Love Does – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Brandon Heath

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ca khúc tiếng Anh ‘Love Does’ – một bài hát truyền cảm hứng về tình yêu và sự hy sinh. Bạn sẽ luyện tập phát âm, mở rộng từ vựng cảm xúc, nắm bắt cấu trúc câu mô tả hành động và thưởng thức thông điệp đặc biệt: tình yêu thực hiện qua những việc làm, không chỉ lời nói.

[Tiếng Việt]

Bài này dành cho những người thay đổi thế giới

Chiếu sáng ánh sáng của bạn trước mặt nguy hiểm

Ôi, hãy cho chúng tôi biết những gì bạn biết

Bạn là một thánh, bạn là một người con, bạn là người giữ lời hứa

Dưới đáy giếng, vẫn đang đào sâu hơn

Ôi, bạn sẽ đi xa đến đâu

Theo đuổi hy vọng

Tiến về những giấc mơ

Đi theo con đường đó

Có thể nó sẽ dẫn bạn về nhà

Có thể nó sẽ không

Không ai biết tại sao trái tim bạn lại tan vỡ

Không ai khóc trong khi lời cầu nguyện của bạn đang bay lên

Nhưng tình yêu thì có

Không ai đi trên con đường bạn đang trải

Không ai thấy tất cả những linh hồn bạn đang cứu

Ôi, nhưng tình yêu thì có

Tình yêu thì có

Tình yêu thì có

Đây là dành cho người ở tuyến đầu chiến đấu

Gọi chuông cho mọi người

Ôi, hãy cho chúng tôi biết những gì bạn biết

Đập cửa trong ngõ tối

Tìm kiếm một cuộc sống trong thung lũng sa mạc

Ôi, bạn sẽ đi xa đến đâu

Theo đuổi hy vọng

Tiến về những giấc mơ

Đi theo con đường đó

Có thể nó sẽ dẫn bạn về nhà

Có thể nó sẽ không

Không ai biết tại sao trái tim bạn lại tan vỡ

Không ai khóc trong khi lời cầu nguyện của bạn đang bay lên

Nhưng tình yêu thì có

Không ai đi trên con đường bạn đang trải

Không ai thấy tất cả những linh hồn bạn đang cứu

Ôi, nhưng tình yêu thì có

Bạn là một kẻ nổi loạn

Bạn là một kẻ ngoài vòng pháp luật trong cuộc thập tự chinh của tình yêu

Và họ không biết bạn là ai

Họ không biết

Họ không biết nhưng tình yêu thì có

Tôi nói với bạn, tình yêu thì có

Có ai đó biết

Có ai đó khóc

Có ai đó cảm nhận

Tình yêu thì có

Có ai đó đi

Có ai đó thấy

Có ai đó biết

Tình yêu thì có

Tình yêu thì có

Tình yêu thì có

Tình yêu thì có

Tình yêu thì có

...

[Tiếng Anh]

This one goes out to the world-changer

Shining your light in the face of danger

Oh, tell us what you know

You're a saint, you're a son, you're a promise keeper

Bottom of the well, still digging down deeper

Oh, how far you gonna go

Chasing down hope

Moving on dreams

Taking that path

Maybe it'll lead you home

Maybe it won't

Nobody knows why your heart is broken

Nobody cries while your prayers are going up

But love does

Nobody walks on the road you're paving

Nobody sees all the souls you're saving

Oh, but love does

Love does

Love does

This is for the one on the front line fighting

Ringing that bell over everybody

Oh, tell us what you know

Knocking down doors in the midnight alley

Looking for a life in a desert valley

Oh, how far you gonna go

Chasing down hope

Moving on dreams

Taking that path

Maybe it'll lead you home

Maybe it don't

Nobody knows why your heart is broken

Nobody cries while your prayers are going up

But love does

Nobody walks on the road you're paving

Nobody sees all the souls you're saving

Oh, but love does

You are a renegade

You're an outlaw of love's crusade

And they don't know who you are

They don't know

They don't know but love does

I'm telling you, love does

Somebody knows

Somebody cries

Somebody feels

Love does

Somebody walks

Somebody sees

Somebody knows

Love does

Love does

Love does

Love does

Love does

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm verb - có tình cảm sâu sắc với ai đó
hope /hoʊp/ A2	noun - cảm giác mong đợi và khao khát điều gì đó xảy ra verb - muốn điều gì đó xảy ra hoặc đúng
dream /driːm/ A2	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ verb - tưởng tượng hoặc hy vọng điều gì đó
light /laɪt/ A1	noun - đại lý tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng verb - làm cho một cái gì đó sáng hoặc chiếu sáng
road /roʊd/ A2	noun - một con đường rộng dẫn từ nơi này đến nơi khác
heart /hɑrt/ A2	noun - cơ quan trong ngực của bạn gửi máu quanh cơ thể noun - phần trung tâm hoặc quan trọng nhất
fight /faɪt/ B1	verb - tham gia vào một cuộc đấu tranh bạo lực noun - một cuộc đối đầu bạo lực
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - một tuyên bố hoặc đảm bảo rằng ai đó sẽ làm điều gì đó verb - đảm bảo với ai đó rằng ai đó chắc chắn sẽ làm điều gì đó
soul /soʊl/ B2	noun - phần tinh thần hoặc phi vật chất của một con người
renegade /ˈrɛnɪɡeɪd/ C1	noun - một người cư xử theo cách bất thường nổi loạn
crusade /kruːˈseɪd/ C2	noun - một chiến dịch mạnh mẽ cho sự thay đổi chính trị, xã hội hoặc tôn giáo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You're a saint, you're a son, you're a promise keeper

  ➔ Sử dụng cấu trúc song song với 'you're' để liệt kê nhiều vai trò hoặc danh tính

  ➔ Dòng này dùng **cấu trúc song song** để nhấn mạnh nhiều danh tính, làm cho danh sách trở nên nhịp nhàng và dễ ghi nhớ.

• Nobody cries while your prayers are going up

  ➔ Sử dụng dạng gerund 'going' để mô tả hành động đang diễn ra trong nền

  ➔ Cụm từ sử dụng **thì tiếp diễn hiện tại** 'are going up' để chỉ hành động liên tục, đang diễn ra.

• Nobody walks on the road you're paving

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn 'walks' để mô tả hành động thường xuyên hoặc đang diễn ra

  ➔ Động từ 'walks' ở thì **hiện tại đơn**, chỉ hành động thường xuyên hoặc chân lý chung về không ai làm điều đó.

• But love does

  ➔ Sử dụng động từ phụ 'does' để nhấn mạnh động từ chính ở thì hiện tại

  ➔ Cấu trúc 'love does' nhấn mạnh rằng **tình yêu** vốn có khả năng thực hiện hoặc thể hiện hành động, dùng 'does' như một trợ động từ nhấn mạnh.

• Somebody feels

  ➔ Sử dụng đại từ bất định 'somebody' với động từ thời hiện tại đơn để chỉ hành động của một người không xác định

  ➔ Cụm từ sử dụng **đại từ bất định** cùng với động từ thì hiện tại đơn để diễn đạt hành động của người không xác định.

• Love does

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để tuyên bố một chân lý phổ quát hoặc khẳng định

  ➔ Cụm từ sử dụng **thì hiện tại đơn** 'does' để đưa ra tuyên bố rộng rãi hoặc phổ quát về bản chất vốn có của tình yêu.