– Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chúng ta chứng kiến những tiếng nói quyền lực

Cố gắng bịt miệng sự thật

Và trừng phạt sự bất đồng

Và đúng vậy,

Lợi dụng công lý vì lợi ích chính trị.

Chúng ta đang chứng kiến sự suy yếu của nền dân chủ,

Sự xói mòn hệ thống chính phủ của chúng ta.

Điều này,

Các bạn ơi,

Là thời khắc định hình lịch sử của chúng ta.

Hãy cùng nhau đứng lên bảo vệ quyền lợi,

Bảo vệ mọi biện pháp an toàn,

Mọi tổ chức,

Mọi người nhập cư.

Tôi hiểu cảm giác bị tấn công

Chỉ vì làm công việc của mình.

Nhưng tôi cũng biết cảm giác vượt qua nghịch cảnh.

Và tôi đứng vững trên nền tảng vững chắc.

Tôi sẽ không khuất phục.

Tôi sẽ không gục ngã.

Tôi sẽ không khuỵu xuống.

Tôi sẽ không đầu hàng.

Tôi sẽ không nhượng bộ.

Tôi sẽ không từ bỏ.

Nếu các người nhắm vào tôi,

Thì các người phải đối mặt với tất cả chúng tôi.

Tôi thấy

Sự dũng cảm.

Được thể hiện qua Zoran.

Và đó là lý do tôi ủng hộ

anh ấy.

Anh ấy là,

Một nhà lãnh đạo.

Đấu tranh cho một tương lai tốt đẹp hơn cho thành phố này.

Và giống như tôi, anh ấy hiểu cảm giác bị tấn công,

Bị miệt thị,

Bị đe dọa,

Bị quấy rối.

Mỗi ngày anh ấy thức dậy với ngọn lửa trong lòng

Bởi vì anh ấy muốn xây dựng một New York tốt đẹp hơn.

[Tiếng Anh]

WE SEE POWERFUL VOICES

TRYING TO SILENCE TRUTH

AND PUNISH DISSENT

AND YES,

WEAPONIZE JUSTICE FOR POLITICAL GAIN.

WE ARE WITNESSING THE FRAYING OF OUR DEMOCRACY,

THE EROSION OF OUR SYSTEM OF GOVERNMENT.

THIS,

MY FRIENDS,

IS A DEFINING MOMENT IN OUR HISTORY.

LET US STAND TOGETHER TO DEFEND OUR RIGHTS,

TO PROTECT EVERY SAFEGUARD,

EVERY INSTITUTION,

EVERY IMMIGRANT.

I KNOW WHAT IT FEELS LIKE TO BE ATTACKED

FOR JUST DOING YOUR JOB.

BUT I ALSO KNOW WHAT IT FEELS LIKE TO OVERCOME ADVERSITY.

AND SO I STAND ON SOLID ROCK.

AND I WILL NOT BOW.

I WILL NOT BREAK.

I WILL NOT BEND.

I WILL NOT CAPITULATE.

I WILL NOT GIVE IN.

I WILL NOT GIVE OUT.

YOU COME FOR ME,

YOU GOTTA COME TO ALL OF US.

I SEE

THE COURAGE.

THAT IS EMBODIED IN ZORAN.

AND THAT'S WHY I AM SUPPORTING

HIM.

HE IS A,

A LEADER.

FIGHTING FOR A BETTER FUTURE FOR THIS CITY.

AND HE LIKE ME KNOWS WHAT IT'S LIKE TO BE ATTACKED,

TO BE CALLED NAMES,

TO BE THREATENED,

TO BE HARASSED.

AND EACH AND EVERY DAY HE WAKES UP WITH THIS FIRE IN MY

BELLY IN HIS BELLY BECAUSE HE WANTS TO BUILD A BETTER NEW YORK.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
powerful /ˈpaʊəfəl/ B2	adjective - có sức mạnh hoặc ảnh hưởng lớn
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - hoàn toàn không có âm thanh verb - làm im lặng ai đó hoặc cái gì đó
dissent /dɪsˈɛnt/ C1	noun - sự biểu lộ bất đồng
justice /ˈdʒʌstɪs/ B2	noun - sự công bằng hoặc hợp pháp
democracy /dɪˈmɒkrəsi/ B2	noun - hệ thống chính phủ do nhân dân
system /ˈsɪstəm/ A2	noun - một tập hợp các thứ liên kết lại
protect /prəˈtɛkt/ B1	verb - giữ an toàn khỏi tổn thương
rights /raɪts/ A2	noun - những quyền hợp pháp hoặc quyền lợi
leader /ˈliːdər/ B1	noun - người dẫn dắt hoặc chỉ huy
future /ˈfjuːtʃər/ B2	noun - thời gian sắp tới
build /bɪld/ A2	verb - xây dựng hoặc lắp ráp
fire /faɪər/ B2	noun - sự đốt cháy tạo ra ngọn lửa và nhiệt
build /bɪld/ A2	verb - xây dựng hoặc tạo ra thứ gì đó