Lovely Day

• By: Bill Withers

Lời bài hát:

[English]

[Español]

When I wake up in the mornin', love

Cuando me despierto en la mañana, amor

And the sunlight hurts my eyes

Y la luz del sol lastima mis ojos

And somethin' without warnin', love

Y algo sin previo aviso, amor

Bears heavy on my mind

Pesa mucho en mi mente

Then I look at you

Entonces te miro

And the world's alright with me

Y el mundo está bien para mí

Just one look at you

Solo una mirada a ti

And I know it's gonna be

Y sé que va a ser

...

...

A lovely day

Un día encantador

(Lovely day, lovely day)

(Un día encantador, un día encantador)

(Lovely day, lovely day)

(Un día encantador, un día encantador)

(Lovely day, lovely day)

(Un día encantador, un día encantador)

(Lovely day, lovely day)

(Un día encantador, un día encantador)

A lovely day

Un día encantador

(Lovely day, lovely day)

(Un día encantador, un día encantador)

(Lovely day, lovely day)

(Un día encantador, un día encantador)

(Lovely day, lovely day)

(Un día encantador, un día encantador)

(Lovely day, lovely day)

(Un día encantador, un día encantador)

When the day that lies ahead of me

Cuando el día que tengo por delante

Seems impossible to face

Parece imposible de afrontar

When someone else instead of me

Cuando alguien más en lugar de mí

Always seems to know the way

Siempre parece saber el camino

Then I look at you

Entonces te miro

And the world's alright with me

Y el mundo está bien para mí

Just one look at you

Solo una mirada a ti

And I know it's gonna be

Y sé que va a ser

A lovely day

Un día encantador

(Lovely day, lovely day)

(Un día encantador, un día encantador)

(Lovely day, lovely day)

(Un día encantador, un día encantador)

(Lovely day, lovely day)

(Un día encantador, un día encantador)

(Lovely day, lovely day)

(Un día encantador, un día encantador)

A lovely day

Un día encantador

(Lovely day, lovely day)

(Un día encantador, un día encantador)

(Lovely day, lovely day)

(Un día encantador, un día encantador)

(Lovely day, lovely day)

(Un día encantador, un día encantador)

(Lovely day, lovely day)

(Un día encantador, un día encantador)

When the day that lies ahead of me

Cuando el día que tengo por delante

Seems impossible to face

Parece imposible de afrontar

And when someone else instead of me

Y cuando alguien más en lugar de mí

Always seems to know the way

Siempre parece saber el camino

Then I look at you

Entonces te miro

And the world's alright with me

Y el mundo está bien para mí

Just one look at you

Solo una mirada a ti

And I know it's gonna be

Y sé que va a ser

A lovely day

Un día encantador

(Lovely day, lovely day)

(Un día encantador, un día encantador)

(Lovely day, lovely day)

(Un día encantador, un día encantador)

(Lovely day, lovely day)

(Un día encantador, un día encantador)

(Lovely day, lovely day)

(Un día encantador, un día encantador)

A lovely day

Un día encantador

(Lovely day, lovely day)

(Un día encantador, un día encantador)

(Lovely day, lovely day)

(Un día encantador, un día encantador)

(Lovely day, lovely day)

(Un día encantador, un día encantador)

(Lovely day, lovely day)

(Un día encantador, un día encantador)

(Lovely day, lovely day)

(Un día encantador, un día encantador)

(Lovely day, lovely day)

(Un día encantador, un día encantador)

(Lovely day, lovely day)

(Un día encantador, un día encantador)

(Lovely day, lovely day)

(Un día encantador, un día encantador)

A lovely day

Un día encantador

(Lovely day, lovely day)

(Un día encantador, un día encantador)

(Lovely day, lovely day)

(Un día encantador, un día encantador)

(Lovely day, lovely day)

(Un día encantador, un día encantador)

(Lovely day, lovely day)

(Un día encantador, un día encantador)

A lovely day

Un día encantador

(Lovely day, lovely day)

(Un día encantador, un día encantador)

(Lovely day, lovely day)

(Un día encantador, un día encantador)

(Lovely day, lovely day)

(Un día encantador, un día encantador)

(Lovely day, lovely day)

(Un día encantador, un día encantador)

A lovely day

Un día encantador

(Lovely day, lovely day)

(Un día encantador, un día encantador)

(Lovely day, lovely day)

(Un día encantador, un día encantador)

(Lovely day, lovely day)

(Un día encantador, un día encantador)

(Lovely day, lovely day)

(Un día encantador, un día encantador)

A lovely day

Un día encantador

(Lovely day, lovely day)

(Un día encantador, un día encantador)

(Lovely day, lovely day)

(Un día encantador, un día encantador)

(Lovely day, lovely day)

(Un día encantador, un día encantador)

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
wake /weɪk/ A1	verb - despertar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
sunlight /ˈsʌn.laɪt/ A2	noun - luz solar
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
look /lʊk/ A1	verb - mirar noun - mirada
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
alright /ˌɔːlˈraɪt/ A2	adjective - bien
lovely /ˈlʌv.li/ A2	adjective - encantador
day /deɪ/ A1	noun - día
ahead /əˈhed/ A2	adverb - adelante
face /feɪs/ A2	verb - enfrentar noun - cara
know /noʊ/ A1	verb - saber
way /weɪ/ A1	noun - manera

Ngữ pháp:

• When I wake up in the mornin', love

  ➔ Cláusula subordinada introducida por "When"

  ➔ La palabra "When" introduce una cláusula de tiempo. La cláusula principal sigue implícitamente, indicada por la coma.

• And the sunlight hurts my eyes

  ➔ Presente simple, concordancia sujeto-verbo

  ➔ "Sunlight" es un sujeto singular, por lo que se usa el verbo "hurts". Esto describe una verdad general o una ocurrencia común.

• And somethin' without warnin', love, Bears heavy on my mind

  ➔ Elipsis (omisión de "something"), Forma verbal de tercera persona del singular

  ➔ La palabra "something" está implícita pero se omite, creando un tono más conversacional. El verbo "bears" concuerda con el sujeto singular implícito.

• Then I look at you

  ➔ Presente simple, usado para acción habitual

  ➔ Esto describe algo que sucede regularmente: cuando se siente mal, el hablante mira a la persona a la que se dirige.

• And the world's alright with me

  ➔ Caso posesivo ('s) y complemento del sujeto

  ➔ "'s" indica posesión o contracción de "is". "Alright" funciona como complemento del sujeto, describiendo el estado del mundo.

• Just one look at you

  ➔ Frase preposicional que funciona como adverbio.

  ➔ La frase "at you" es una frase preposicional. La frase completa "Just one look at you" modifica el verbo implícito (por ejemplo, "es suficiente").

• And I know it's gonna be

  ➔ Tiempo futuro con "gonna" (informal)

  ➔ "Gonna" es una contracción coloquial de "going to", que se usa para expresar la intención o predicción futuras. Es menos formal que "will".

• When the day that lies ahead of me

  ➔ Cláusula relativa ("that lies ahead of me") que modifica "the day"

  ➔ La cláusula relativa "that lies ahead of me" proporciona más información sobre el sustantivo "the day". "That" es un pronombre relativo.

• Seems impossible to face

  ➔ "Seems" + adjetivo + infinitivo

  ➔ Esta estructura expresa una impresión o apariencia. "Impossible" es el adjetivo, y "to face" es el infinitivo.