Lo Que Construimos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Natalia Lafourcade
• Album: Hasta la Raíz

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm mình trong ca từ tinh tế của Lo Que Construimos để khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Tây Ban Nha thông qua cách sử dụng ẩn dụ đầy chất thơ. Bài hát này không chỉ giúp bạn làm quen với nhịp điệu tự nhiên của tiếng Tây Ban Nha mà còn là cánh cửa mở ra phong cách âm nhạc đầy tự sự, nơi mỗi từ ngữ đều mang sức nặng của cảm xúc và sự chân thành.

[Tiếng Việt]

(Nhạc)

Câu chuyện này đã kết thúc rồi

Chẳng còn tồn tại nữa

Những gì ta từng cùng nhau xây đắp

Giờ đã tan biến hết

Ngỡ như mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn

Khi ta rời xa nhau

Nhưng anh như một bóng ma, vẫn bước đi cùng em

Đừng nghĩ rằng mọi chuyện là vô ích

Đừng nghĩ rằng anh không quan trọng

Hoàn toàn ngược lại

Em đã yêu anh bằng cả tâm hồn

Đừng nghĩ rằng mọi chuyện là vô ích

Đừng nghĩ rằng ta đã đánh mất điều này

Điều đang khiến ta đau đớn

Dẫu đau lòng, nhưng nó chỉ thuộc về riêng đôi ta

Những gì ta xây đắp nay đã kết thúc

Những gì ta xây đắp nay đã kết thúc

Đó chỉ là của riêng hai ta

Đó chỉ là của riêng hai ta

Những gì ta xây đắp nay đã kết thúc

Những gì ta xây đắp nay đã kết thúc

Gió đã cuốn trôi đi hết rồi

Gió đã cuốn trôi đi hết rồi

(Hm, hm)

(Hm)

Câu chuyện này đã kết thúc rồi

Chẳng còn tồn tại nữa

Những gì ta từng cùng nhau xây đắp

Giờ đã tan biến hết

Ngỡ như mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn

Khi ta rời xa nhau

Nhưng anh như một bóng ma, vẫn bước đi cùng em

Em chẳng thể học được cách buông bỏ tình yêu

Em chẳng thể học được cách để anh ra đi

Anh từng là niềm tin mà em muốn gắn bó dài lâu

Những gì ta đã xây đắp

Những gì ta đã xây đắp

Những gì ta xây đắp nay đã kết thúc

Những gì ta xây đắp nay đã kết thúc

Đó chỉ là của riêng hai ta

Đó chỉ là của riêng hai ta

Những gì ta xây đắp nay đã kết thúc

Những gì ta xây đắp nay đã kết thúc

Gió đã cuốn trôi đi hết rồi

Gió đã cuốn trôi đi hết rồi

Những gì ta xây đắp nay đã kết thúc

Những gì ta xây đắp nay đã kết thúc

Đó chỉ là của riêng hai ta

Đó chỉ là của riêng hai ta

Những gì ta xây đắp nay đã kết thúc

Những gì ta xây đắp nay đã kết thúc

Gió đã cuốn trôi đi hết rồi

Gió đã cuốn trôi đi hết rồi

(Hm, hm, hm, hm, hm)

(Oh)

(Hm, hm)

(Hm, hm, hm, hm, hm)

(Hm, hm, hm, hm, hm)

(Hm, hm)

(Nhạc)

[Tiếng Tây Ban Nha]

(Música)

Esta historia terminó

No existe

Lo que un día construimos

Se ha esfumado

Pareciera que es más fácil

Dejarnos

Pero eres un fantasma conmigo caminando

No creas que no valió la pena

No creas que no eres importante

Al contrario

Yo te amé con toda el alma

No creas que no valió la pena

No creas que lo perdimos esto

Que nos duele

Aunque nos duele es sólo nuestro

Lo que construimos se acabó

Lo que construimos se acabó

Fue sólo nuestro

Fue sólo nuestro

Lo que construimos se acabó

Lo que construimos se acabó

Se lo lleva el viento

Se lo lleva el viento

(Hm, hm)

