Low Top Vanz – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rylo Rodriguez

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới Hip Hop miền Nam Hoa Kỳ qua 'Low Top Vanz'. Bài hát là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng tiếng lóng (slang) và lối diễn đạt giàu cảm xúc đặc trưng của vùng Alabama và Georgia.

[Tiếng Việt]

Tôi kiếm tiền nhiều như một gia đình Do Thái vậy

Muốn làm người cha mẫu mực, nhưng tôi không phải Bryce hay Bronny

Trang sức của tôi lấp lánh sắc cầu vồng

Khẩu FN màu nâu nhạt như DJ Khaled

Rồi Big Jon qua đời chỉ vì cố dùng Xanny

Ly soda kem của tôi đậm màu như Patrick Beverley

Đôi Vans của tôi trắng tinh như mấy tên buôn người

Thấy bộ đồ hiệu Gucci đẹp quá, tôi "bắt cóc" nó luôn

Giờ đây tôi đang rap khi có thể ngắm nhìn cảnh biển

Chúng tôi đã va chạm với người của bạn, và tôi ghét việc đó đã xảy ra

Tôi tìm đến gái điếm để thỏa mãn bản thân

Cô ấy ước gì cơn phê G6 của mình sẽ kéo dài mãi mãi

Tôi nghiêng chai rượu như đang đội chiếc mũ của T.I.

Tôi chẳng bao giờ đăng tin đấu súng lên mạng vì tôi không phải kẻ chỉ điểm

Tôi rất đa năng, chứ không phải kiểu như Doja Cat

Khi anh ta xong việc, cứ bảo anh ta đưa bạn về nhé

Vì bạn đang bỏ lỡ nhiều thứ lắm

Vì bạn đang bỏ lỡ nhiều thứ đấy, bạn ơi

Đang bỏ lỡ đấy

Tôi là đứa trẻ lớn lên từ khu dự án, và vẫn để đầy cúp trên bàn trang điểm

Cô ấy cầm theo áo khoác của tôi, vì cô ấy mê đồ Margiela

Tôi thức dậy, mua một chai rượu, nhưng chỉ có năm vạch được đo chuẩn

Đừng có là cái gã mà tôi từng thu phí hợp tác, rồi lại bảo tôi bỏ rơi anh ta

Chúng tôi sẽ không bao giờ tụt dốc đâu

Đã ba năm rồi tôi chưa ra nhạc, nhưng vẫn luôn là xu hướng

Chiếc áo Miu Miu đắt đến mức tôi mặc nó trông cũng thật phong trần

Tôi rời tiệm kim hoàn với chiếc AP phủ đầy kim cương, đây đâu phải quán ăn nhanh

Tôi muốn tên đó mất mạng đến mức tôi phải tỏ ra tử tế với hắn

Hắn ta vừa hạ gục một người để bảo vệ băng đảng, và giờ tôi chẳng còn biết hắn là ai

Cô ấy bảo tôi hãy gạt bỏ lòng tự trọng sang một bên, nhưng tôi không phải Frank Ocean

Nếu tôi xếp xấp tiền lên, nó sẽ to bằng cả cuốn Nine Vicious (hãy đưa tôi về bên em)

Phong cách của tôi đến từ Nhật Bản

Cô ấy là fan cuồng của G6

Cô ấy là kẻ cuồng si G6

Xe Maybach rộng thênh thang như trạm vũ trụ NASA

Tôi có một tay súng ở ghế phụ

Tôi có cả một nhóm tội phạm đang ẩn náu trong phòng

Tôi đang họp Zoom với 13 người da trắng (hãy đưa tôi về bên em)

Bạn đã đụng phải một kẻ sát nhân, vậy mà bạn vẫn đưa chuyện đó vào bài rap

Bạn có thể trộn thuốc kích thích với thuốc an thần, nhưng bạn làm sai cách rồi

Phải ngồi tù một thời gian, nhưng tôi biết một ngày nào đó, nó sẽ đưa tôi về nhà

Hãy đưa tôi về bên em

Hãy đưa tôi về bên em (hãy đưa tôi về bên em)

Tôi chẳng quan tâm đến thời trang, mấy đứa em biết tôi chẳng có đồ Chrome đâu

Tôi vừa ngẩng cao đầu thì họ lại bật nhạc của phe đối thủ trong câu lạc bộ

Tôi rời cửa hàng với bộ đồ cực chất, vĩnh biệt Michael Brown

Cô nàng đó cứ thốt lên "Ôi chúa ơi" giống như Karl-Anthony Towns (hãy đưa tôi về bên em)

Em yêu, yeah, yeah

Anh muốn trở về bên em

Em yêu, yeah, yeah

Anh muốn trở về bên em

Em yêu, yeah, yeah

Anh muốn trở về bên em

Em yêu, yeah, yeah

Anh muốn trở về bên em

...

