Make Them Cry – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Drake
• Album: ICEMAN

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Make Them Cry' để cảm nhận phong cách Hip Hop đậm chất tự sự của Drake. Thông qua ca khúc này, bạn có thể học hỏi cách sử dụng ngôn từ khẳng định bản thân và các thành ngữ tiếng Anh hiện đại, giúp kỹ năng ngôn ngữ của bạn trở nên sắc bén và giàu cảm xúc hơn.

[Tiếng Việt]

Yeah

Băng

Yeah

Tôi là con một, chẳng ai có thể tạo ra một bản sao thứ hai

Tôi phải đóng vai người cha của mẹ mình và coi ông nội của con trai tôi như anh em ruột thịt

Bầu trời ở Toronto xám xịt, chẳng phải sắc màu vàng kim

Tôi thấy như nhóm BTS vậy, vì phải mất cả sự nghiệp tôi mới được công nhận như thế này

Tôi chắc chắn rằng bố mẹ nhìn tôi và thấy một người biết vượt qua nghịch cảnh

Tôi nhìn lại họ và những ngày này, tôi thấy một cặp vợ chồng già

Tôi thấy người chú duy nhất của mình trông như những thứ tệ hại mà tôi chẳng muốn thừa nhận

Và nếu chú ấy nói ra cảm xúc thật, tôi có lẽ sẽ hiểu vì tôi cũng đủ lớn rồi

Tôi nhìn những anh em của mình, họ bảo: "Người anh em, chúng tôi yêu cậu"

Nhưng liệu những lời nói của tôi có thực sự là thứ khiến họ phấn khích tiến bước?

Cảm giác như 40 thậm chí chẳng buồn nghe tôi nói khi biết tôi đang gặp bao nhiêu rắc rối

Tôi ở trong góc tối, đang nạp sẵn những lời phản bác

Và tôi nắm trong tay một loạt bản hit, nhìn những khớp xương sưng tấy này xem?

Tôi cố nói với anh ấy rằng giờ mọi thứ vẫn ổn, anh ấy bảo: "Vậy thì khoe cơ bắp ra đi"

Chứng minh cho tôi thấy cậu vẫn mạnh mẽ khi chỉ có hai ta

Họ biết cậu rất sòng phẳng về tiền bạc, nhưng có vài thứ cậu phải sẵn sàng bỏ ra đấy

Về cơ bản là anh ấy bảo tôi còn phải trưởng thành, tôi phải đào sâu hơn nữa

Tôi thực sự ghét hai từ đó, chúng chẳng bao giờ mang lại sự bình yên

Tôi đang ở Bulgari tại Thổ Nhĩ Kỳ với cô nàng của mình, và chúng tôi đến đây không phải để khoe khoang

Tôi đến đây để làm lại từ đầu và có lẽ là cuối cùng cũng có được giấc ngủ ngon

Nhưng tất cả những gì tôi nghĩ đến là ngọn núi phải leo

Và những cuộc tranh luận xoay quanh âm nhạc của tôi như thể nó là "Twin Peak" vậy

Với Dot vào năm 2024, đó là một phần lớn của câu chuyện

Nên chuyện này cứ như là tôi nhưng lại chẳng phải là tôi

Mấy người cứ hỏi tôi điều đó đã làm gì với tôi, đấy, chính nó đã làm tôi như vậy đó

Khi tôi đào sâu, họ bảo hãy đào sâu hơn nữa

Kể cho chúng tôi nghe cảm giác khi đối mặt với tử thần đi

Album này tốt nhất là nên có vài cái tên đình đám góp mặt

Chà, xin lỗi vì làm vỡ mộng của mấy người, nhưng tôi chỉ có một mình với thế giới nội tâm của mình

Và tôi đã định hạ bệ quá nhiều người đến mức suýt nữa quên cả phần mở đầu

Đã quá chắc chắn về lời nói của mình đến mức tôi chẳng cần dùng đến bút chì

Đã quá hoang tưởng đến mức chẳng có gì trên đời này dường như là ngẫu nhiên nữa, yeah

