Los Agachados – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Maldita Vecindad y los Hijos del Quinto Patio
• Album: Maldita Vecindad y los Hijos del 5º Patio

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Los Agachados” để cảm nhận nhịp điệu ‘pachucazo’ đặc trưng và học cách sử dụng từ vựng tiếng Tây Ban Nha về đấu tranh xã hội. Bài hát này không chỉ là một kiệt tác âm nhạc mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn hiểu thêm về văn hóa đường phố Mexico thông qua những ca từ đầy mạnh mẽ và giàu tính biểu tượng.

[Tiếng Việt]

Biết gì không, Marcelino?

Sao thế?

Tao đang bị nôn nao/say xỉn nặng quá, Marcelo, đi ăn một bát súp lòng bò nhé, ở quán Los Agachados ấy?

Mình ăn sạch chứ?

Không, mình gọi thêm đi.

Nào, dứt thôi nào!

Đi ăn súp lòng bò với Los Agachados thôi, tao đang say xỉn nặng đây. Ôi!

Món gì tôi cũng có, thưa ngài.

Miếng lòng mềm mại, nóng hổi,

với phần dạ dày ngon lành, béo ngậy,

hành tây thái thật nhỏ.

Da lợn giòn, cay cay đúng điệu tôi thích.

Rau romeritos non mơn mởn trong sốt pipián.

Su su ấm nóng ăn kèm chả tôm.

Cả món này nữa.

Có cả canh mole de olla thơm mùi rau mùi,

với một nhành rau epazote, với hoa bí ngô.

Có cả rau sam, đậu đen ấm nóng với chút ớt thái nhỏ,

những chiếc bánh ngô nóng hổi vừa ra lò.

Đi ăn súp lòng bò với Los Agachados thôi, tao đang say xỉn nặng đây. Ôi!

Món gì tôi cũng có, thưa ngài.

Miếng lòng mềm mại, nóng hổi,

với phần dạ dày ngon lành, béo ngậy,

hành tây thái thật nhỏ.

Da lợn giòn, cay cay đúng điệu tôi thích.

Rau romeritos non mơn mởn trong sốt pipián.

Su su ấm nóng ăn kèm chả tôm.

Cả món này nữa.

Pino Pérez Prado, Tongolele cùng Resortes, La Vitola và Tun Tun,

Don Ramón, Lalo Guerrero, Pepe el Toro, Mantequilla, Clavillazo và El Piporro,

Santo và Blue Demon bắt đầu nhảy múa.

Pachuco, dân hip-hop, Rastafari nhà vườn, dân guapachoso và rocker,

dân miền Bắc và dân sonero, nghệ sĩ đàn jaranera và dân punk,

Los Rastillos và Panteón, Los Tacubos, Chava Flores và Maldita Vecindad.

Đi ăn súp lòng bò với Los Agachados thôi, tao đang say xỉn nặng đây. Ôi!

Món gì tôi cũng có, thưa ngài.

Miếng lòng mềm mại, nóng hổi,

với phần dạ dày ngon lành, béo ngậy,

hành tây thái thật nhỏ.

Da lợn giòn, cay cay đúng điệu tôi thích.

Rau romeritos non mơn mởn trong sốt pipián.

Su su ấm nóng ăn kèm chả tôm.

Cả món này nữa.

Có cả canh mole de olla thơm mùi rau mùi,

với một nhành rau epazote, với hoa bí ngô.

Có cả rau sam, đậu đen ấm nóng với chút ớt thái nhỏ,

bánh ngô nóng hổi, kẹo charamasca với rượu tepache.

Dân Chilango, dân trầy xước, dân nghèo, dân đội mũ giả,

người Chichimeca, đám nhóc tì, đồ ăn thừa, đứt gánh giữa đường rồi.

[Tiếng Tây Ban Nha]

¿Sabes qué, Marcelino?

¿Qué tienes?

Ando muy crudo, Marcelo, vamos a comernos una pancita, ¿no? con Los Agachados.

¿Nos la barremos?

No le echamos.

¡Poninas, pon, pon, pon, pon!

