恋をして – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: HY
• Album: TIME

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Nhật Bản qua ca từ đa tầng cảm xúc trong '恋をして'. Học cách diễn đạt tinh tế về nỗi đau yêu đơn phương, triết lý tình yêu vĩnh cửu và cấu trúc thơ ca Nhật qua bài hát đặc biệt - vừa là kết nối nghệ thuật xuyên 16 năm, vừa phản chiếu hành trình 25 năm của ban nhạc HY.

[Tiếng Việt]

Dù có thể không được chọn bởi bạn,

Dù bạn đang yêu ai đó,

Tôi vẫn luôn, chỉ muốn dành cho bạn,

Chắc chắn tôi đã yêu rồi,

Nếu mà tôi không gặp được bạn,

Nếu lúc đó tôi không có mặt ở đó,

Cuộc đời tôi, cuộc đời tôi,

Là một đóa hoa không nở rộ,

Nhìn khuôn mặt ngủ của bạn,

Hoặc hát cùng nhau,

Hạnh phúc bình yên vô tình,

Từng chút từng chút tích tụ lại,

Những nỗi đau đã quên mất,

Nỗi đau yêu một người,

Bạn đã khiến tôi nhớ lại,

Dù câu trả lời là tình yêu dạng nào,

Vẫn ổn thôi,

Nếu hai ta kết thúc,

Nếu đột nhiên kết thúc,

Không do dự, không ngoảnh lại,

Bước tiếp về phía trước,

Chỉ bằng tình yêu thôi thì chưa đủ,

Cũng có những mối tình không thể kéo dài,

Nhìn khắp căn phòng này,

Chứng minh rằng đã được yêu thương,

Là rất nhiều đó,

Những nỗi đau đã quên mất,

Tôi đã chia sẻ cùng bạn,

Khi trở thành một mình, tôi cảm nhận,

Cái cảm giác yêu thương mà bạn đã trao,

Dù chọn con đường nào,

Dù câu trả lời là gì,

Chắc chắn dành cho bạn,

Và cứ tiếp tục nhiều lần,

Tôi bước về phía bạn,

Có những nỗi đau tôi muốn quên đi,

Và những điều tôi không muốn quên,

Con đường hai chúng ta đã cười cùng nhau,

Con đường kỉ niệm bước đi một mình,

Quên đi nỗi đau đã trôi qua này,

Vì bạn, tôi có thể làm lại nhiều lần,

Chỉ đơn giản vì nghĩ như vậy,

Chẳng ai có thể yêu như tôi đã yêu bạn,

Ngoài bạn ra,

Tạm biệt,

Cảm ơn bạn.

[Tiếng Nhật]

もしも貴方に選ばれなくても

もしも貴方が誰か愛してても

私は貴方に　私は貴方に

きっと恋をした

もしも貴方に出逢わなかったら

もしもあの時そこに居なければ

私の人生は　私の人生は

咲くことのない花

貴方の寝顔を見たり

一緒に歌ってみたり

何気ない幸せを

一つ一つ積み上げてきた

忘れてた痛みを

人を好きになる痛みを

貴方が思い出させたの

答えがどんな恋だとしても

それでもよかった

もしも二人に終わりがきたら

もしも突然終わりがきたら

迷うことなく　振り返ることなく

先に歩きだして

好きという気持ちだけでは

続かない恋もある

この部屋を見渡せば

愛されてた証が

こんなにもあるよ

忘れてた痛みも

貴方と分かち合ってきた

一人になると感じる

貴方がくれた愛の重さを

どの道を選んでも

どの答えにしても

きっと貴方に

続くように何度も

貴方に向かって歩いてゆく

忘れたい痛みがあるの

忘れたくない想いもある

二人で笑ったこの道

一人で歩く思い出の道

忘れてたこの痛みを

貴方の為なら何度でも

そう思うくらいに

愛せた人はいないよ

貴方以外に

サヨナラ

ありがとう

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
恋 /koꜜi/ A2	noun - tình yêu, sự yêu đương verb - yêu
愛 /aꜜi/ B1	noun - tình yêu verb - yêu
人生 /d͡ʑiꜜɰ̃seː/ B2	noun - cuộc đời, đời người
花 /haꜜna/ A1	noun - hoa
寝顔 /neɡao/ B2	noun - khuôn mặt lúc ngủ
歌 /uta/ A1	noun - bài hát verb - hát
幸せ /ɕiawase/ A2	noun - hạnh phúc adjective - hạnh phúc
痛み /itami/ B1	noun - nỗi đau
気持ち /kimot͡ɕi/ A2	noun - cảm giác, tâm trạng
部屋 /heja/ A1	noun - phòng
証 /akashi/ B2	noun - bằng chứng
重さ /omosa/ B1	noun - trọng lượng
道 /mit͡ɕi/ A1	noun - con đường
想い /omoi/ B1	noun - suy nghĩ, cảm xúc, mong muốn
思い出 /omode/ B1	noun - kỷ niệm
人 /hito/ A1	noun - người

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• もしも貴方に選ばれなくても

  ➔ 'もしも' là một từ điều kiện thể hiện 'nếu' hoặc 'dù có'

  ➔ 'もしも' giới thiệu một tình huống giả thuyết hoặc điều kiện, giống như 'nếu' hoặc 'dù có'.

• 咲くことのない花

  ➔ 'ことのない' là dạng phủ định nghĩa là 'không bao giờ' hoặc 'không có việc gì đó xảy ra'

  ➔ 'ことのない' biểu thị rằng một điều gì đó chưa từng xảy ra hoặc ai đó chưa từng làm gì.

• 私は貴方に　私は貴方に

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh chủ ngữ 'tôi' theo sau là 'bạn' để nhấn mạnh người trong câu

  ➔ Việc lặp lại trong tiếng Nhật dùng để nhấn mạnh hoặc thể hiện cảm xúc, nhấn mạnh chủ ngữ 'tôi'.

• 答えがどんな恋だとしても

  ➔ 'たとしても' thể hiện 'dù cho' hoặc 'cho dù như thế nào'

  ➔ 'たとしても' dùng để nói 'dù cho' hoặc 'bất kể tình huống nào', thể hiện chấp nhận hoặc từ bỏ.

• 迷うことなく　振り返ることなく

  ➔ 'ことなく' là dạng phủ định nghĩa là 'không' làm gì đó, thể hiện sự không thực hiện hành động đó

  ➔ 'ことなく' dùng để biểu thị rằng một hành động được thực hiện mà không làm hành động khác, nhấn mạnh tính hoàn chỉnh hoặc sự không có hành động đó.

• 愛せた人はいないよ

  ➔ '愛せた' là dạng khả năng thể hiện 'có thể yêu thương', kết hợp với phủ định để nghĩa 'không ai có thể yêu thương'

  ➔ '愛せた' biểu thị khả năng yêu thương, khi phủ định nghĩa là chẳng ai có thể yêu thương theo cách đó.