Anh em của chúng ta đã bán sợi dây chuyền hôm nọ và bảo rằng có người cướp mất

Tôi vẫn đang cố tiêu hóa chuyện đó, nó làm tôi xao nhãng quá mức

Tôi nghĩ anh ấy đang túng quẫn trong khi cuộc sống của chúng ta thì tuyệt vời

Anh ấy không đủ can đảm để nói với chúng tôi rằng anh ấy đã cầm cố nó lấy tiền

Ngay cả mẹ của con anh ấy cũng bảo rằng anh ấy đang ngày càng thụt lùi

Với tôi, anh ấy đã bán đi thứ duy nhất quan trọng từ trước đến nay

Tôi không bao giờ có thể tha thứ cho một hành động bỉ ổi như vậy

Tôi vẫn đang tự chữa lành những tổn thương của chính mình, tôi gần như chưa thích nghi được

Thứ nhạc độc hại mới mà tôi sắp tung ra sẽ xoay chuyển cho đến khi tôi trở nên phóng xạ, yeah

Tôi thực sự biến những ngày tồi tệ nhất trong đời trở nên rất thư giãn

Tôi không dùng chất gây ảo giác vì tôi quá sợ phải phơi bày bản thân

Đôi khi tôi chỉ thấy chính mình qua lăng kính của bác sĩ trị liệu

Nhưng tôi chẳng coi đó là nghiêm túc vì cô ấy rất cuốn hút

Tôi biết đó là một quyết định nặng nề khi muốn giảng hòa

Sẽ phải cần hơn sáu người khiêng mới đưa được cỗ quan tài đó đi

Tôi đặt chữ "man" (đàn ông/con người) vào "manipulation" (thao túng) khi tôi trả tiền thuê nhà cho em

Và đó là nghĩa vụ đi kèm với mối quan hệ của chúng ta

Sau đó tôi điểm xuyết thêm một chút Mercedes và đồ hiệu

Nếu chừng đó là chưa đủ với em, thì thôi, cưng à, quay về đi

Em đang ngủ với gã đó ở chính cái nơi tôi thuê cho em, lạy Chúa

Em cho gã đó lý do để nói về tên tuổi tôi, thật là thấp hèn

Họ nhắn tin kèm bằng chứng đến máy tôi và trái tim tôi tan nát

Em cứ giữ cho mình nhiều lựa chọn, thật sự, đó là phong cách của tôi đấy chứ

Này em gái, em đùa tôi đấy à, như lũ cháu trai cháu gái ấy

Tôi cứ mãi cứu vớt những kẻ hút máu, tôi không thể tin nổi, tôi thực sự không thể tin nổi

Tôi không thể tin nổi, yeah

Quá nhiều khoản chuyển khoản chắc chắn sẽ làm lu mờ đạo đức của một cô gái ngoan

Căn penthouse miễn phí và những chiếc vòng tay hoa Van Cleef

Và còn nhiều ví dụ khác khiến em trở thành "Dora thám hiểm" ở bên ngoài

Trong khi tôi nhắm mắt làm ngơ vì sự thật còn đau đớn hơn thế, yeah

Tôi nghĩ mình cũng đã đặt chữ "man" (con người) vào "manifestation" (sự biểu hiện)

Hoặc là tôi quá tê liệt với thứ này, hoặc là thành phố đang đổi thay

Tôi va phải những người quen mà họ cứ làm như chúng ta là người xa lạ

Một suy nghĩ bất chợt, nhưng chuyện gì đã xảy ra với hội Taz's Angels rồi?

Quá nhiều người từ thế hệ đó giờ chẳng còn quanh đây

Mấy gã muốn nói về một cuộc chiến, tôi đang chiến đấu với sự kiên nhẫn

Này anh bạn, tôi đang chiến đấu với sự thất vọng

Tôi sắp 40 tuổi rồi, tôi đang chiến đấu với sự lão hóa đây

Tôi đang chiến đấu với thực tế rằng album còn chưa ra mà bọn chúng đã than phiền

Kệ đi, tôi sẽ đấu với hãng đĩa, kệ đi, tôi sẽ đấu với những ông lớn

Tôi sẽ đấu với các đài phát thanh cho đến khi tên tôi được xoay vòng trở lại

Gửi lời đến những người hâm mộ chân chính đã biết tôi có gì dưới tầng hầm

Gửi lời đến lũ fan giả tạo, tôi cứ tưởng chúng ta đã có thỏa thuận rồi

Bao nhiêu lần em cố nói với tôi rằng tôi có người thay thế rồi?

