Lionheart – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Demi Lovato
• Album: CONFIDENT

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Lionheart" đầy cảm xúc của Demi Lovato! Không chỉ là một bản pop sôi động, bài hát còn là nguồn cảm hứng về tình yêu và sự mạnh mẽ. Học tiếng Anh qua những ca từ ý nghĩa, khám phá cách sử dụng hình ảnh ẩn dụ và cảm nhận sức hút đặc biệt của âm nhạc quốc tế.

[Tiếng Việt]

Sức mạnh của em là bên trong anh

Như tiếng gầm cuồn cuộn

Như đại dương sinh ra

Anh trong từng huyết quản của em

Giọng nói của em là sự yên bình

Khi mặt trời lặn

Và sức mạnh em tìm thấy

Ở trong huyết quản của em

Câu chuyện của chúng ta gắn kết chúng ta

Như đúng và sai

Bàn tay em trong tay anh

Tiến bước theo nhịp của những vì sao

Và chúng ta đi cùng nhau vào ánh sáng

Và tình yêu của em sẽ là áo giáp của anh tối nay

Chúng ta là những trái tim dũng cảm

Và chúng ta đứng cùng nhau đối mặt với cuộc chiến

Và tình yêu của chúng ta sẽ chinh phục tất cả

Chúng ta là những trái tim dũng cảm

Anh ở đây như một bóng dáng mờ nhạt

Khi bóng tối kiểm soát

Anh là mặt trăng sáng nhất

Và em yên tâm

Câu chuyện của chúng ta gắn kết chúng ta

Như đúng và sai

Bàn tay em trong tay anh

Tiến bước theo nhịp của những vì sao

Và chúng ta đi cùng nhau vào ánh sáng

Và tình yêu của em sẽ là áo giáp của anh tối nay

Chúng ta là những trái tim dũng cảm

Và chúng ta đứng cùng nhau đối mặt với cuộc chiến

Và tình yêu của chúng ta sẽ chinh phục tất cả

Chúng ta là những trái tim dũng cảm

Anh không bao giờ xa cách nơi em ở

Như ngọn hải đăng, đem em về nhà

Anh không bao giờ xa em

Hãy để tinh thần của anh tỏa sáng

Và chúng ta đi cùng nhau vào ánh sáng

Và tình yêu của em sẽ là áo giáp của anh tối nay

Chúng ta là những trái tim dũng cảm

Và chúng ta đứng cùng nhau đối mặt với cuộc chiến

Và tình yêu của chúng ta sẽ chinh phục tất cả

Chúng ta là những trái tim dũng cảm

Và chúng ta đi cùng nhau vào ánh sáng

Và tình yêu của em sẽ là áo giáp của anh tối nay

Chúng ta là những trái tim dũng cảm

[Tiếng Anh]

Your light is inside of me

Like a raging roar

Like an ocean born

You're in my veins

Your voice is serenity

When the Sun goes down

And the strength I've found

Is in my veins

Our story binds us

Like right and wrong

Your hand in mine

Marching to the beat of the stars

And we walk together into the light

And my love will be your armor tonight

We are lionhearts

And we stand together facing a war

And our love is gonna conquer it all

We are lionhearts

You're here like a silhouette

When the darkness rules

You're the brightest moon

And I am safe

The story binds us

Like right and wrong

Your hand in mine

Marching to the beat of the stars

And we walk together into the light

And my love will be your armor tonight

We are lionhearts

And we stand together facing a war

And our love is gonna conquer it all

We are lionhearts

You're never far from where I am

Like a lighthouse, bring me home

You're never far from me

Let your spirit glow

And we walk together into the light

And my love will be your armor tonight

We are lionhearts

And we stand together facing a war

And our love is gonna conquer it all

We are lionhearts

And we walk together into the light

And my love will be your armor tonight

We are lionhearts

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng verb - chiếu sáng
roar /rɔːr/ B1	noun - tiếng gầm verb - gào thét
serenity /sɪˈrɛnɪti/ B2	noun - sự thanh thản
armor /ˈɑːrmər/ B1	noun - mạ giáp
conquer /ˈkɑːŋkər/ B2	verb - chiến thắng, chinh phục
stand /stænd/ A2	verb - đứng noun - quầy, sạp
facing /ˈfeɪsɪŋ/ B2	verb - đối mặt
conquer /ˈkɑːŋkər/ B2	verb - chiến thắng, chinh phục
marching /ˈmɑːrtʃɪŋ/ B2	verb - đi bộ đều đặn, hành quân
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu thương
stand /stænd/ A2	verb - đứng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Your light is inside of me

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'is' làm động từ liên kết

  ➔ Dùng thì hiện tại đơn với 'is' để diễn đạt trạng thái hoặc điều kiện

• Like an ocean born

  ➔ Cụm giới từ bắt đầu bằng 'like' để so sánh hoặc mô tả

  ➔ Dùng 'like' để giới thiệu so sánh hoặc ẩn dụ

• And the strength I've found

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành với 'have' + quá khứ phân từ để nhấn mạnh hành động đã hoàn thành

  ➔ Thể hiện hành động đã hoàn thành trong quá khứ nhưng liên quan đến hiện tại

• You're the brightest moon

  ➔ Tính từ so sánh tuyệt đối 'brightest' để so sánh mức độ sáng

  ➔ Dùng dạng so sánh nhất 'brightest' để so sánh độ sáng giữa các vật thể

• And I am safe

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'am' để mô tả trạng thái hiện tại

  ➔ Mô tả trạng thái hiện tại của cảm giác an toàn hoặc được bảo vệ

• And we walk together into the light

  ➔ Sử dụng động từ 'walk' thì hiện tại với 'we' làm chủ ngữ, biểu thị hành động đang diễn ra

  ➔ Dùng thì hiện tại để mô tả hành động đang xảy ra hoặc thói quen