Leave Me Lonely – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ariana Grande, Macy Gray
• Album: Dangerous Woman

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của ca khúc 'Leave Me Lonely' để học cách diễn đạt những cảm xúc sâu sắc và phong cách âm nhạc Soul đầy lôi cuốn. Sự kết hợp giọng hát giữa Ariana Grande và Macy Gray không chỉ mang đến giai điệu đặc biệt mà còn là nguồn tư liệu tuyệt vời để bạn trau dồi vốn từ vựng về tâm trạng trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Một tình yêu nguy hiểm (ooh)

Anh chẳng hề tốt cho em, anh yêu (ah)

Phải, anh cứ đẩy em ra xa (ooh)

Như thể em đang van xin (ooh) từng đồng bạc lẻ

Nguy hiểm (ooh)

Ôi, cái cách anh ôm em (ah)

Khiến em rùng mình run rẩy (ooh)

Và chẳng điều gì làm em sợ hãi (ooh) đâu, anh yêu (ay), oh

Liệu đây có phải là yêu (ooh)

Khi lời chia tay (ooh) lại thốt ra dễ dàng đến thế?

Liệu đây có phải là yêu (ooh)

Khi ta từ bỏ (ooh) trước cả khi kịp cố gắng? Mm

Liệu đây có phải là yêu (ooh)

Khi anh đánh cắp đi sự bình yên trong tâm hồn em? (Ah) yeah

Liệu có phải là yêu khi (ooh)

Khi anh cứ khóc (ooh), khóc mãi không thôi?

Vậy nên khi anh bước ra khỏi cánh cửa đó (ooh)

Đừng bao giờ quay trở lại nữa (ah)

Trái tim em đã quá mệt mỏi (ooh) với việc cứ cho rồi nhận

Và dù em (ooh) muốn anh ở lại đến nhường nào

Thì anh vẫn là một tình yêu nguy hiểm (ooh)

Và anh yêu, anh chẳng hề tốt cho em chút nào (ah)

Vì nếu anh định yêu em (ooh) rồi bỏ mặc em chờ đợi nơi đây

Thì em thà rằng anh

Hãy cứ để em cô đơn (ooh)

Dẫu cho điều đó có làm em đau

Ooh

Anh là một tình yêu (ooh) nguy hiểm, hey

Một tình yêu nguy hiểm (ooh)

Anh chẳng hề tốt cho em, anh yêu (ah)

Phải, anh cứ đẩy em ra xa (ooh)

Như thể em đang van xin (ooh) từng đồng bạc lẻ

Nguy hiểm (ooh)

Ôi, cái cách anh ôm em (ah)

Khiến em rùng mình run rẩy (ooh)

Và chẳng điều gì làm em sợ hãi (ooh) đâu, anh yêu, oh

Khi anh bước ra khỏi cánh cửa đó

Đừng bao giờ quay trở lại nữa

Trái tim em đã quá mệt mỏi với việc cứ cho rồi nhận

Và dù em muốn anh ở lại đến nhường nào

Thì anh vẫn là một tình yêu nguy hiểm (ooh)

Anh yêu, anh chẳng hề tốt cho em chút nào (ah)

Vì nếu anh định yêu em (ooh) rồi bỏ mặc em chờ đợi nơi đây

Thì em thà rằng anh hãy ra đi

Hãy cứ để em cô đơn

Dẫu cho điều đó có làm em đau (ah)

Mm

Anh là một tình yêu nguy hiểm, anh yêu ạ

Một tình yêu nguy hiểm (ooh)

Anh chẳng hề tốt cho em, anh yêu (ah)

Phải, anh cứ đẩy em ra xa (ooh)

Như thể em đang van xin (ooh) từng đồng bạc lẻ

Nguy hiểm (ooh)

Ôi, cái cách anh ôm em (ah)

Khiến em rùng mình run rẩy (ooh)

Và chẳng điều gì làm em sợ hãi (ooh) đâu, anh yêu, oh

...