Bao nhiêu lần nữa em định hỏi liệu tôi có đi nghỉ mát không?

Bao nhiêu nghệ sĩ tôi đã phải chứng kiến họ làm mấy bản nhái dở tệ?

Bọn chúng muốn tôi phải suy sụp, hoảng loạn và run rẩy

Bố tôi đang bị ung thư, chúng tôi đang chiến đấu với từng giai đoạn bệnh

Hãy tin tôi khi tôi nói còn nhiều thứ tôi thà đối mặt hơn chuyện này

Thật đấy

Và lần này, hãy bảo tôi đào sâu hơn đi, tôi sẽ sẵn lòng giải thích cho mà nghe

Yeah

Băng

...

[Tiếng Anh]

Yeah

Ice

Yeah

I'm the only child, no one could've made another

I have to father my mother and treat my son's grandfather like my only brother

The skies are grey in Toronto, they not a golden color

I'm feeling like BTS 'cause it took the whole career for me to be so discovered

I know for sure that my parents, they look at me and see an overcomer

I'm looking back at them and these days, I see an older couple

I see my only uncle looking like the shit that I ain't owning up to

And if he said the way he really felt, I'd probably see his side because I'm old enough to

I'm looking at all my niggas, they say, "Bro, we love you"

But are my words really the shit that they be going up to

Feel like 40 won't even listen to my words when he knows I'm in a load of trouble

I'm in the cut just loading rebuttals

And I got a bunch of hits on my hand, see the swollen knuckles?

I try to tell him it's working out for me now, he say, "Then show your muscles

Prove to me that you're still as strong when it's only us two

They know you thorough with bread, but there's some shit you gotta pony up to"

Basically he's saying I got growing up to do, I gotta dig deep

I really hate those two words they never bring peace

I'm at the Bulgari in Turkey with my bitch and we ain't come here for no big teeth, nah

I came here to turn a new leaf and maybe finally get some sleep

But all I can think about is the mountain to climb

And the conversations surrounding my music like they're Twin Peak

With Dot back in 2024 was a big piece

So it's like this shit is me but it isn't me

Y'all keep on asking me what it did to me, that's what it did to me

When i dig deep, they say dig deeper

Tell us how it felt to meet the grim reaper

This album better have some big features

Well, sorry to burst your bubble, but I'm all alone for my mental

And I've been tryna end so many people, I almost forgot the intro

Been so sure of my words that I haven't used a pencil

Been so paranoid that nothing in this world seem coincidental, yeah

Our brother sold his chain the other day and said that someone snatched it

I'm still processing that shit it got me so distracted

I think he's so desperate and our life is going fantastic

He don't have the heart to come and tell us he pawned it for cash

Even his baby mama been saying he been moving backwards

To me, he sold the only thing that has ever mattered

I could never forgive such a nefarious action

I'm still healing my own traumas, I've barely adapted

This new toxic shit I'm dropping is gon' spin 'til I'm radioactive, yeah

I really make the roughest days in life look very relaxing

I don't do psychedelics because I'm too scared of unpacking

Sometimes I only see myself in my therapist glasses

But I'm not taking it serious 'cause she's very attractive

I know it's a heavy-ass decision to bury the hatchet

It'll take more than six pallbearers to carry that casket

I put the "man" in "manipulation" when I pay your rent

And that is an obligation to our attachment

Then I sprinkle in a little Mercedes and fashion

If that's not enough for you, well, baby, go back then

You fuckin' dude at the spot that I got for you, Jesus

You gave him reason to speak on my name, that's some weak shit

They textin' proof to my phone and my heart is in pieces

You keepin' your options open, for real, that's some me shit

Sis, you gotta be kiddin' like nephews and nieces

I keep on rescuin' leeches, I can't believe it, I really can't believe it

I can't believe it, yeah

Too many wire transfers bound to have a good girl's morals tangled

The rent-free penthouse and the Van Cleef floral bangles

And plenty more examples that had you goin' Dora the Explorer outside

While I turned a blind eye 'cause it's more than painful, yeah

I think I also put the "man" in "manifestation"

Either I'm too numb to this shit or the city is changing

I bump into people and they act like we literally strangers

Random intrusive thought, but what happened to Taz's Angels?

