Make it Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Doja Cat
• Album: Vie

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Make It Up” của Doja Cat, một bài hát không chỉ mang đến giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những câu từ lãng mạn và gợi cảm. Với sự kết hợp độc đáo giữa rap và âm hưởng pop thập niên 80, bài hát này sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ đồng thời tận hưởng một tác phẩm âm nhạc đặc biệt từ album *Vie*.

[Tiếng Việt]

Sáng tác: Ari Starace/Gavin Bennett/Amala Zandile Dlamini

Mình có thể bù đắp cho bạn không?

Khi mình kéo xe lên và mở cốp (Khi mình kéo xe lên và mở cốp)

Mình có thể bù đắp cho bạn không?

Chúng ta không cần chạm nhau, nhưng nếu chúng ta yêu nhau (Chúng ta không cần chạm nhau, nhưng nếu chúng ta yêu nhau)

Điều đó có đủ để bù đắp cho bạn không?

Mình có thể bù đắp không, mình có thể bù đắp không (Mình có thể bù đắp không, mình có thể bù đắp không)

Mình có thể bù đắp cho bạn không?

Khi mình kéo xe lên và mở cốp (Khi mình kéo xe lên và mở cốp)

Mình có thể bù đắp cho bạn không?

...

Bạn có cần ai đó không (Nuh-uh)

Ai không cần ai (Uh-huh)

Bạn có cần cơ thể này không (Uh-huh)

Tôi hầu như không thấy bạn.

Mình sẽ rời khỏi bữa tiệc này (Nuh-uh)

Mình sẽ mang sô cô la cho bạn (Uh-huh)

Có thể chúng ta sẽ thoải mái hơn (Uh-huh)

Và bạn nói với mình cảm xúc của bạn

Mình không cần ai cả (Nuh-uh)

Đừng kể cho mình bất kỳ câu chuyện nào (Uh-huh)

Chỉ là trái tim bạn đang đổ (Uh-huh)

Muốn nghe thẳng từ nguồn

Nhớ khi bạn nắm tay mình

Nói: “Mình nghe em đấy, cưng”

Mình chỉ muốn trả lại cho bạn gấp mười lần, bé à, bạn không thấy sao?

...

Mình có thể bù đắp cho bạn không?

Khi mình kéo xe lên và mở cốp (Khi mình kéo xe lên và mở cốp)

Mình có thể bù đắp cho bạn không?

Chúng ta không cần chạm nhau, nhưng nếu chúng ta yêu nhau (Chúng ta không cần chạm nhau, nhưng nếu chúng ta yêu nhau)

Điều đó có đủ để bù đắp cho bạn không?

Mình có thể bù đắp không, mình có thể bù đắp không (Mình có thể bù đắp không, mình có thể bù đắp không)

Mình có thể bù đắp cho bạn không?

Khi mình kéo xe lên và mở cốp (Khi mình kéo xe lên và mở cốp)

Mình có thể bù đắp cho bạn không?

...

Mình có thể mở vòi sen cho bạn, mình có thể đổ đầy bồn tắm không? (Em ơi, em ơi)

Bạn đã nghe chưa, mình là người chịu nhưng cũng là người dẫn đầu (Em ơi, người dẫn đầu)

Mình có thể mang hoa cho bạn vì bạn làm mình... à (Em ơi, em ơi)

Mình là CEO, mình sẽ xét những cô gái nếu họ chơi ngốc (ngốc)

Họ đã quá mức nhưng mình sẽ đứng lên bảo vệ bạn (Em ơi, em ơi)

Thật lãng phí thời gian, họ không trả lại (Em ơi, ah)

Khi túi tiền to, thì chiếc đệm trông lộng lẫy (Em ơi, em ơi)

Nhưng những cô gái ấy muốn thế, và họ cũng muốn bạn

Vì vậy chúng ta phải tập trung

...

Mình có thể bù đắp cho bạn không?

Khi mình kéo xe lên và mở cốp (Khi mình kéo xe lên và mở cốp)

Mình có thể bù đắp cho bạn không?

Chúng ta không cần chạm nhau, nhưng nếu chúng ta yêu nhau (Chúng ta không cần chạm nhau, nhưng nếu chúng ta yêu nhau)

Điều đó có đủ để bù đắp cho bạn không?

Mình có thể bù đắp không, mình có thể bù đắp không (Mình có thể bù đắp không, mình có thể bù đắp không)

Mình có thể bù đắp cho bạn không?

Khi mình kéo xe lên và mở cốp (Khi mình kéo xe lên và mở cốp)

Mình có thể bù đắp cho bạn không?

[Tiếng Anh]

作曲 : Ari Starace/Gavin Bennett/Amala Zandile Dlamini

Can I make it up to you?

