비가 와서 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 임영웅
• Album: IM HERO 2

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Vì trời mưa thôi

Anh chợt nhớ đến em

Chẳng có gì đâu, chỉ là im ắng lạ

Nếu là chuyện em, anh sẽ để trôi đi như thế

Đây không phải bài hát cho riêng em

Mà là khúc ca về chúng ta

Để trái tim ướt át tạm lắng xuống

Mong những giọt nước mắt hóa niềm vui

Vì trời mưa thôi

Anh chợt nhớ đến em

Chẳng có gì đâu, chỉ là im ắng lạ

Nếu là chuyện em, anh sẽ để trôi đi như thế

Những lời đã bay theo gió

Chúng ta mãi chẳng chạm đến nhau

Như mặt hồ lặng im gợn sóng

Ký ức vẫn câm lặng

Lá thư thấm đẫm thời gian

Như lời em nói, thế là hết

Vẫn không phải bài ca cho em

Mà là khúc nhạc về đôi ta

Để trái tim ướt át tạm lắng xuống

Mong những giọt nước mắt hóa niềm vui

Bản tình ca dài ghi lại chúng ta

Đôi lúc dừng lại nhấp ngụm rượu vội

Dù có mượn ngày nào để nhớ về em

[Tiếng Hàn Quốc]

비가 와서

그냥 생각이 났어

별일은 없고 그냥 조용했을 뿐

네 얘기라면 이쯤에서 흘려보내는 거지

너를 위한 노래는 아냐

우릴 위한 노래야

젖은 맘 잠시 흘려보내고

다 흐른 눈물은 기쁨이었으면

비가 와서

그냥 생각이 났어

별일은 없고 그냥 조용했을 뿐

네 얘기라면 이쯤에서 흘려보내는 거지

밖으로 흩날린 말들

영원히 닿지 못할 우리

호수처럼 잔잔히 번지나

기억은 대답이 없고

편지는 시간에 젖었어

네 말대로 이걸로 끝났네

여전히 너를 위한 노래는 아니야

지금도 우릴 위한 노래야

젖은 맘 잠시 흘려보내고

다 흐른 눈물은 기쁨이었으면

긴 노래는 우릴 위한 기록이야

가끔 멈춰서 술 한 모금 고를 수 있게

너에 대한 기억조차 그 어느 날을 빌어도