Let's Be Friends – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Carly Rae Jepsen

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Anh qua một ca khúc sassy và đầy cá tính? “Let’s Be Friends” của Carly Rae Jepsen cung cấp các câu thành ngữ, cách diễn đạt hài hước và cấu trúc lời bài hát vui tươi, giúp bạn học từ vựng về tình cảm, cách nói tạm biệt và ngữ điệu pop 80s. Hãy cùng khám phá và luyện tập tiếng Anh ngay!

[Tiếng Việt]

Thôi đừng khuyên giải nữa

Anh cứ ấp úng, chẳng biết nên nói gì đâu

Bữa tiệc trang trọng mà

Chẳng ai chết đâu, chỉ là bữa tối thôi, đâu phải hẹn hò

Nhưng em thấy trẻ trung

Mọi chuyện đã qua rồi, mong anh cũng nghĩ thế nên em

Mỉm cười lảng sang chuyện khác

Câu "Không phải tại em, tại anh thôi" xưa cũ

Thôi thì cầm lá bài

Đoán vận may phía trước

Những tổn thương, lời dối gian ngày xưa, ta lại nhắc

Kết bạn đi rồi đừng nói nữa (Ooh)

Ổn mà (Ổn)

Cứ giả vờ thôi

Ta là bạn, đừng gặp lại nhau (Đừng gặp lại)

Hẹn gặp sau, mong ta giữ được tình bạn

Anh uống cạn chai rượu

Trời, dễ dàng hơn em tưởng nhiều

Nụ cười anh gian dối

Anh bảo đến đây chỉ để cho em biết rằng

Hết thì đã hết rồi

Thật sự kết thúc rồi

Thôi thì cầm lá bài (Cầm lá bài đi)

Đoán vận may phía trước

Những tổn thương, lời dối gian ngày xưa, ta lại nhắc

Kết bạn đi rồi đừng nói nữa (Ooh)

Ổn mà (Ổn)

Cứ giả vờ thôi

Ta là bạn, đừng gặp lại nhau (Đừng gặp lại)

Hẹn gặp sau, mong ta giữ được tình bạn

(Hẹn gặp sau)

Sẽ chẳng gặp lại nhau đâu

(Chẳng gặp lại đâu)

Kết bạn thôi

(Hẹn gặp sau)

Sẽ chẳng gặp lại nhau đâu

(Chẳng gặp lại đâu)

Thật lòng em rất vui bên anh

Dù đôi lúc anh khá khó ưa nhưng

Sẽ có người yêu thương cả tính ấy của anh

Tính tiền nhé?

Kết bạn đi rồi đừng nói nữa (Ooh)

Ổn mà (Ổn)

Cứ giả vờ thôi

Ta là bạn, đừng gặp lại nhau (Đừng gặp lại)

Hẹn gặp sau, mong ta giữ được tình bạn

(Hẹn gặp sau)

Sẽ chẳng gặp lại nhau đâu

(Chẳng gặp lại đâu)

Kết bạn thôi

(Hẹn gặp sau)

Sẽ chẳng gặp lại nhau đâu

(Chẳng gặp lại đâu)

Kết bạn thôi

Kết bạn thôi

...

Hãy cứ

Là bạn

Không hẳn đâu (Haha)

...

[Tiếng Anh]

Call out your persuasions

I got the feeling that you don't know what to say, it's a

A black dress occasion

Nobody's dying, it's a dinner not a date, but I

Feel young and inspired

That this is over and I'm hoping you'll agree so I

Phase out and smile over

That little phrase, it isn't you, baby, it's me

So take the tarot card

And tell a fortune gold

The past heartbreaks, the lies we told, we tell again

Let's be friends then never speak again (Ooh)

It's cool (Cool)

We can just pretend

We're friends and never speak again (Never speak again)

See you soon, hope we can remain good friends

You're taking, the bottle down

Man, this is easier than how I thought it'd go

You're smiling like a devil

You told me you were coming here to let me know that

It's over when it's over

And it's over, baby

So take the tarot card (Take the tarot card)

And tell a fortune gold

The past heartbreaks, the lies we told, we tell again

Let's be friends then never speak again (Ooh)

It's cool (Cool)

We can just pretend

We're friends and never speak again (Never speak again)

See you soon, hope we can remain good friends

(Catch you later)

Never gonna see you again

(I'll see you never)

Let's be friends

(Catch you later)

Never gonna see you again

(I'll see you never)

I had a really nice time with you

I mean, you're sort of a dick sometimes but

Someone out there is surely gonna love a dick

Uh, check please?