When I pull this up, and I pop that trunk (When I pull this up, and I pop that trunk)

Can I make it up to you?

We don't have to touch but if we make love (We don't have to touch but if we make love)

Will that make it up to you?

Can I make it up, can I make it up (Can I make it up, can I make it up)

Can I make it up to you?

When I pull this up, and I pop that trunk (When I pull this up, and I pop that trunk)

Can I make it up to you?

Do you need somebody (Nuh-uh )

Who don't need nobody (Uh-huh )

Do you need this body (Uh-huh )

I don't see you hardly so

I'ma ditch this party (Nuh-uh )

I'ma bring you chocolate (Uh-huh )

Maybe we get comfy (Uh-huh )

And you tell me how you felt

I don't need nobody (Nuh-uh)

Tellin' me no stories (Uh-huh)

Just the heart your pouring (Uh-huh)

Want it from the horses mouth

Remember when you held my hand

Said, "I hear you, shawty"

All I wanted was to give that right back to you tenfold, baby, can't you tell?

Can I make it up to you?

When I pull this up, and I pop that trunk (When I pull this up, and I pop that trunk)

Can I make it up to you?

We don't have to touch but if we make love (We don't have to touch but if we make love)

Will that make it up to you?

Can I make it up, can I make it up (Can I make it up, can I make it up)

Can I make it up to you?

When I pull this up, and I pop that trunk (When I pull this up, and I pop that trunk)

Can I make it up to you?

Can I run your shower, can I fill the tub? (Baby hey, baby hey)

Did you hear about it, I'm a submissive top (Baby hey, top)

I can bring you flowers 'cause you make me- ugh (Baby hey, baby hey)

I'm a CEO, I'ma see these hoes if they playin dumb (Dumb)

They was outta line but I stand up for ya (Baby hey, baby hey)

It's a waste of time, they ain't pay it forward (Baby hey, ah)

When the bag enormous, then the pad look gorgeous (Baby hey, baby hey)

But these hoes want that, and they want you too

So we gotta focus

Can I make it up to you?

When I pull this up, and I pop that trunk (When I pull this up, and I pop that trunk)

Can I make it up to you?

We don't have to touch but if we make love (We don't have to touch but if we make love)

Will that make it up to you?

Can I make it up, can I make it up (Can I make it up, can I make it up)

Can I make it up to you?

When I pull this up, and I pop that trunk (When I pull this up, and I pop that trunk)

Can I make it up to you?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
make /meɪk/ A1	verb - tạo ra hoặc sản xuất cái gì verb - bồi thường hoặc xin lỗi
love /lʌv/ A1	noun - tình cảm sâu sắc hoặc sự gắn bó về mặt cảm xúc verb - có tình cảm sâu sắc với ai đó
touch /tʌtʃ/ A1	verb - đụng chạm vào
pull /pʊl/ A1	verb - kéo cái gì về phía mình
pop /pɒp/ A2	verb - mở ra với một tiếng nổ đột ngột
trunk /trʌŋk/ A2	noun - khoang chứa chính của ô tô
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể của một người hoặc động vật
ditch /dɪtʃ/ B1	verb - bỏ rơi hoặc rời bỏ cái gì
comfy /ˈkʌmfi/ A2	adjective - mang lại sự thoải mái về thể chất
pour /pɔːr/ A1	verb - chảy hoặc làm chảy thành dòng
tenfold /ˈtɛnfəʊld/ B2	adjective - nhân lên mười lần
shower /ˈʃaʊər/ A1	noun - thiết bị phun nước để tắm
submissive /səbˈmɪsɪv/ B2	adjective - vâng lời và sẵn sàng nhượng bộ người khác
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - phần của cây thường có màu sắc và hương thơm
focus /ˈfoʊkəs/ A2	verb - tập trung sự chú ý vào cái gì

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Can I make it up to you?

  ➔ Động từ khuyết thiếu

  ➔ Câu này sử dụng động từ khuyết thiếu 'can' để diễn tả khả năng hoặc khả năng xảy ra.

• We don't have to touch but if we make love

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu này minh họa một câu điều kiện, trong đó 'nếu chúng ta làm tình' đặt ra một điều kiện cho cái khác.

• Can I run your shower, can I fill the tub?

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc song song với hai câu hỏi 'có thể tôi' để tạo nhịp điệu và nhấn mạnh.

• Maybe we get comfy

  ➔ Thì giả định

  ➔ Câu này sử dụng thì giả định, xem xét một tình huống không có thật hoặc giả định.

• It's a waste of time, they ain't pay it forward

  ➔ Ngôn ngữ không chính thức và dạng rút gọn

  ➔ 'ain't' là dạng rút gọn của 'are not' trong ngôn ngữ không chính thức.