Mala – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Peso Pluma, Ryan Castro

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá sức hút từ 'Mala' để học cách sử dụng tiếng Tây Ban Nha hiện đại qua những giai điệu Urban Latin sôi động! Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với các từ lóng và cách diễn đạt phong cách của giới trẻ tại Mexico và Colombia.

[Tiếng Việt]

Cô nàng này thật là tuyệt vời

Đang làm việc, đang cày cuốc hết mình, nghe này

Cô ấy tự kiếm được tiền thôi

Cứ bình tĩnh, Peso nói chẳng việc gì phải ghen tị

Với bất kỳ ai cả, cô ấy từng rất xinh đẹp và giờ đã leo lên

Chiếc Mercedes sang trọng, cô ấy đang

Làm việc chăm chỉ, thật là

Đỉnh cao, chiếc Mercedes đó

Thật xứng đáng

[Âm nhạc]

Cô ấy đã mua được Mercedes

Thật tuyệt vời

Cha mẹ cô ấy từng nghĩ rằng cô ấy

Thức khuya dậy sớm đi làm, nhưng cô ấy lại đăng ảnh

Mỗi ngày, người hâm mộ, cô ấy làm vậy không phải vì

Vì túng thiếu, bạn bè bảo cô ấy đừng làm thế

Khi cô ấy bước ra đường, tất cả người hâm mộ

Đều xin chụp ảnh, nhưng chỉ là ảnh nóng thôi

Giờ cô ấy sống ở khu giàu sang, không còn chạy xe máy

Của mấy người bạn cũ nữa, thỉnh thoảng có người

Ra đường xin chụp ảnh, tất cả người hâm mộ

Nhưng chỉ là ảnh nóng thôi, giờ cô ấy sống ở

Khu giàu sang, không còn chạy xe máy

Của mấy người bạn

Cũ nữa, thỉnh thoảng có người

Nếu bật nhạc Reggaeton lên là cô ấy quẩy cực cháy

Rất cuốn hút

Nhảy cực sung, cô ấy đã mua được

Sống thảnh thơi, sống sang chảnh, khéo léo

Cô ấy đã học cả tiếng Anh, không còn phải

Lo lắng về hóa đơn hàng tháng nữa, cứ lấy

Chiếc Mercedes ra và ba cô bạn thân

Cùng làm một nghề nghiệp

Cùng lên xe, cô ấy nhận được sự chúc phúc

Từ tất cả những ai, còn những kẻ chỉ trích

Thì chẳng biết gì đâu, cô ấy đi nghỉ ở Châu Âu

Cancún hay Dubai, khi ra đường

Người hâm mộ xin chụp ảnh, nhưng chỉ là ảnh nóng thôi

Giờ cô ấy sống ở khu giàu sang, không còn chạy xe máy

Của mấy người bạn cũ nữa, thỉnh thoảng có người

Ra đường xin chụp ảnh, tất cả người hâm mộ

Nhưng chỉ là ảnh nóng thôi, giờ cô ấy sống ở khu giàu sang

Không còn chạy xe máy của mấy người bạn

Cũ nữa, thỉnh thoảng có người

[Âm nhạc]

Khác, nếu cô ấy

[Âm nhạc]

Mua được Mercedes sang chảnh

[Âm nhạc]

Ngay từ khoảnh khắc thấy em, anh biết em là

Dành cho anh, với mỗi nụ cười và ánh mắt ấy

Tim anh lại đập loạn nhịp, em chính là

[Âm nhạc]

Người mà anh muốn cùng thức giấc mỗi sáng

Trong vòng tay em, anh đã tìm thấy chính mình

Và sự bình yên của anh

[Tiếng Tây Ban Nha]

chim qué chimb esta mujer está

trabajando está camellando Dímelo ran se

gana lo ella

tranquila Qué dice peso sin envidiarle

nada a nadie era chimbita y ya se montó

en Mercedes laita está

chambeando qué

gelera la Mercedes

cuadrada si

[Música]