(Hm)

Esta historia terminó

No existe

Lo que un día construimos

Se ha esfumado

Pareciera que es más fácil

Dejarnos

Pero eres un fantasma conmigo caminando

Yo no aprendí a soltar amores

Yo no aprendí a dejarte ir

Eras una apuesta de largo plazo

Lo que construimos

Lo que construimos

Lo que construimos se acabó

Lo que construimos se acabó

Fue sólo nuestro

Fue sólo nuestro

Lo que construimos se acabó

Lo que construimos se acabó

Se lo lleva el viento

Se lo lleva el viento

Lo que construimos se acabó

Lo que construimos se acabó

Fue sólo nuestro

Fue sólo nuestro

Lo que construimos se acabó

Lo que construimos se acabó

Se lo lleva el viento

Se lo lleva el viento

(Hm, hm, hm, hm, hm)

(Oh)

(Hm, hm)

(Hm, hm, hm, hm, hm)

(Hm, hm, hm, hm, hm)

(Hm, hm)

(Música)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
historia is-to-rya A1	noun - Câu chuyện / Lịch sử
construimos kons-trui-mos B1	verb - Chúng tôi xây dựng
esfumado es-fu-ma-do C1	adjective - Biến mất / Phai mờ
fantasma fan-tas-ma B1	noun - Con ma
caminando ka-mi-nan-do A1	verb - Đi bộ
valió ba-lyo A2	verb - Đáng giá
pena pe-na A2	noun - Nỗi buồn / Sự hối tiếc
importante im-por-tan-te A1	adjective - Quan trọng
alma al-ma B1	noun - Linh hồn
duele due-le A2	verb - Đau
viento byen-to A2	noun - Gió
soltar sol-tar B1	verb - Buông tay / Thả
apuesta a-pwes-ta B2	noun - Cá cược / Cam kết
plazo pla-so B2	noun - Thời hạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lo que construimos se ha esfumado

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Trợ động từ "ha" kết hợp với quá khứ phân từ "esfumado" chỉ một hành động đã hoàn tất trong quá khứ nhưng có ảnh hưởng đến hiện tại.

• Pareciera que es más fácil dejarnos

  ➔ Câu giả định (Subjuntivo imperfecto) dùng cho giả thuyết

  ➔ "Pareciera" được dùng để diễn đạt ý kiến chủ quan hoặc một trạng thái giả định, làm giảm bớt tính khẳng định.

• No creas que no valió la pena

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định (dùng Subjuntivo)

  ➔ Trong tiếng Tây Ban Nha, câu mệnh lệnh phủ định sử dụng dạng thức của Subjuntivo: "No" + "creas" (dạng "tú" của động từ creer).

• Lo que construimos se acabó

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "Lo que"

  ➔ "Lo que" hoạt động như một đại từ quan hệ trung tính, có nghĩa là 'điều mà' hoặc 'thứ mà'.

• Se lo lleva el viento

  ➔ Sử dụng động từ phản thân và đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ Từ "se" thêm khía cạnh hành động ngoài ý muốn, và "lo" là đại từ tân ngữ gián tiếp chỉ thứ đã được xây dựng.

• Yo no aprendí a soltar amores

  ➔ Thì quá khứ đơn (Pretérito) của động từ có quy tắc

  ➔ "Aprendí" là dạng quá khứ đơn ngôi thứ nhất số ít của "aprender", chỉ một hành động đã hoàn tất.

• Eras una apuesta de largo plazo

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (Imperfecto) để mô tả trong quá khứ

  ➔ "Eras" (từ động từ ser) được dùng ở đây để mô tả một trạng thái hoặc đặc điểm trong quá khứ kéo dài một khoảng thời gian.

• Aunque nos duele es sólo nuestro

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với "Aunque"

  ➔ "Aunque" giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ (nghĩa là 'mặc dù'), diễn đạt sự tương phản.