguyện của tôi

Et la nuit sera belle

Và đêm nay sẽ thật đẹp

Si tu fais de moi

Nếu bạn làm cho tôi

Ton plus beau noël

Trở thành mùa Giáng Sinh đẹp nhất của bạn

...

...

Si le vent souffle contre toi

Nếu gió thổi ngược về phía bạn

Si loin de nous, tu as froid

Nếu bạn cảm thấy lạnh, cách xa chúng tôi

J'irais te chercher où que tu sois

Tôi sẽ đến tìm bạn dù ở đâu

Et la nuit sera belle

Và đêm nay sẽ thật đẹp

Si tu fais de moi

Nếu bạn làm cho tôi

Ton plus beau Noël

Trở thành mùa Giáng Sinh đẹp nhất của bạn

Je ferais de nous

Tôi sẽ biến chúng ta thành

Le plus beau Noël

Mùa Giáng Sinh đẹp nhất

...

...

Je colorie les jours en attendant

Tôi tô màu những ngày tháng đợi chờ

Le temps qui me sépare de cet instant

Thời gian cách tôi khỏi giây phút này

Où tout près du sapin tu seras là

Nơi mọi thứ quanh cây thông sẽ gần bên bạn

Quand je pense à toi, mon plus beau Noël

Khi tôi nghĩ về bạn, mùa Giáng Sinh đẹp nhất của tôi

Quand je pense à toi

Khi tôi nghĩ về bạn

Sonne minuit, sonne ma joie

Tiếng chuông giữa nửa đêm vang vọng, niềm vui của tôi

La neige recouvre les toits

Dưới mái nhà, tuyết phủ trắng

Chacun suit son étoile

Mỗi người theo đuổi vì sao của riêng mình

Dans le ciel

Trong bầu trời

Cette nuit sera belle

Đêm nay sẽ thật đẹp

Si tu fais de moi

Nếu bạn làm cho tôi

Ton plus beau Noël

Trở thành mùa Giáng Sinh đẹp nhất của bạn

Si je fais de toi

Nếu tôi làm cho bạn

Mon plus beau Noël

Mùa Giáng Sinh đẹp nhất của tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fumée /fy.me/ B1	noun - khói
échapper /e.ʃa.pə/ B2	verb - thoát khỏi
toits /twa/ A2	noun - mái nhà
neige /nɛʒ/ A2	noun - tuyết
trouvera /tʁu.vɛ.ʁa/ B2	verb - sẽ tìm thấy
étincelle /e.tɛ̃.sɛl/ B2	noun - tia lửa
belle /bɛl/ A2	adjective - đẹp
fais /fɛ/ A1	verb - làm
plus /plys/ A2	adjective/adverb - hơn
noël /nɔ.ɛl/ A1	noun - Lễ Giáng Sinh
cœur /kœʁ/ B2	noun - trái tim
solitaire /sɔ.li.tɛʁ/ C1	adjective - đơn độc, cô đơn
entendra /ɑ̃.tɑ̃.dʁa/ B2	verb - sẽ nghe, sẽ hiểu
voix /vwa/ A2	noun - giọng
prière /pʁiɛʁ/ B2	noun - lời cầu nguyện
vent /vɑ̃/ A2	noun - gió
froid /fʁwɑ/ B1	adjective - lạnh
chercher /ʃɛʁ.ʃɛʁ/ B2	verb - tìm kiếm
attendant /a.tɑ̃.dɑ̃/ C1	verb - chờ đợi, mong đợi
suke /suk/ C2	noun - ngôi sao