A comer pancita con Los Agachados, que vengo muy crudo. ¡Ay!

De todo tengo, señor.

La tiene suave, muy bien calientita,

con su callito sabroso y gordito,

su cebollita muy bien picadita.

Chicharrón, muy picosito como a mí me va a gustar.

Romeritos muy tiernitos en su mole de pipián.

Chayotitos calientitos con tortas de camarón.

También.

Tiene mole de olla sazonado con cilantro,

con su rama de epazote, con su flor de calabaza.

Se conocen verdolagas, frijolitos calientitos con chilito picadito,

tortillitas calientitas, sacaditas del comal.

A comer pancita con Los Agachados, que vengo muy crudo. ¡Ay!

De todo tengo, señor.

La tiene suave, muy bien calientita,

con su callito sabroso y gordito,

su cebollita muy bien picadita.

Chicharrón, muy picosito como a mí me va a gustar.

Romeritos muy tiernitos en su mole de pipián.

Chayotitos calientitos con tortas de camarón.

También.

Pino Pérez Prado, Tongolele con Resortes, La Vitola y Tun Tun,

Don Ramón, Lalo Guerrero, Pepe el Toro, Mantequilla, Clavillazo y El Piporro,

Santo y Blue Demon se pusieron a bailar.

Pachucos, jipoperos, gastafaries caseros, guapachosos y roqueros,

los norteños y soneros, jaraneros y ponquetos,

los Rastillos y el Panteón, Los Tacubos, Chava Flores y Maldita Vecindad.

A comer pancita con Los Agachados, que vengo muy crudo. ¡Ay!

De todo tengo, señor.

La tiene suave, muy bien calientita,

con su callito sabroso y gordito,

su cebollita muy bien picadita.

Chicharrón, muy picosito como a mí me va a gustar.

Romeritos muy tiernitos en su mole de pipián.

Chayotitos calientitos con tortas de camarón.

También.

Tiene mole de olla sazonado con cilantro,

con su rama de epazote, con su flor de calabaza.

Se conocen verdolagas, frijolitos calientitos con chilito picadito,

tortillitas calientitas, charamascas con tepache.

Chilangrinos, charrascados, chinacates, cachirulos,

chichimecas, chispirines, escamochas, se me reventó el barzón.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crudo /ˈkɾu.ðo/ B2	adjective - bị nôn nao sau khi say rượu
pancita /panˈsi.ta/ B2	noun - món súp lòng bò (món ăn truyền thống Mexico)
suave /ˈswa.βe/ A2	adjective - mềm mại, dịu dàng
callito /kaˈʎi.to/ C1	noun - miếng lòng hoặc sụn nhỏ
sabroso /saˈbɾo.so/ A2	adjective - ngon miệng, thơm ngon
gordito /ɡoɾˈdi.to/ A2	adjective - mập mạp, hơi béo
cebollita /se.βoˈʎi.ta/ A2	noun - hành tây nhỏ, hành lá
chicharrón /tʃi.tʃaˈron/ B1	noun - da heo chiên giòn
picosito /pi.koˈsi.to/ B1	adjective - hơi cay
tiernito /tjeɾˈni.to/ B1	adjective - rất mềm
camarón /ka.maˈɾon/ A2	noun - con tôm
cilantro /siˈlan.tɾo/ B1	noun - rau mùi, ngò rí
epazote /e.paˈso.te/ C1	noun - rau thơm epazote (cây thảo mộc Mexico)
calabaza /ka.laˈβa.sa/ A2	noun - quả bí ngô
verdolagas /beɾ.ðoˈla.ɣas/ C1	noun - rau sam
frijolitos /fɾi.xoˈli.tos/ A2	noun - đậu nhỏ
tortillitas /toɾ.tiˈʎi.tas/ A2	noun - bánh ngô tortilla nhỏ
comal /koˈmal/ B2	noun - chảo phẳng truyền thống Mexico dùng nướng bánh ngô
tepache /teˈpa.tʃe/ C1	noun - thức uống lên men tepache (Mexico)