Levitate – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: U2
• Album: All That You Can’t Leave Behind

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Levitate" – một ca khúc tiếng Anh đầy hình ảnh và ẩn dụ, nơi bạn có thể học từ vựng về tình yêu, tinh thần thăng thiên, các cấu trúc so sánh và cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc. Bản nhạc đặc biệt nhờ giai điệu pop/rock cuốn hút và lời ca lối viết đa chiều, giúp người học nâng cao kỹ năng nghe, hiểu và mở rộng vốn từ vựng tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Trong giọng nói của em, anh cảm nhận được, anh biết

Trong giọng nói của em, khiến anh rung động như chuông

Tâm trí bình yên, sự bình yên đến từ từ

Anh trong tâm trí, buông bỏ kiểm soát

Tâm hồn hãy đến đi, không, em không gục ngã đâu

...

Trong những con hẻm, trong những con hẻm tình yêu của chúng ta

Qua những cánh cửa khóa, sâu thẳm, sâu thẳm là chưa đủ

Tâm hồn hãy đến đi, không, em không gục ngã đâu

...

Ai có thể ngăn cản chúng ta bây giờ?

Đã quá muộn rồi

Không thể làm chậm chúng ta lại sao?

Chúng ta không thể do dự

Anh muốn một tình yêu thật mãnh liệt

Mạnh mẽ như hận thù

Bay lên

Để trở thành con ong, để trở thành con ong và bông hoa

Trước sự ngọt ngào, trước khi sự ngọt ngào hóa thành chua chát

Khi tự do đến, tự do có một mùi hương

Nó như đỉnh đầu của một đứa trẻ sơ sinh

Em yêu, chúng ta có thể cảm nhận được nó, em và anh

Tâm hồn hãy đến đi, không, em không gục ngã đâu

...

Ai có thể ngăn cản chúng ta bây giờ?

Ai có thể khiến chúng ta phải chờ đợi?

Ai có thể làm chậm chúng ta lại?

Khiến chúng ta do dự

Anh muốn một tình yêu thật mãnh liệt

Mạnh mẽ như hận thù

Bay lên

Ôi, nâng em lên

...

Tâm hồn hãy đến, hãy đến đi, không, em không gục ngã đâu

Tâm hồn hãy đến đi, không, em không gục ngã đâu

Tâm hồn hãy đến, hãy đến đi, không, em không gục ngã đâu

...

[Tiếng Anh]

It's in your voice, I can feel it, I can tell

It's in your voice, has me ringing me like a bell

Peace of mind, peace comes dropping slow

I'm in the mind, to let go of control

Spirit come on down, no I'm not coming down

In the backstreets, in the backstreets of our love

Through the locked doors, deep down, deep down is not enough

Spirit come on down, no I'm not coming down

Who can stop us now?

It's much too late

Can't slow us down?

We can't hesitate

I want a love that's hard

As hard as hate

Levitate

To be the bee, to be the bee and the flower

Before the sweetness, before the sweetness turns to sour

When freedom comes, freedom has a scent

It's like the top of a newborn baby's head

Baby we can taste it, you and I

Spirit come on down, no I'm not coming down

Who can stop us now?

Who could make us wait?

Who could slow us down?

Make us hesitate

I want a love that's hard

As hard as hate

Levitate

Oh, lift me up

Spirit come, come on down, no I'm not coming down

Spirit come on down, no I'm not coming down

Spirit come, come on down, no I'm not coming down

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
levitate /ˈlɛvɪteɪt/ C1	verb - nổi lên và lơ lửng trên không trung, thường bằng phương tiện phép thuật
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - phần phi vật chất của con người, thường liên quan đến cảm xúc và tính cách
hesitate /ˈhɛzɪteɪt/ B2	verb - ngừng lại hoặc trì hoãn trước khi làm điều gì đó, đặc biệt là do do dự hoặc sợ hãi
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - quyền hoặc quyền hành động, nói hoặc suy nghĩ theo ý muốn mà không bị cản trở
scent /sɛnt/ B1	noun - mùi hương đặc trưng, đặc biệt là mùi thơm
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - quyền lực để ảnh hưởng hoặc chỉ đạo hành vi của con người hoặc diễn biến sự kiện
sweetness /ˈswitnɪs/ A2	noun - chất lượng hoặc trạng thái ngọt về vị hoặc mùi
sour /saʊr/ A1	adjective - có vị chua
hate /heɪt/ A1	noun - sự ghét bỏ hoặc thù địch mạnh mẽ
hard /hɑːrd/ A1	adjective - rắn chắc, vững chắc và khó vỡ hoặc uốn cong
peace /piːs/ A1	noun - sự tự do khỏi sự quấy rối; sự yên bình
drop /drɒp/ A1	verb - rơi hoặc để thứ gì đó rơi
locked /lɒkt/ A2	adjective - được bảo vệ bằng khóa
taste /teɪst/ A1	noun - cảm giác về hương vị được cảm nhận trong miệng
newborn /ˈnjuːbɔːrn/ B1	adjective - mới sinh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can feel it

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' diễn tả khả năng

  ➔ "can" diễn tả khả năng hoặc sự có thể của người nói để "cảm nhận" điều gì đó.

• I'm in the mind, to let go of control

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Động từ nguyên mẫu "to let go" giải thích mục đích hoặc ý định của việc "in the mind" (có ý định).

• no I'm not coming down

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn diễn tả ý định tương lai / hành động đang diễn ra

  ➔ Cụm từ "I'm not coming down" chỉ một ý định chắc chắn trong tương lai hoặc sự từ chối liên tục việc đi xuống.

• Through the locked doors

  ➔ Phân từ quá khứ làm tính từ

  ➔ "locked" là phân từ quá khứ của động từ 'to lock,' được sử dụng ở đây như một tính từ để mô tả trạng thái của "doors" (cánh cửa).

• I want a love that's hard

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định

  ➔ Mệnh đề "that's hard" cung cấp thông tin cần thiết về loại "love" (tình yêu) mà người nói mong muốn.

• As hard as hate

  ➔ Cấu trúc so sánh 'as...as'

  ➔ Cấu trúc "as hard as" được sử dụng để cho thấy hai thứ (tình yêu mong muốn và sự căm ghét) có cùng một phẩm chất (sự cứng rắn).

• Who could make us wait?

  ➔ Động từ gây khiến 'make'

  ➔ Động từ "make" được sử dụng để chỉ ra rằng ai đó hoặc điều gì đó khiến "us" (chúng ta) phải "wait" (chờ đợi).

• It's like the top of a newborn baby's head

  ➔ Giới từ so sánh 'like'

  ➔ "like" được sử dụng để so sánh mùi hương của tự do với "the top of a newborn baby's head" (đỉnh đầu của một em bé sơ sinh).

• When freedom comes, freedom has a scent

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với 'When'

  ➔ Mệnh đề "When freedom comes" chỉ thời điểm mà hành động chính ("freedom has a scent" - tự do có mùi hương) xảy ra.

• Peace comes dropping slow

  ➔ Trạng ngữ bổ nghĩa (cụm phân từ hiện tại)

  ➔ "dropping slow" hoạt động như một trạng ngữ bổ nghĩa, mô tả cách "peace comes" (hòa bình đến), gợi ý một quá trình từ từ và liên tục.