Long Way Around – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ghost Hounds
• Album: Almost Home

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh một cách đầy cảm hứng? Hãy đến với “Long Way Around” của Ghost Hounds! Ca khúc rock country pha blues này không chỉ cuốn hút với những đoạn riff guitar mạnh mẽ và điệp khúc hùng tráng mà còn là kho tàng ngôn ngữ về sự kiên cường, hành trình tự khám phá và cách đối mặt với thử thách cuộc đời. Bạn có thể học được nhiều từ vựng phong phú, cách diễn đạt ẩn dụ và cấu trúc câu tiếng Anh qua những ca từ sâu sắc như “You're gonna get lost before you get found”. Một bản nhạc tuyệt vời để vừa thưởng thức vừa nâng cao trình độ tiếng Anh của bạn!

[Tiếng Việt]

Đôi khi không có câu trả lời, chỉ có những lựa chọn

Và bạn không thể lắng nghe tất cả những tiếng nói khác

Và bạn có thể rơi khỏi rìa bản đồ

Nhưng bạn sẽ luôn tìm được cách để trở lại

Bạn sẽ lạc lối trước khi được tìm thấy

Nhưng tôi cá là bạn sẽ thành công ở đâu đó, bằng cách nào đó

Bây giờ bạn đang đi đâu không quan trọng

Vậy thì hãy đi đường vòng

Vâng, ồ, hãy đi đường vòng

Bạn sẽ phải gánh vác những gánh nặng không thể chịu nổi

Ồ, nhưng đó chỉ là những hòn đá trên đường đi mà thôi

Có một tình yêu bạn giữ và một tình yêu bạn bỏ lại phía sau

Phải học cách để trái tim bạn quyết định

Ồ, bạn sẽ lạc lối trước khi được tìm thấy

Nhưng tôi cá là bạn sẽ thành công ở đâu đó, bằng cách nào đó

Bây giờ bạn đang đi đâu không quan trọng

Vậy thì hãy đi đường vòng

Vâng, ồ, hãy đi đường vòng

Dù bạn chạy đi đâu, dù bạn lang thang nơi nào

Bạn chỉ có một cơ hội để biến nó thành của riêng mình

Vậy đừng sợ phải đi một mình

Vâng, và hãy đi đường xa về nhà

Ồ, vâng

Bạn sẽ lạc lối trước khi được tìm thấy

Nhưng tôi cá là bạn sẽ thành công ở đâu đó, bằng cách nào đó

Bây giờ bạn đang đi đâu không quan trọng

Vâng, bạn sẽ lạc lối trước khi được tìm thấy

Nhưng tôi cá là bạn sẽ thành công ở đâu đó, bằng cách nào đó

Bây giờ bạn đang đi đâu không quan trọng

Hãy đi đường vòng

Vâng, ồ, hãy đi đường vòng

Ồ, hãy đi đường vòng, em yêu, đường vòng, em yêu, đường vòng, em yêu

Vâng, và hãy đi đường vòng, vòng, vòng, vòng

Vâng, vâng, vâng

...

[Tiếng Anh]

Sometimes there ain't no answers, only choices

And you can't listen to all those other voices

And you might fall right off the edge of the map

But you'll always find a way to get yourself back

You're gonna get lost before you get found

But I bet you're gonna make it somewhere, somehow

It don't matter where you're bound right now

So take the long way around

Yeah, oh, take the long way around

You'll have to bear some unbearable loads

Oh, but those are just the stones along the road

There's a love you keep and a love you leave behind

Gotta learn to let your heart make up your mind

Oh, you're gonna get lost before you get found

But I bet you're gonna make it somewhere, somehow

It don't matter where you're bound right now

So take the long way around

Yeah, oh, take the long way around

Wherever you run, wherever you roam

You get one shot to make it your own

So don't be afraid to go it alone

Yeah, and take the long way home

Oh, yeah

You're gonna get lost before you get found

But I bet you're gonna make it somewhere, somehow

It don't matter where you're bound right now

Yeah, you're gonna get lost before you get found

But I bet you're gonna make it somewhere, somehow

It don't matter where you're bound right now

Take the long way around

Yeah, oh, take the long way around

Oh, take the long way around, babe, around, babe, around, baby

Yeah, and take the long way 'round, 'round, 'round, 'round

Yeah, yeah, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - làm chủ
way /weɪ/ A1	noun - con đường
around /əˈraʊnd/ A1	adverb - tất cả các hướng preposition - gần
lost /lɒst/ A2	adjective - mất hướng verb - mất tích
bound /baʊnd/ B1	adjective - đi đến verb - đi đến
take /teɪk/ A1	verb - nhận verb - dùng
make /meɪk/ A1	verb - làm ra verb - làm cho
somewhere /ˈsʌmweə/ A2	adverb - ở đâu đó
somehow /ˈsʌmhaʊ/ A2	adverb - không rõ cách nào
matter /ˈmætər/ B1	noun - vấn đề verb - có ý nghĩa
stone /stoʊn/ B1	noun - sỏi
love /lʌv/ B1	noun - yêu verb - yêu mến
learn /lɜːrn/ B1	verb - học
heart /hɑːrt/ B1	noun - tim noun - lòng
edge /edʒ/ B2	noun - rìa noun - điểm khó khăn
map /mæp/ B1	noun - bản đồ
bound /baʊnd/ B1	verb - đi đến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sometimes there ain't no answers, only choices

  ➔ Phủ định kép dùng trong văn nói không chính thức ('ain't no')

  ➔ Cụm từ "ain't no answers" sử dụng phủ định kép để nhấn mạnh sự không có câu trả lời theo phong cách không trang trọng.

• And you might fall right off the edge of the map

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'might' diễn tả khả năng

  ➔ "Might" thể hiện rằng việc rơi khỏi mép bản đồ là khả năng có thể xảy ra nhưng không chắc chắn.

• You're gonna get lost before you get found

  ➔ Dùng 'gonna' là dạng rút gọn không trang trọng của 'going to' biểu thị ý định tương lai

  ➔ "Gonna" là dạng rút gọn trong văn nói của "going to", diễn tả sự kiện tương lai — bị lạc sẽ xảy ra trước.

• You'll have to bear some unbearable loads

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'have to' biểu thị sự bắt buộc

  ➔ Cụm từ "have to bear" cho thấy một hành động cần thiết hoặc sự bắt buộc chịu đựng khó khăn.

• Oh, but those are just the stones along the road

  ➔ Thì hiện tại đơn diễn tả sự thật chung

  ➔ "Are" được sử dụng trong thì hiện tại đơn để nêu sự thật chung về khó khăn như những hòn đá trên đường đi.

• Gotta learn to let your heart make up your mind

  ➔ Cách viết rút gọn không trang trọng 'gotta' (got to) biểu thị sự cần thiết

  ➔ "Gotta" là dạng nói thân mật của "got to", cho thấy sự cần thiết phải học cách để trái tim quyết định.

• Wherever you run, wherever you roam

  ➔ 'Wherever' dùng như trạng từ liên hệ nghĩa là 'ở bất cứ nơi nào'

  ➔ "Wherever" mở đầu các mệnh đề diễn tả bất cứ nơi nào, thể hiện sự tự do hoặc tính phổ quát.

• You get one shot to make it your own

  ➔ 'One shot' là thành ngữ mang nghĩa 'một cơ hội duy nhất'

  ➔ Cụm từ "one shot" là thành ngữ, nghĩa là bạn chỉ có một cơ hội để đạt được hoặc sở hữu điều gì đó.