[Tiếng Anh]

I'm getting money like a Jewish family

Tryna be father, I'm not Bryce and Bronny

My jewelry gay, it got some rainbows in it

The FN tan just like DJ Khaled

Then Big Jon died for tryna take a Xanny

My cream soda dark as Patrick Beverley

My Vans white like a human trafficker

Saw a fit in Gucci, and I kidnapped it

I can see the ocean view now as I'm rappin'

We smacked your people and I hate it happened

I'm fuckin' prostitutes for satisfaction

She wish her G6 high was everlastin'

I'm tiltin' the pint bottle' like T.I. hat

I never post a shootout nigga 'cause I ain't no rat

I got versatility, I'm not Doja Cat

When he get done, just tell him to bring you back

'Cause you missin' out

'Cause you missin' out, you

Missin' out

I'm a project baby, I still got all my trophies on the dresser

She left out with my jacket, 'cause she in love with Margiela

I woke up, bought a pint, but only five lines had got measured

Don't be that nigga who I charged for a feature, sayin' I left him

We fallin' off, never

It been three years and I ain't drop, but I'm still trendy

The Miu Miu shirt, it cost so much that I wore it dingy

I left the jewelers with AP frost, this ain't Wendy's

I want the nigga dead so bad, I'm being friendly

He caught a hat for the gang and now I don't know him

She told me put my pride aside, but I'm not Frank Ocean

If I stack my bankroll up, it's size of Nine Vicious (bring me back to you)

I get my swag from Japan

She's a G6 fan

She's a G6 fanatic

Maybach got space like NASA

I got a PT in the passenger

I got a whole lot of fugitives livin' inside a room

I got 13 white people on Zoom (bring me back to you)

You smacked a killer, but you rapped in it in your song

You could mix up uppers with some downers, but you did it wrong

Gotta do some time but I know one day, it gon' bring me home

Bring me back to you

Bring me back to you (bring me back to you)

I don't care about fashion, lil' bro know I ain't got no Chrome plug

I held up my hat, they played the opp's song in the club

I left out the store fresh to death, long live Michael Brown

That ho be sayin', "Oh, my God," like Karl-Anthony Towns (bring me back to you)

Shawty, yeah, yeah

I wanna come back to you

Shawty, yeah, yeah

I wanna come back to you

Shawty, yeah, yeah

I wanna come back to you

Shawty, yeah, yeah

I wanna come back to you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Jewelry /ˈdʒuːəlri/ A2	noun - đồ trang sức
Trafficker /ˈtræfɪkər/ C1	noun - kẻ buôn lậu
Satisfaction /ˌsætɪsˈfækʃn/ B1	noun - sự hài lòng
Versatility /ˌvɜːrsəˈtɪləti/ C1	noun - sự linh hoạt
Trophy /ˈtroʊfi/ B1	noun - cúp
Dresser /ˈdrɛsər/ B2	noun - tủ ngăn kéo
Trendy /ˈtrɛndi/ B2	adjective - hợp thời trang
Dingy /ˈdɪndʒi/ C1	adjective - tối tăm, bẩn thỉu
Friendly /ˈfrɛndli/ A1	adjective - thân thiện
Pride /praɪd/ B1	noun - lòng tự hào
Fanatic /fəˈnætɪk/ C1	noun - kẻ cuồng tín
Fugitive /ˈfjuːdʒɪtɪv/ C1	noun - kẻ chạy trốn
Killer /ˈkɪlər/ A2	noun - kẻ sát nhân
Measure /ˈmɛʒər/ A2	verb - đo lường
Fashion /ˈfæʃn/ A2	noun - thời trang

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm not Bryce and Bronny

  ➔ Phủ định danh từ với 'not'

  ➔ Người nói sử dụng 'not' để nhấn mạnh sự khác biệt giữa bản sắc/vai trò của mình và những người được nhắc đến.

• I'm getting money like a Jewish family

  ➔ Phép so sánh dùng 'like'

  ➔ Giới từ 'like' được dùng ở đây để tạo sự tương đồng giữa sự giàu có của chủ ngữ và một khuôn mẫu văn hóa cụ thể.

• I'm fuckin' prostitutes for satisfaction

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn chỉ thói quen hiện tại

  ➔ Cấu trúc 'be + verb-ing' mô tả một mô hình hành vi đang diễn ra trong cuộc sống của người nói.

• I never post a shootout nigga 'cause I ain't no rat

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'cause (because)

  ➔ Được dùng để diễn đạt lý do hoặc nguyên nhân cho hành động (hoặc sự không hành động) của người nói.

• She left out with my jacket, 'cause she in love with Margiela

  ➔ Cụm động từ 'left out'

  ➔ Trong ngữ cảnh này, 'left out' hàm ý việc rời đi hoặc ra khỏi một nơi nào đó với một thứ gì đó.

• It been three years and I ain't drop, but I'm still trendy

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (dạng thông tục)

  ➔ 'It been' là biến thể AAVE của 'It has been', chỉ khoảng thời gian kéo dài cho đến hiện tại.

• I got a whole lot of fugitives livin' inside a room

  ➔ Từ chỉ số lượng 'a whole lot of'

  ➔ Cụm từ này được dùng để nhấn mạnh một số lượng lớn người.

• I don't care about fashion

  ➔ Kết hợp Động từ + giới từ

  ➔ Động từ 'care' được theo sau bởi 'about' để liên kết cảm xúc của chủ ngữ với một chủ đề cụ thể.