Lemon Tang – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Hearts2Hearts
• Album: Lemon Tang

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Khiến anh chẳng kịp chớp mắt

Cảm giác tê tái chớp nhoáng ấy

Icy icy, em muốn làm tan chảy trái tim anh

Anh cứ giả vờ cool ngầu nói rằng thích ở một mình

Như thể chẳng bận tâm điều chi

Đừng phai nhạt, đừng biến mất

Nhưng anh lại nhắn tin cho em

"Vì anh tò mò về em"

Em sẽ gọi anh, Baby

Thật ra anh cũng biết rõ mà

Giữa mùa hè nóng bỏng này

Like it, like it, baby

Điều mà chúng ta hằng tìm kiếm

Hãy đến bên nhau

Hãy nói lớn hơn nữa nào

Kể từ giờ là Lemon ta-ta-tang

Em biết anh ghét điều đó

Nhưng nếu anh thử hòa quyện cùng em thì sao?

Không thể phủ nhận chúng ta

Sẽ vượt qua tất cả, trái tim mùa hè

Lemon lemon lemon sour

Khi bên nhau sẽ càng ngọt ngào hơn

Thật tuyệt vời biết bao

My lemon tang

Chúng ta đã xích lại gần nhau hơn

Chỉ còn cách vài centimet thôi

Chiếc ly thủy tinh đã cạn

Như những viên đá vụng về

Ooh, nhưng mọi thứ dần trở nên ngọt ngào

Như những hạt cốm đường tan vỡ, một cảm giác thật lạ

Hương vị ngoài mong đợi cũng thật tuyệt

Chỉ cần đôi ta đồng ý là OK

Calling you baby

Một sự bùng nổ (Tang) rực rỡ và kiên định

Vì anh là người như thế nên em mới thích

Like it, like it, baby

Khoảnh khắc nhẹ nhàng tan chảy vào nhau

Hãy đến bên nhau

Hãy nói thêm một lần nữa

Kể từ giờ là Lemon ta-ta-tang

Em biết anh ghét điều đó

Nhưng nếu anh thử hòa quyện cùng em thì sao?

Không thể phủ nhận chúng ta

Sẽ vượt qua tất cả, trái tim mùa hè

Lemon lemon lemon sour

Khi bên nhau sẽ càng ngọt ngào hơn

Thật tuyệt vời biết bao

My lemon tang

Ánh mắt lạnh lùng của riêng anh,

Cold eyes (Đúng vậy đó)

Cùng nhau ngắm bình minh, sunrise

Chúng ta dần thấu hiểu nhau

Hòa quyện vào nhau

Chúng ta là ly nước chanh lemonade

Chẳng cần thêm điều gì nữa

Khi mây tan đi

Ánh nắng chói chang hiện ra

Dưới cái nắng đổ mồ hôi ấy

Hương vị đó, cú hích đó (Punch)

Kể từ giờ là Lemon ta-ta-tang

Em biết anh ghét điều đó

Nhưng nếu anh thử hòa quyện cùng em thì sao?

Không thể phủ nhận chúng ta

Sẽ vượt qua tất cả, trái tim mùa hè

Lemon lemon lemon sour

Khi bên nhau sẽ càng ngọt ngào hơn

Chua chua ngọt ngọt

Anh và em, anh và em (Oh yeah)

Kể từ giờ là Lemon ta-ta-tang

(Biết anh thích mà)

Nhưng nếu anh thử hòa quyện cùng em thì sao?

(Không thể phủ nhận chúng ta)

Sẽ vượt qua tất cả, trái tim mùa hè

Lemon lemon lemon sour (Oh)

Khi bên nhau sẽ càng ngọt ngào hơn (Oh)

Loving loving Hearts2Hearts

(Anh hiểu rồi)

Thật tuyệt vời biết bao

Anh là My lemon tang

[Tiếng Hàn Quốc]

한 눈 깜짝 감게 해

그 시고 짜릿한

Icy icy 네 맘 터트리고 싶어

넌 쿨한 척 혼자가 좋대

Like Unbothered

Don’t fade don’t fade

But you DM me

"네가 궁금해서"

널 부를래 Baby

사실은 너도 알잖아

뜨거운 계절 속에

Like it, like it, baby

우리가 찾고 있던 건

Come together

더 크게 말해

지금부터 Lemon ta-ta-tang

I know you hate it

But like 날 섞는다면?

