Little By Little – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: As December Falls
• Album: Join The Club

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Anh qua ca khúc đầy năng lượng này! Học từ vựng về cảm xúc, sức khỏe tinh thần và giao tiếp đời thường qua lời bài hát chân thành. Giai điệu bắt tai kết hợp thông điệp tích cực về vượt qua nghịch cảnh bằng tình bạn và sự hỗ trợ cộng đồng.

[Tiếng Việt]

Tôi thích đi bộ

Giữa đêm khuya

Để đầu óc thảnh thơi

Tôi thích cảm giác xe cộ vội vã

Khi tôi đứng dưới ánh đèn mờ

Tôi bước đi một mình

Giấu điện thoại đi

Tôi không thể chịu đựng cảm giác khổ sở này

Tôi không muốn

Quay lại với em

Cái tình huống gượng gạo này, tôi không thể chịu nổi

Từng chút, từng chút, tôi tan vỡ

Và từng chút, từng chút, tôi đánh mất một phần trái tim mình

Và tôi ước gì mình biết

Làm sao tôi có thể hàn gắn em

Tôi không thể nói chuyện vì cuối cùng lại la hét

Tôi phải thoát ra, tôi cảm thấy như đang chết đuối

Tôi cần thứ này để đối mặt với sự căm ghét của mình

Tôi thức trắng đêm, chẳng cảm thấy gì, em yêu

Nếu em ở trên cao, hãy giúp tôi với

Ồ, hãy ca ngợi rồi hạ tôi xuống đi

Từng chút, từng chút, tôi tan vỡ

Và từng chút, từng chút, tôi đánh mất một phần trái tim mình

Và tôi ước gì mình biết

Làm sao tôi có thể hàn gắn em

Ôm tôi đi

Sẽ tốt hơn khi em ôm tôi

Tôi đã cảm thấy cô đơn

Mặc dù đã có em bên cạnh

Ôm tôi đi

Sẽ tốt hơn khi em ôm tôi

Tôi đã cảm thấy cô đơn

Mặc dù đã có em bên cạnh

Và tôi ước gì mình biết

(Ôm tôi đi, sẽ tốt hơn khi em ôm tôi)

Làm sao tôi có thể hàn gắn em

(Tôi đã cảm thấy cô đơn, mặc dù đã có em bên cạnh)

Và tôi ước gì mình biết

(Ôm tôi đi, sẽ tốt hơn khi em ôm tôi)

Làm sao tôi có thể hàn gắn em

(Tôi đã cảm thấy cô đơn, mặc dù đã có em bên cạnh)

Từng chút, từng chút, tôi tan vỡ

Và từng chút, từng chút, tôi đánh mất một phần trái tim mình

...

[Tiếng Anh]

I like to walk

In the middle of the night

To clear my mind

I like the rush of the cars going by

When I'm under the fading lights

I walk alone

I hide my phone

I can't stand feeling miserable

I don't want to

Come back to you

This awkward thing 'cause I can't stand it

Little by little, by little, I'm falling apart

And little by little, I'm losing a piece of my heart

And I wish I knew

How I could've fixed you

I can't talk 'cause I end up shouting

I gotta get out I feel like I'm drowning

I take this much to face my hate

I lie awake feeling nothing, babe

If your above then help me out

Oh, praise then, please let me down

Little by little, by little, I'm falling apart

And little by little, I'm losing a piece of my heart

And I wish I knew

How I could've fixed you

Hold me

Feels better when you hold me

I've been feeling lonely

Even though you've got me

Hold me

Feels better when you hold me

I've been feeling lonely

Even though you've got me

And I wish I knew

(Hold me, feels better when you hold me)

How I could've fixed you

(I've been feeling lonely, even though you've got me)

And I wish I knew

(Hold me, feels better when you hold me)

How I could've fixed you

(I've been feeling lonely, even though you've got me)

Little by little, by little, I'm falling apart

And little by little, I'm losing a piece of my heart

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
night /naɪt/ A1	noun - đêm
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
rush /rʌʃ/ B1	noun - sự vội vàng
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B2	adjective - nhạt dần
miserable /ˈmɪzərebl/ B2	adjective - khổ sở
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - rơi
piece /piːs/ A2	noun - mảnh
wish /wɪʃ/ A2	verb - ước
talk /tɔːk/ A1	verb - nói
shouting /ˈʃaʊtɪŋ/ B1	verb - hét lên
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B2	verb - chìm
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cô đơn
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - tốt hơn
help /hɛlp/ A1	verb - giúp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I like to walk in the middle of the night

  ➔ Động từ nguyên thể để chỉ mục đích ('to walk')

  ➔ Sử dụng dạng *động từ nguyên thể* ('to walk') để diễn đạt mục đích.

• And little by little, I'm falling apart

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('am falling')

  ➔ Sử dụng *thì hiện tại tiếp diễn* ('am falling') để mô tả hành động đang diễn ra.

• I can't stand feeling miserable

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'cannot' + động từ gốc ('stand')

  ➔ Sử dụng *động từ khuyết thiếu* 'can't' kết hợp với động từ nguyên mẫu ('stand') để diễn đạt sự không thể.

• I take this much to face my hate

  ➔ Động từ 'take' + cụm danh từ ('this much') + động từ nguyên thể ('to face')

  ➔ Sử dụng *động từ* 'take' kèm theo cụm danh từ và động từ nguyên thể để diễn đạt nỗ lực hoặc thời gian cần thiết.

• I lie awake feeling nothing, babe

  ➔ Động từ 'lie' ở dạng hiện tại ('lie awake') + dạng phân từ hiện tại ('feeling')

  ➔ Sử dụng *động từ* 'lie' ở dạng hiện tại với cụm trạng từ và phân từ hiện tại ('feeling') để mô tả trạng thái đang diễn ra.

• Hold me feels better when you hold me

  ➔ Mệnh đề chính + mệnh đề phụ với 'when' + thì hiện tại

  ➔ Sử dụng *câu điều kiện* bắt đầu bằng 'when' với thì hiện tại để chỉ thời điểm hành động xảy ra.