Let's be friends then never speak again (Ooh)

It's cool (Cool)

We can just pretend

We're friends and never speak again (Never speak again)

See you soon, hope we can remain good friends

(Catch you later)

Never gonna see you again

(I'll see you never)

Let's be friends

(Catch you later)

Never gonna see you again

(I'll see you never)

Let's be friends

Let's be friends

Let's be

Friends

Not really though (Haha)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
persuasion /pəˈsweɪʒən/ C1	noun - sự thuyết phục
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm xúc
black /blæk/ A1	adjective - đen
dress /drɛs/ A1	noun - váy
occasion /əˈkeɪʒən/ B1	noun - cơ hội; dịp
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - chết
dinner /ˈdɪnər/ A1	noun - bữa tối
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
inspired /ɪnˈspaɪərd/ B2	adjective - được cảm hứng
phase /feɪz/ B2	noun - giai đoạn verb - tiến hành từng bước
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - cười
tarot /ˈtær.oʊ/ C1	noun - bộ bài tarot
card /kɑːrd/ A1	noun - thẻ; giấy
fortune /ˈfɔːrtʃən/ B2	noun - vận may; tài sản
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2	noun - đau lòng
lie /laɪ/ A1	verb - nói dối noun - lời nói dối
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - giả vờ
remain /rɪˈmeɪn/ B2	verb - ở lại
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - ma quỷ
cool /kuːl/ A2	adjective - mát; ngầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Call out your persuasions

  ➔ Thể Mệnh Lệnh

  ➔ Câu mệnh lệnh trực tiếp sử dụng động từ nguyên thể "Call" không có chủ ngữ. Dùng để chỉ thị hoặc đề nghị mạnh mẽ.

• I got the feeling that you don't know what to say

  ➔ Mệnh Đề Danh Từ + Câu Hỏi Nhúng

  ➔ "that you don't know what to say" đóng vai trò mệnh đề danh từ bổ nghĩa cho "feeling". Chứa câu hỏi nhúng "what to say" (cấu trúc câu hỏi gián tiếp).

• it's a dinner not a date

  ➔ Cấu Trúc Tương Phản (Not)

  ➔ "not" tạo tương phản giữa "dinner" và "date", nhấn mạnh sự từ chối bối cảnh lãng mạn. Cấu trúc song song không dùng liên từ.

• so I feel young and inspired

  ➔ Liên Từ "So" + Bổ Ngữ Tính Từ

  ➔ "So" thể hiện kết quả của hành động trước. "Young and inspired" là bổ ngữ tính từ mô tả trạng thái của chủ ngữ sau sự việc.

• it isn't you, baby, it's me

  ➔ Câu Chẻ

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh dùng "it" + động từ be để làm nổi bật thông tin ("me" thay vì "you"). Cụm từ chia tay phổ biến.

• Let's be friends then never speak again

  ➔ Đề Xuất (Let's) + Hàm Ý Tương Lai

  ➔ "Let's" đề xuất hành động chung. "never speak again" ngụ ý thì tương lai đơn không dùng will/shall rõ ràng, thể hiện hậu quả vĩnh viễn.

• You're taking the bottle down

  ➔ Hiện Tại Tiếp Diễn

  ➔ Diễn tả hành động đang xảy ra tại thời điểm kể chuyện. "taking down" là cụm động từ thể hiện chuyển động vật lý.

• this is easier than how I thought it'd go

  ➔ So Sánh + Dạng Rút Gọn

  ➔ "easier than" thể hiện cấp so sánh. "it'd" (dạng rút gọn của "it would") giới thiệu kỳ vọng giả định trong quá khứ.

• Never gonna see you again

  ➔ Tương Lai với "Gonna"

  ➔ Thì tương lai thân mật dùng "gonna" (going to). "never" phủ định nhấn mạnh sự chia cắt hoàn toàn trong tương lai.