little monster – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
monster /ˈmɒnstər/ B1 |
|
|
create /kriˈeɪt/ B1 |
|
|
eat /iːt/ A1 |
|
|
know /nəʊ/ A1 |
|
|
want /wɒnt/ A1 |
|
|
little /ˈlɪtl/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
내 맘속 수백 개의 세포들도 쉴 틈 없이
➔ V-ㄹ 틈 없이 (không có khoảnh khắc/cơ hội để V)
➔ Cấu trúc ngữ pháp này diễn tả một hành động xảy ra liên tục hoặc không có bất kỳ sự gián đoạn nào. "틈" nghĩa là 'kẽ hở' hoặc 'cơ hội', và "없이" nghĩa là 'không có'. Vì vậy, "쉴 틈 없이" nghĩa đen là "không có khoảng trống/cơ hội để nghỉ ngơi."
-
쉿, 뭔가 우릴 쫓아오고 있어 들리니?
➔ V-고 있다 (thì hiện tại tiếp diễn) + 들리다 (thể bị động / có thể nghe thấy)
➔ "V-고 있다" chỉ một hành động đang diễn ra (hiện tại tiếp diễn). "쫓아오고 있어" nghĩa là "đang đuổi theo/đang bám theo." "들리다" là dạng bị động của "듣다" (nghe), có nghĩa là "được nghe thấy" hoặc "có thể nghe thấy." Nó thường được dùng cho những âm thanh tự "vào tai" thay vì chủ động lắng nghe. "들리니?" hỏi "Có nghe thấy không?"
-
그냥 둘 순 없는걸
➔ V-ㄹ 수 없다 (không thể/không thể V) với N은/는 (trợ từ chủ đề) và 걸 (thán từ thân mật)
➔ "V-ㄹ 수 없다" diễn tả sự không thể hoặc không khả thi. Khi kết hợp với trợ từ chủ đề "은/는" (ở đây là "ㄹ 순"), nó nhấn mạnh sự không thể hoặc niềm tin kiên định của người nói rằng điều gì đó không thể hoặc không nên được thực hiện. "둘 순 없다" nghĩa là "Tôi không thể cứ để nó (như vậy)." "걸" là một đuôi câu thân mật dùng để diễn tả sự ngạc nhiên nhẹ, nhận ra hoặc xác nhận.
-
전부 집어삼켜 당장 해치울래 한입 가득
➔ V-ㄹ래 (ý định/ý muốn của người nói, thân mật)
➔ Đuôi câu "-(으)ㄹ래" được dùng để diễn tả ý định hoặc ý muốn của người nói trong tình huống thân mật. Nó thường được dùng khi tự nói với bản thân, đưa ra một quyết định dứt khoát, hoặc hỏi ý định của người khác một cách thân mật (ví dụ: "뭐 할래?" - "Bạn sẽ làm gì?"). Ở đây, "해치울래" nghĩa là "Tôi sẽ giải quyết nó / kết thúc nó."
-
달콤쌉싸름 처음 맛본 괴물의 맛
➔ V-(으)ㄴ (định ngữ quá khứ của động từ bổ nghĩa cho danh từ)
➔ Đuôi câu "-(으)ㄴ" được gắn vào gốc của tính từ hoặc gốc động từ ở thì quá khứ để bổ nghĩa cho danh từ theo sau. Nó chỉ ra rằng hành động được mô tả bởi động từ đã xảy ra trong quá khứ và giờ đang mô tả danh từ đó. "맛본 괴물의 맛" nghĩa là "vị của con quái vật mà tôi đã nếm thử (lần đầu tiên)."
-
이 슬픔들은 찐득해 달라붙어 막
➔ A-아/어 (liên kết tính từ hoặc động từ để chỉ trình tự/nguyên nhân/điều kiện)
➔ Đuôi câu "A-아/어" nối hai mệnh đề, thường chỉ trình tự hành động, nguyên nhân-kết quả, hoặc một trạng thái miêu tả dẫn đến một hành động khác. Ở đây, "찐득해 달라붙어" nghĩa là "dính và (do đó) bám chặt" hoặc "bám chặt một cách dính nhớt." Nó mô tả cách nỗi buồn bám vào.
-
자 유인해 오는 길목에 덫을 놓고, let's count
➔ V-아/어 오다 (động từ ghép diễn tả hành động đang diễn ra khi đến hoặc hành động tiếp diễn đến hiện tại)
➔ Động từ ghép "V-아/어 오다" có một vài nghĩa: 1) làm một hành động trong khi đang đến (ví dụ: "걸어오다" - đi bộ đến); 2) một hành động đã tiếp diễn cho đến hiện tại (ví dụ: "해 오다" - đã làm); 3) một hành động mang thứ gì đó về phía người nói. Ở đây, "유인해 오다" nghĩa là "dụ dỗ (cái gì đó) đến đây" hoặc "dụ dỗ và mang (nó) về."
-
꿀꺽 삼킬수록 불안은 사라져 녹아내려
➔ V-ㄹ수록 (càng V, càng...)
➔ Cấu trúc ngữ pháp "V-(으)ㄹ수록" được dùng để diễn tả rằng khi hành động hoặc trạng thái được mô tả bởi động từ thứ nhất tăng lên hoặc tiếp diễn, thì hành động hoặc trạng thái được mô tả bởi động từ thứ hai cũng thay đổi tỷ lệ thuận. "삼킬수록" nghĩa là "càng nuốt".
-
자꾸만 괴롭혀 절대 용서 못 해
➔ V-지 못하다 / 못 V하다 (không thể V / thất bại trong việc V)
➔ Cấu trúc này diễn tả sự không thể hoặc thất bại trong việc thực hiện một hành động. "못하다" có thể gắn trực tiếp vào gốc động từ dưới dạng "못 V하다" (dạng rút gọn) hoặc sau dạng "지" của động từ dưới dạng "V-지 못하다." Cả hai đều có nghĩa là "không thể" hoặc "thất bại trong việc." "용서 못 해" là dạng rút gọn thân mật, khẩu ngữ của "용서하지 못해," có nghĩa là "Tôi không thể tha thứ."
Bài hát liên quan