Liability (Reprise) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lorde
• Album: Melodrama

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Liability (Reprise)' để cảm nhận sức mạnh của sự tĩnh lặng qua giọng hát đầy ám ảnh của Lorde. Đây là bài hát tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc sâu sắc và tinh tế trong tiếng Anh, đồng thời chiêm nghiệm về hành trình tự chữa lành.

[Tiếng Việt]

Tôi là một gánh nặng

Tôi là một gánh nặng

Quá sức chịu đựng đối với tôi

Bạn hơi quá sức chịu đựng đối với tôi, không, không, không, không

Rồi bạn sẽ làm gì đây?

Tất cả những giấc mơ ngày càng trở nên khó khăn

Tất cả những điều mà tôi dành cho bạn

...

Và tất cả những nỗi niềm mà ta chôn giấu

Khiến cho những đứa trẻ trong ca đoàn cùng hát vang, "Woo-hoo"

Có lẽ tất cả điều này chính là bữa tiệc

Có lẽ là những giọt nước mắt và những hưng phấn ta hít thở, ồ không

Có lẽ tất cả điều này chính là bữa tiệc

Có lẽ chúng ta chỉ đang đón nhận nó một cách mãnh liệt

Nhưng bạn không giống như những gì bạn từng nghĩ

...

Nhưng bạn không giống như những gì bạn từng nghĩ

(Một gánh nặng)

Nhưng bạn không giống như những gì bạn từng nghĩ

(Khiến bạn rời đi)

...

Nhưng bạn không giống như những gì bạn từng nghĩ

...

(Rời đi)

...

[Tiếng Anh]

I'm a liability

I'm a liability

Much for me

You're a little much for me, no, no, no, no

What ya gonna do?

All of the dreams that get harder

All of the things that I offer you

And all of the shit that we harbour

Make all of the kids in the choirs sing, "Woo-hoo"

Maybe all this is the party

Maybe the tears and the highs we breathe, oh, no

Maybe all this is the party

Maybe we just do it violently

But you're not what you thought you were

But you're not what you thought you were

(Liability)

But you're not what you thought you were

(Make you leave)

But you're not what you thought you were

(Leave)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
liability /ˌlaɪəˈbɪləti/ C1	noun - người gây trở ngại, gánh nặng
offer /ˈɒfər/ B1	verb - đề nghị, cung cấp noun - lời đề nghị
harbour /ˈhɑːrbər/ C1	verb - nuôi dưỡng (ý nghĩ, cảm xúc)
choir /ˈkwaɪər/ B2	noun - dàn hợp xướng
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - bữa tiệc
tears /tɪərz/ A2	noun - nước mắt
highs /haɪz/ B2	noun - những lúc thăng hoa, đỉnh cao
breathe /briːð/ B1	verb - hít thở
violently /ˈvaɪələntli/ B2	adverb - một cách bạo lực, dữ dội
leave /liːv/ A2	verb - rời đi
harder /ˈhɑːrdər/ A2	adjective - khó hơn
dreams /driːmz/ A2	noun - những giấc mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You're a little much for me

  ➔ Từ chỉ số lượng với tính từ

  ➔ Sử dụng "a little" để làm nhẹ bớt mức độ của tính từ "much".

• What ya gonna do?

  ➔ Thì tương lai gần với 'be going to' (không trang trọng)

  ➔ "Gonna" là dạng viết tắt của "going to", được dùng để hỏi về dự định tương lai.

• All of the dreams that get harder

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that'

  ➔ Mệnh đề "that get harder" bổ nghĩa cho cụm danh từ "All of the dreams".

• All of the things that I offer you

  ➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ quan hệ bị lược bỏ

  ➔ Bạn có thể nói "things that I offer" hoặc "things I offer". "That" đóng vai trò là tân ngữ.

• Maybe all this is the party

  ➔ Trạng từ chỉ sự phỏng đoán

  ➔ "Maybe" được dùng để diễn tả điều gì đó có thể xảy ra nhưng không chắc chắn.

• But you're not what you thought you were

  ➔ Mệnh đề danh từ sau động từ 'to be'

  ➔ "What you thought you were" đóng vai trò là bổ ngữ cho chủ ngữ.

• Maybe we just do it violently

  ➔ Trạng từ chỉ cách thức

  ➔ "Violently" mô tả cách thức hành động "do it" được thực hiện.

• All of the shit that we harbour

  ➔ Từ hạn định 'all of the' + danh từ không đếm được

  ➔ "Shit" ở đây được dùng như một danh từ không đếm được, đại diện cho những cảm xúc tiêu cực hoặc gánh nặng.