Little L – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jamiroquai
• Album: High Times: Singles 1992 - 2006

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đầy ẩn dụ qua 'Little L' - kiệt tác funk-disco của Jamiroquai! Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh qua những câu từ chua xót về mối quan hệ đổ vỡ, kết hợp cùng nhịp bass cuồn cuộn và ẩn dụ sáng tạo về 'tình yêu bé nhỏ'. Ca khúc vàng từng lọt phim điện ảnh Hollywood này chính là cầu nối hoàn hảo giữa học ngôn ngữ và thưởng thức nghệ thuật đa văn hóa.

[Tiếng Việt]

Em đấy, đang phát điên lên

Cố gắng hiểu thấu

Sự thật là em và anh, tình yêu đã chết

Thấy anh đang hoảng loạn chưa?

Vì em không thể quyết định

Thực sự muốn gì từ anh

Sao cứ phải như thế này?

Anh chẳng bao giờ đoán được

Vì em khiến anh yêu em, yêu em, em yêu

Với một chút "L"

Em đấy, đang la hét om sòm

Làm ầm ĩ mọi chuyện lên

Trở nên bực bội trong tuyệt vọng

Gào thét ầm ĩ

Sao tình yêu này có thể trở nên mong manh thế?

Em cứ làm cao quá

Khiến anh toát mồ hôi chỉ để giữ được sự chú ý của em

Anh không thể cho em gì hơn được nữa

Nếu em chẳng cho anh gì cả

Em không biết sao?

Em khiến anh yêu em, yêu em, em yêu

Với một chút "L"

Sao cứ phải như thế này?

Anh chẳng bao giờ đoán được

Có vẻ như em đang giẫm đạp lên

Những mảnh vỡ của vỏ bọc của anh

Vì em khiến anh yêu em, yêu em

Với một chút "L", em biết mà

Đó là cách em khiến anh yêu em, yeah

...

Sao cứ phải như thế này?

Anh chẳng bao giờ đoán được

Em khiến anh yêu em, yêu em, em yêu

Với một chút "L"

Sao cứ phải như thế này? (Em khiến anh yêu em, em khiến anh yêu em)

Anh chẳng bao giờ đoán được (Em khiến anh yêu em, với một chút "L")

Em khiến anh yêu em, yêu em, em yêu (Em khiến anh yêu em, em khiến anh yêu em)

Với một chút "L" (Em khiến anh yêu em, với một chút "L")

Sao cứ phải như thế này? (Em khiến anh yêu em, với một chút "L", đó là những gì em làm)

Anh chẳng bao giờ đoán được (Em khiến anh yêu em, với một chút "L", đó là những gì em làm)

Em khiến anh yêu em, yêu em, em yêu (Em khiến anh)

Với một chút "L"

Sao cứ phải như thế này? (Em khiến anh yêu em, với một chút "L")

Anh chẳng bao giờ đoán được (Đó là những gì em làm)

Em khiến anh yêu em, yêu em, em yêu (Em khiến anh yêu em, với một chút "L")

Với một chút "L" (Đó là những gì em làm)

Sao cứ phải như thế này? (Em khiến anh yêu em, với một chút "L")

Anh chẳng bao giờ đoán được (Đó là những gì em làm)

Em khiến anh yêu em, yêu em, em yêu (Em khiến anh yêu em, với một chút "L")

Với một chút "L" (Đó là những gì em làm)

Sao cứ phải như thế này? (Em khiến anh yêu em, với một chút "L")

Anh chẳng bao giờ đoán được (Đó là những gì em làm)

Em khiến anh yêu em, yêu em, em yêu (Em khiến anh yêu em, với một chút "L")

Với một chút "L" (Đó là những gì em làm)

Sao cứ phải như thế này? (Em khiến anh yêu em, với một chút "L")

Anh chẳng bao giờ đoán được (Đó là những gì em làm)

Em khiến anh yêu em, yêu em, em yêu (Em khiến anh yêu em, với một chút "L")

Với một chút "L" (Đó là những gì em làm)

Sao cứ phải như thế này? (Em khiến anh yêu em, với một chút "L")

Anh chẳng bao giờ đoán được (Đó là những gì em làm)

Em khiến anh yêu em, yêu em, em yêu

...

