Los Angeles (Remix) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Siaka, Cyril Kamer

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Một ngày nào đó, anh sẽ là siêu sao,

Tên tuổi vang dội từ Panama đến Los Angeles.

Họ chẳng muốn dành chỗ cho anh,

Nhưng mai này họ sẽ hối hận khi anh bỏ rơi.

Lại một câu chuyện bẩn thỉu,

Tình bạn tan vỡ, tất cả chỉ vì lợi ích.

Anh biết chúng ta không còn bên nhau,

Nhưng tình yêu anh dành cho em sẽ không biến mất.

Một ngày nào đó, anh sẽ là siêu sao,

Tên tuổi vang dội từ Panama đến Los Angeles.

Anh như một thuyền trưởng,

Giải cứu những người của mình khỏi nhà tù.

Lại một câu chuyện bẩn thỉu,

Tình bạn tan vỡ, tất cả chỉ vì lợi ích.

Họ không thể cạnh tranh,

Vì họ không có đẳng cấp này.

Mọi người chỉ yêu quý vì lợi ích,

Nếu không có thì thôi.

Họ từng tin tưởng khi anh mới bắt đầu.

Chúng ta từng như một,

Trước đây anh sống trong khu nhà của mình.

Bây giờ anh có tất cả,

Và họ gọi anh đến để tham gia các phiên tòa.

Bây giờ là concert,

Anh kiếm tiền, làm việc chăm chỉ.

Anh được ban phúc, hãy nói "Amen".

Anh đã thoát khỏi khu ổ chuột với công thức của mình.

Anh mua một khẩu súng, như Hasbulla.

Anh nói chuyện với Chúa và Ngài bảo,

"Này cậu, cậu có một sứ mệnh."

Anh là gương mặt của những người nghèo, giờ anh là cuộc cách mạng.

Một ngày nào đó, anh sẽ là siêu sao,

Tên tuổi vang dội từ Panama đến Los Angeles.

Anh như một thuyền trưởng,

Giải cứu những người của mình khỏi nhà tù.

Lại một câu chuyện bẩn thỉu,

Tình bạn tan vỡ, tất cả chỉ vì lợi ích.

Họ không thể cạnh tranh,

Vì họ không có đẳng cấp này.

Họ luôn muốn đánh gục anh.

Anh đủ tốt để giải quyết vấn đề của mình.

Nếu có thể, anh đã làm rồi.

Nỗi sợ đau đớn nhắc nhở chúng ta rằng mình vẫn còn sống.

Sức mạnh của nhóm không ảnh hưởng đến anh.

Trên đỉnh cao, anh luôn cô đơn.

Anh tin vào bản thân, đó là sức mạnh của anh.

Thế giới này không đẹp như vẻ ngoài.

Sau mỗi thất bại là một câu chuyện.

Bạn biết đấy, không ai chọn được gia đình, anh cảm ơn mẹ và Chúa.

Âm nhạc đã cứu anh.

Nếu không có nó, anh vẫn còn lạc lối.

Kẻ thù của anh muốn gì?

Và tại sao nói nhiều? Chỉ cần nhìn anh thôi.

Anh không muốn kết thúc như những tài năng bị lãng quên.

Bây giờ anh là siêu sao,

Họ theo anh từ Panama đến Los Angeles.

Anh như một thuyền trưởng,

Giải cứu những người của mình khỏi nhà tù.

Anh không bán mình vì bất cứ điều gì,

Dù là phụ nữ hay giấy tờ.

Họ không thể cạnh tranh,

Vì họ không có đẳng cấp này.

Một ngày nào đó, anh sẽ là siêu sao,

Tên tuổi vang dội từ Panama đến Los Angeles.

Họ chẳng muốn dành chỗ cho anh,

Nhưng mai này họ sẽ hối hận khi anh bỏ rơi.

Lại một câu chuyện bẩn thỉu,

Tình bạn tan vỡ, tất cả chỉ vì lợi ích.

Anh biết chúng ta không còn bên nhau,

Nhưng tình yêu anh dành cho em sẽ không biến mất.

[Tiếng Pháp]

Un jour je serai une superstar,

Je serai connu de Panama à Los Angeles.

Ils ont pas voulu faire ma place,

M'en voudront si demain c'est moi qui les délaisse.

Encore une sale histoire,

Une amitié s'est barrée, tout ça pour du bénef.

Je sais qu'on n'est plus ensemble,

Mais mon amour pour toi ne va pas disparaître.

Un jour je serai une superstar,

Je serai connu de Panama à Los Angeles.

Soy como el capitán,

Sacando a los míos de la cárcel es.

Encore une sale histoire,

Une amitié s'est barrée, tout ça pour du bénef.

Ellos no pueden competir,

Porque ellos no tienen estos niveles.

La gente te quiere por beneficio,

Si no tienen pues no.

Cuanto confiaban cuando estaba en el inicio.

Éramos como dos,

Antes vivía por mi edificio.

Ahora lo tengo todo,

Y me llamaban para que yo vaya a los juicios.

Ahora pa' concierto,

Hago dinero, hago la mula.

Estoy bendecido, digo Amén.

Salí del guetto con la fórmula.

Me compré un rifle, como Hasbulla.

Hablo con Dios y me dice,

Oye chico tú tienes una misión.

Soy la cara de los pobres, ahora yo soy la revolución.

Un jour je serai une superstar,

Je serai connu de Panama à Los Angeles.

Soy como el capitán,

Sacando a los míos de la cárcel es.

Encore une sale histoire,

Une amitié s'est barrée, tout ça pour du bénef.

Ellos no pueden competir,

Porque ellos no tienen estos niveles.

Ils ont toujours kiffé me mettre au tapis.

Je suis bon à mettre mes pas assez pour résoudre mes problèmes.

Si j'avais pu, je l'aurais fait.

Les peurs de se faire souffrir nous rappellent qu'on est en vie.

Le pouvoir du groupe ne m'influence pas.

Au sommet on est toujours tout seul.

Je crois en moi, c'est ça ma force.

Ici bas le monde n'est pas si beau.

Derrière chaque "fail" se cache une histoire.

Tu sais on choisit pas sa famille, je remercie ma mère et le bon Dieu.

La musique m'a sauvé.

Sans cette histoire, je serais encore dans la cahier.

Combien veut ton ennemi.

Et pourquoi trop parler? Seulement regardez-moi.

Je veux pas finir comme tous ces talents oubliés.

Ahora soy super estrella,

Me siguen de Pana a Los Angeles.

Soy como el capitán,

Sacando a los míos de la cárcel es.

No me vendo yo por na',

Ni por mujeres ni por papeles.

Ellos no pueden competir,

Porque ellos no tienen estos niveles.

Un jour je serai une superstar,

Je serai connu de Panama à Los Angeles.

Ils ont pas voulu faire ma place,

M'en voudront si demain c'est moi qui les délaisse.

Encore une sale histoire,

Une amitié s'est barrée, tout ça pour du bénef.

Je sais qu'on n'est plus ensemble,

Mais mon amour pour toi ne va pas disparaître.