So many people that's not around from that generation

Niggas wanna talk about a battle, I'm battlin' patience

Nigga, I battle frustration

I'm 'bout to turn 40, dog, I'm battlin' agin'

I'm battlin' the fact that the album ain't even drop and already they asses complainin'

Fuck it, I'll battle the label, fuck it, I'll battle the majors

I'll battle the stations till my ass is back in rotation

Shout out to the real fans that knew what I had in the basement

Shout out to the fake fans, I thought we had an arrangement

How many times have you tried to tell me I had a replacement?

How many times are you 'bout to ask if I had a vacation?

How many artists I've had to witness do bad imitations?

Niggas want me all bent out of shape, rattled, and shaken

My dad got cancer right now, we battlin' stages

Trust me when I say there's plenty things that I'd rather be facin'

For real

And this time, ask me to dig deeper, I'll gladly explain it

Yeah

Ice

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
overcomer /ˌoʊvərˈkʌmər/ B2	noun - Người vượt qua nghịch cảnh
rebuttal /rɪˈbʌtəl/ C2	noun - Sự phản bác
thorough /ˈθɜroʊ/ B2	adjective - Cẩn thận, tỉ mỉ
nefarious /nəˈfɛriəs/ C2	adjective - Hung ác, bất chính
radioactive /ˌreɪdi.oʊˈæktɪv/ B2	adjective - Phóng xạ
psychedelics /ˌsaɪkɪˈdɛlɪks/ C1	noun - Chất gây ảo giác
manipulation /məˌnɪpjəˈleɪʃən/ C1	noun - Sự thao túng
obligation /ˌɒblɪˈɡeɪʃən/ B2	noun - Nghĩa vụ
attachment /əˈtætʃmənt/ B2	noun - Sự gắn kết
intrusive /ɪnˈtruːsɪv/ C1	adjective - Xâm phạm
manifestation /ˌmænɪfɛˈsteɪʃən/ C2	noun - Sự biểu hiện
frustration /frʌˈstreɪʃən/ B2	noun - Sự thất vọng
rotation /roʊˈteɪʃən/ B2	noun - Sự luân phiên
arrangement /əˈreɪndʒmənt/ B2	noun - Sự sắp xếp
imitation /ˌɪmɪˈteɪʃən/ B2	noun - Sự bắt chước

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm the only child, no one could've made another

  ➔ Động từ khuyết thiếu hoàn thành

  ➔ "Could've made" chỉ khả năng hoặc suy đoán về một sự việc đã xảy ra trong quá khứ.

• I'm feeling like BTS 'cause it took the whole career for me to be so discovered

  ➔ Cấu trúc bị động của động từ nguyên thể

  ➔ "To be discovered" được dùng vì chủ ngữ là đối tượng nhận hành động khám phá.

• I'd probably see his side because I'm old enough to

  ➔ Cấu trúc lược bỏ (động từ ẩn)

  ➔ "Old enough to" đã lược bỏ cụm động từ lặp lại (see his side).

• I'm in the cut just loading rebuttals

  ➔ Phân từ hiện tại làm trạng ngữ

  ➔ "Loading" mô tả hành động của chủ ngữ khi đang "in the cut".

• I really hate those two words they never bring peace

  ➔ Mệnh đề quan hệ lược bỏ đại từ quan hệ

  ➔ Đại từ quan hệ "that" đã bị lược bỏ giữa "words" và "they."

• I've been tryna end so many people

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ "Have been tryna" nhấn mạnh hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• It'll take more than six pallbearers to carry that casket

  ➔ Cấu trúc câu chẻ

  ➔ Cấu trúc này được dùng để nhấn mạnh độ khó của công việc.

• Too many wire transfers bound to have a good girl's morals tangled

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn / Cụm tính từ

  ➔ "Bound to have..." đóng vai trò như cụm tính từ bổ nghĩa cho "wire transfers."