[Tiếng Anh]

There you were freaking out

Tryna get your head around

The fact that me and you and love is dead

See how I'm tripping out

'Cause you can't decide

What you really want from me

Why does it have to be like this

I can never tell

'Cause you make me love you, love you baby

With a little L

There you were shouting out

Cranking up your altercations

Getting upset in your desperation

Screaming and hollering

How could this love become so paper thin

You're playing so hard to get

You're making me sweat just to hold your attention

I can't give you nothing more

If you ain't giving nothing to me

Don't you know that

You make me love you, love you baby

With a little L

Why does it have to be like this

I can never tell

Seems like you're steppin' on the pieces

Of my broken shell

'Cause you make me love you, love you

With a little L, you know

That's the way you make me love you, yeah

Why does it have to be like this

I can never tell

You make me love you, love you baby

With a little L

Why does it have to be like this (You make me love you, you make me love you)

I can never tell (You make me love you, with a little L)

You make me love you, love you baby (You make me love you, you make me love you)

With a little L (You make me love you, with a little L)

Why does it have to be like this (You make me love you, with a little l, that's what you do)

I can never tell (You make me love you, with a little l, that's what you do)

You make me love you, love you baby (You make me)

With a little L

Why does it have to be like this (You make me love you, with a little l)

I can never tell (That's what you do)

You make me love you, love you baby (You make me love you, with a little l)

With a little L (That's what you do)

Why does it have to be like this (You make me love you, with a little l)

I can never tell (That's what you do)

You make me love you, love you baby (You make me love you, with a little l)

With a little L (That's what you do)

Why does it have to be like this (You make me love you, with a little l)

I can never tell (That's what you do)

You make me love you, love you baby (You make me love you, with a little l)

With a little L (That's what you do)

Why does it have to be like this (You make me love you, with a little l)

I can never tell (That's what you do)

You make me love you, love you baby (You make me love you, with a little l)

With a little L (That's what you do)

Why does it have to be like this (You make me love you, with a little l)

I can never tell (That's what you do)

You make me love you, love you baby

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
freaking /ˈfriːkɪŋ/ B2	verb - bất an, lo lắng điên cuồng
tryna /ˈtraɪnə/ A2	verb (informal contraction of trying to) - cố gắng để
around /əˈraʊnd/ A1	verb - di chuyển vòng quanh
dead /dɛd/ A2	adjective - chết
tripping /ˈtrɪpɪŋ/ B2	verb - vướng chân ngã, vấp ngã
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb - quyết định
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
tell /tɛl/ A2	verb - nói, kể
make /meɪk/ A2	verb - làm, tạo ra
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu thương verb - yêu thương
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé
love (with a little L) /lʌv/ A2
shouting /ˈʃaʊtɪŋ/ B2	verb - hét lớn, la hét
altercations /ˌɔltərˈkeɪʃənz/ C1	noun - cuộc tranh cãi dữ dội
desperation /ˌdɛspəˈreɪʃən/ C1	noun - hoàn cảnh tuyệt vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tryna get your head around

  ➔ Dùng 'trying to' + động từ nguyên mẫu để diễn tả sự cố gắng hoặc nỗ lực không chính thức trong việc làm gì.

  ➔ 'Trying to' biểu thị cố gắng hoặc nỗ lực không chính thức để làm gì.

• Why does it have to be like this

  ➔ Dùng 'does' trong câu hỏi thì hiện tại đơn với chủ ngữ số ít để hỏi về sự cần thiết hoặc lý do.

  ➔ 'Does' dùng để tạo câu hỏi thì hiện tại đơn với chủ ngữ số ít.

• Getting upset in your desperation

  ➔ Dùng 'getting' + tính từ để mô tả sự thay đổi dần dần của trạng thái cảm xúc.

  ➔ 'Getting' + tính từ biểu thị quá trình dần dần trở nên trong trạng thái cảm xúc đó.

• You're playing so hard to get

  ➔ Dùng 'playing' + cụm từ trạng thái 'hard to get' để miêu tả sự trêu ghẹo có chủ ý hoặc khó khăn trong việc có được cảm xúc.

  ➔ 'Playing' + 'hard to get' mô tả hành động cố ý trêu ghẹo hoặc gây khó khăn để thu hút sự chú ý.

• You make me love you

  ➔ Dùng 'make' + tân ngữ + động từ nguyên mẫu để diễn tả sự làm cho hoặc khiến ai đó làm gì.

  ➔ 'Make' + tân ngữ + động từ thể hiện sự gây ra, nghĩa là chủ thể khiến đối tượng làm gì.