[Tiếng Anh]

Dangerous love (ooh)

You're no good for me, darling (ah)

Yeah, you turn me away (ooh)

Like I'm begging (ooh) for a dollar

Danger (ooh)

Oh, how you hold me (ah)

I get a chill inside (ooh)

And nothing frightens (ooh) me, baby (ay), oh

Is it love (ooh)

When so easily (ooh) said goodbye?

Is it love (ooh)

When we've given up (ooh) before we tried? Mm

Is it love (ooh)

When you stole my peace of mind? (Ah) yeah

Is it love when (ooh)

When you cry (ooh), and cry and cry?

So when you walk out that door (ooh)

Don't you come back no more (ah)

My heart has had enough (ooh) of the give and take

And as much (ooh) as I want you to stay

You're a dangerous love (ooh)

And baby, you're no good for me, darling (ah)

'Cause if you're gonna love me (ooh) and leave me hanging here

Then I'd rather you

Leave me lonely (ooh)

Even though it hurts

Ooh

You're a dangerous (ooh) love, hey

Dangerous love (ooh)

You're no good for me, darling (ah)

Yeah, you turn me away (ooh)

Like I'm begging (ooh) for a dollar

Danger (ooh)

Oh, how you hold me (ah)

I get a chill inside (ooh)

And nothing frightens (ooh) me, baby, oh

When you walk out that door

Don't you come back no more

My heart has had enough of the give and take

And as much as I want you to stay

You're a dangerous love (ooh)

Baby, you're no good for me, darling (ah)

'Cause if you're gonna love me (ooh) and leave me hanging here

Then I'd rather you leave

Leave me lonely

Even though it hurts (ah)

Mm

You're a dangerous love, baby

Dangerous love (ooh)

You're no good for me, darling (ah)

Yeah, you turn me away (ooh)

Like I'm begging (ooh) for a dollar

Danger (ooh)

Oh, how you hold me (ah)

I get a chill inside (ooh)

And nothing frightens (ooh) me, baby, oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ A2	adjective - nguy hiểm
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B1	noun - người yêu dấu
begging /ˈbɛɡɪŋ/ B1	verb - van xin
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - sự nguy hiểm
chill /tʃɪl/ B1	noun - sự ớn lạnh
frightens /ˈfraɪtənz/ B1	verb - làm cho sợ hãi
stole /stoʊl/ A2	verb - đã lấy cắp
peace /piːs/ A2	noun - sự bình yên
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn
hurts /hɜːrts/ A2	verb - làm đau
hanging /ˈhæŋɪŋ/ B1	verb - đang lơ lửng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You're no good for me, darling

  ➔ Cụm tính từ với 'no'

  ➔ Sử dụng "no good" là cách diễn đạt thành ngữ để mô tả ai đó hoặc thứ gì đó không phù hợp hoặc có hại.

• Like I'm begging for a dollar

  ➔ Phép so sánh dùng 'like'

  ➔ Từ "like" ở đây được dùng như một giới từ để so sánh, cho thấy hoàn cảnh của ca sĩ giống như đang đi ăn xin.

• Is it love when so easily said goodbye?

  ➔ Đảo ngữ trong câu nghi vấn

  ➔ Trợ động từ "is" được đặt trước chủ ngữ "it" để tạo thành câu hỏi.

• When we've given up before we tried

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành

  ➔ Cấu trúc "have" + quá khứ phân từ "given" mô tả một hành động đã hoàn tất trước một thời điểm cụ thể.

• Don't you come back no more

  ➔ Phủ định kép (không chính thức)

  ➔ Sử dụng "don't" và "no more" cùng nhau là cách diễn đạt thông tục để nhấn mạnh sự từ chối hoặc cấm đoán mạnh mẽ.

• My heart has had enough of the give and take

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành của 'have'

  ➔ Cụm từ "has had" cho biết trạng thái "chán ngấy" đã bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• If you're gonna love me and leave me hanging here

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1)

  ➔ Sử dụng 'if' + thì hiện tại để mô tả một khả năng tương lai có thể xảy ra, với 'gonna' là dạng rút gọn của 'going to'.

• Then I'd rather you leave

  ➔ Cấu trúc 'would rather' + tân ngữ + giả định

  ➔ "I'd rather you leave" được dùng để bày tỏ sở thích/mong muốn về hành động của người khác.