se compró la Merced

cuada B

chilala sus padres pensaban que ella

madrugaba trabajar pero subía fotico

todos los días fans ella lo hací por no

por necesidad sus amigos le decían no te

vas a cel salió para la calle le pedían

foto todos los fanátic pero de su toto

ya vive en el poblo ya no anda en moto

de los amigos de antes uno que otro s

para la calle le pedían foto todos los

fanátic pero de su to ya vive en el

pobla ya no anda el Moto de los amigos

de antes uno que

otro con el se laa de

cuadrada si le ponen regetón prende

creepy

bailab con el se compró

vive tranqui vive fres manejando la

lengua aprendió hablar inglés ya no se

preocupa por las cuentas del mes saca la

Mercedes y se montan las tres tres

amigas que trabajan en la misma

profesión la que puede puede y tiene la

bendición todos los que la critican no

saben la que hay vacaciones en Europa

Cancún o Dubai salió para la calle le

pedían fotos todos los fana pero de su

toto ya vive en el pobla ya no anda en

moto de los amigos de antes uno que otro

para la calle pedían fotos todos los

fana pero de su to ya vive en el pobla

ya no anda en moto de los amigos de

antes uno que

[Música]

otro si le

[Música]

reg Merced cuadr

[Música]

desde el momento que te vi supe que eras

para mí con cada sonrisa con c mirada mi

corazón se aceler eres

[Música]

mi contigo Quiero amanecer yo en tus

brazos encontré mi y mi

paz than

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trabajando tra-ba-jan-do A1	verbo - đang làm việc
envidiarle en-bi-diar-le B2	verbo - ghen tị
necesidad ne-se-si-dad A2	sustantivo - sự cần thiết
fanáticos fa-na-ti-kos B1	sustantivo - người hâm mộ
profesión pro-fe-syon A2	sustantivo - nghề nghiệp
bendición ben-di-syon B1	sustantivo - phước lành
critican kri-ti-kan B1	verbo - chỉ trích
vacaciones ba-ka-syo-nes A1	sustantivo - kỳ nghỉ
sonrisa son-ri-sa A1	sustantivo - nụ cười
acelera a-se-le-ra B1	verbo - tăng tốc
amanecer a-ma-ne-ser A2	verbo - bình minh
abrazos a-bra-sos A2	sustantivo - cái ôm
paz pas A1	sustantivo - hòa bình
mirada mi-ra-da A2	sustantivo - cái nhìn
corazón ko-ra-son A1	sustantivo - trái tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• sin envidiarle nada a nadie

  ➔ Cụm giới từ với động từ nguyên mẫu

  ➔ Giới từ "sin" kết hợp với động từ nguyên mẫu "envidiarle" dùng để diễn tả sự thiếu vắng của một hành động, ở đây là sự đố kỵ.

• sus padres pensaban que ella madrugaba

  ➔ Thì Imperfecto để chỉ hành động thói quen trong quá khứ

  ➔ Động từ "pensaban" ở thì imperfecto, diễn tả một trạng thái tâm trí kéo dài hoặc thường xuyên trong quá khứ.

• ella lo hacía por gusto, no por necesidad

  ➔ Sử dụng 'por' để chỉ động cơ hoặc nguyên nhân

  ➔ Giới từ "por" được dùng ở đây để giải thích lý do hoặc động cơ đằng sau hành động của cô ấy.

• de los amigos de antes uno que otro se perdió

  ➔ Cấu trúc đại từ bất định "uno que otro"

  ➔ Cụm từ "uno que otro" có nghĩa là "một vài" hoặc "một số", dùng để chỉ ra rằng không phải tất cả bạn bè đều giữ nguyên như cũ.

• la que puede, puede

  ➔ Đại từ quan hệ 'la que' (người mà)

  ➔ "La que" đóng vai trò như một cụm danh từ có nghĩa là "người (nữ) mà", nhấn mạnh năng lực của cô ấy.

• todos los que la critican no saben la que hay

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'que' và cấu trúc bất định

  ➔ "La que hay" là một thành ngữ có nghĩa là "thực tế của tình hình" hoặc "những gì đang thực sự diễn ra."

• desde el momento que te vi

  ➔ Mệnh đề chỉ thời gian được bắt đầu bằng 'desde el momento que'

  ➔ Cụm từ này đánh dấu thời điểm bắt đầu của một hành động (nhìn thấy ai đó).

• mi corazón se acelera

  ➔ Sử dụng động từ phản thân cho sự thay đổi tự phát

  ➔ "Acelerar" trở thành phản thân ("se acelera") để chỉ phản ứng tự phát và nhanh chóng của trái tim.