Can’t deny us

다 이겨, 여름 Heart

Lemon lemon lemon sour

같이라면 더 달아

너무 좋잖아

My lemon tang

좀 더 가까워졌지

몇 센티미터쯤

다 마신 유리잔

어색한 얼음처럼

Ooh, but 점점 달아져요

부서진 별사탕 그 무드

예상 밖의 맛도 좋죠

우리만 OK면

Calling you baby

단단한, 반짝이는 Tang

그런 너라서 좋아

Like it, like it, baby

사뿐히 녹아든 순간

Come together

한번 더 말해

지금부터 Lemon ta-ta-tang

I know you hate it

But like 날 섞는다면?

Can’t deny us

다 이겨, 여름 Heart

Lemon lemon lemon sour

같이라면 더 달아

너무 좋잖아

My lemon tang

너만의 Cold eyes,

cold eyes (That’s right)

함께 본 Sunrise, sunrise

우린 알아가

서로 섞여가

We are lemonade

더할 게 없어

구름 걷히더니

쨍한 햇볕

그 아래 땀 흘린

그 맛 그 Punch

지금부터 Lemon ta-ta-tang

I know you hate it

But like 날 섞는다면?

Can’t deny us

다 이겨, 여름 Heart

Lemon lemon lemon sour

같이라면 더 달아

Sweet and sour

너와 나, 너와 나 (Oh yeah)

지금부터 Lemon ta-ta-tang

(Know you like it)

But like 날 섞는다면?

(Can’t deny us)

다 이겨, 여름 Heart

Lemon lemon lemon sour (Oh)

같이라면 더 달아 (Oh)

Loving loving Hearts2Hearts

(You got it)

너무 좋잖아

넌 My lemon tang

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
깜짝 kkamjjak Level 2	adverb/noun - giật mình; bất ngờ
시고 sigo Level 1	adjective - chua
짜릿한 jjarithan Level 3	adjective - kích thích; tê tái
터트리고 teoteurigo Level 2	verb - làm nổ; làm vỡ
궁금해서 gunggeumhaeseo Level 1	adjective - tò mò
계절 gyejeol Level 1	noun - mùa
섞는다면 seongneundamyeon Level 2	verb - trộn; pha trộn
이겨 igyeo Level 1	verb - thắng; vượt qua
유리잔 yurijan Level 1	noun - ly thủy tinh
어색한 eosaekhan Level 2	adjective - gượng gạo; ngượng ngùng
별사탕 byeolsatang Level 3	noun - kẹo đường hình sao
단단한 dandanhan Level 2	adjective - cứng; chắc chắn
사뿐히 sappunhi Level 3	adverb - nhẹ nhàng
녹아든 nogadeun Level 2	verb - tan chảy vào
구름 gureum Level 1	noun - đám mây
햇볕 haetbyeot Level 2	noun - ánh nắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 한 눈 깜짝 감게 해

  ➔ Cấu trúc sai khiến (-게 하다)

  ➔ Dùng "-게 해" biểu thị việc khiến ai đó thực hiện hành động hoặc gây ra trạng thái (nhắm mắt).

• Icy icy 네 맘 터트리고 싶어

  ➔ Biểu đạt ý muốn (-고 싶다)

  ➔ Thêm "-고 싶어" vào gốc động từ để biểu đạt mong muốn "làm vỡ/mở ra" trái tim đối phương.

• 사실은 너도 알잖아

  ➔ Đuôi câu xác nhận (-잖아)

  ➔ Đuôi "-잖아" được dùng khi người nói giả định người nghe đã biết sự việc được nhắc tới.

• 우리가 찾고 있던 건

  ➔ Thì tiếp diễn (-고 있다) + Định ngữ (-던)

  ➔ Kết hợp "-고 있던" để mô tả thứ mà "chúng ta đã và đang tìm kiếm" trong quá khứ.

• But like 날 섞는다면?

  ➔ Câu điều kiện (-는다면)

  ➔ Sử dụng "-는다면" trình bày một tình huống giả định: "Nếu bạn trộn tôi [với bạn]."

• 어색한 얼음처럼

  ➔ Trợ từ so sánh (-처럼)

  ➔ Trợ từ "-처럼" có nghĩa là "như", dùng ở đây để so sánh cảm giác với "đá lạnh ngượng ngùng."

• 점점 달아져요

  ➔ Biến đổi trạng thái (-아/어지다)

  ➔ Thêm "-아/어지다" vào "달다" (ngọt) tạo nghĩa là "trở nên ngọt hơn."

• 우리만 OK면

  ➔ Điều kiện (-면)

  ➔ Dùng để biểu đạt điều kiện: "Nếu chỉ cần chúng ta thấy ổn."