MALA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Peso Pluma, Ryan Castro

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc sôi động qua 'MALA' để học cách sử dụng tiếng Tây Ban Nha đầy phong cách và lôi cuốn. Với sự pha trộn độc đáo giữa nhịp điệu đô thị và âm hưởng truyền thống, bài hát này là cách tuyệt vời để bạn làm quen với ngôn ngữ Latinh qua những ca từ đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Quá đỉnh SOG

Quá đỉnh SOG nhỉ?

Cô nàng đó đang làm việc, đang cày cuốc đấy

Nói tôi nghe đi Ryan

Cô ấy tự kiếm tiền, cứ thong thả thôi

Hay không SOG?

Peso nói sao nào?

Chẳng cần phải ghen tị với bất kỳ ai

Em xinh tươi giờ đã lái Mercedes rồi

Cô bé đó đang làm việc chăm chỉ đấy

Đúng là sang chảnh thật

Hư hỏng

Nhờ OnlyFans mà cô ấy mua được chiếc Mercedes cổ

Cứ bật nhạc Reggaeton lên là cô ấy quậy hết mình

Một mình nhảy múa

Nhờ OnlyFans mà cô ấy mua được chiếc Mercedes cổ

Nhịp bass dồn dập, yeah

Bố mẹ cứ ngỡ cô ấy dậy sớm đi làm

Nhưng thực ra ngày nào cũng đăng ảnh lên OnlyFans

Cô ấy làm vì sở thích chứ chẳng phải vì túng thiếu

Bạn bè cứ bảo, rồi mày sẽ gặp rắc rối cho xem

Bước ra đường là ai cũng xin ảnh

Tất cả những gã hâm mộ

Nhưng là ảnh "chỗ đó" của cô ấy

Giờ cô ấy sống ở El Poblado rồi

Không còn đi xe máy nữa

Mấy đứa bạn ngày xưa

Chỉ còn vài mống

Bước ra đường là ai cũng xin ảnh

Tất cả những gã hâm mộ

Nhưng là ảnh "chỗ đó" của cô ấy

Giờ cô ấy sống ở El Poblado rồi

Không còn đi xe máy nữa

Mấy đứa bạn ngày xưa

Chỉ còn vài mống

Hư hỏng

Nhờ OnlyFans mà cô ấy mua được chiếc Mercedes cổ

Cứ bật nhạc Reggaeton lên là cô ấy quậy hết mình

Một mình nhảy múa

Nhờ OnlyFans mà cô ấy mua được chiếc Mercedes cổ

Nhịp bass dồn dập, yeah

Giờ sống thảnh thơi, thật tươi mới

Khéo ăn khéo nói nên đã học được tiếng Anh

Chẳng còn phải lo hóa đơn cuối tháng

Lái chiếc Mercedes và chở theo hai cô bạn

Ba cô bạn cùng làm một nghề

Ai giỏi thì làm, và họ có được phước lành

Những kẻ chỉ trích chẳng biết thực tế ra sao

Đi nghỉ dưỡng ở Châu Âu, Cancun hay Dubai

Bước ra đường là ai cũng xin ảnh

Tất cả những gã hâm mộ

Nhưng là ảnh "chỗ đó" của cô ấy

Giờ cô ấy sống ở El Poblado rồi

Không còn đi xe máy nữa

Mấy đứa bạn ngày xưa

Chỉ còn vài mống

Bước ra đường là ai cũng xin ảnh

Tất cả những gã hâm mộ

Nhưng là ảnh "chỗ đó" của cô ấy

Giờ cô ấy sống ở El Poblado rồi

Không còn đi xe máy nữa

Mấy đứa bạn ngày xưa

Chỉ còn vài mống

Hư hỏng

Nhờ OnlyFans mà cô ấy mua được chiếc Mercedes cổ

Cứ bật nhạc Reggaeton lên là cô ấy quậy hết mình

Một mình nhảy múa

Nhờ OnlyFans mà cô ấy mua được chiếc Mercedes cổ

Nhịp bass dồn dập

Yeah

[Tiếng Tây Ban Nha]

Que chimba SOG

Que chimba SOG no?

Esa mujer esta trabajando, está camellando

Dímelo Ryan

Se gana lo de ella, tranquila

O no SOG?

Qué dice peso?

Sin envidiarle nada a nadie

Mera chimbita ya se montó en Mercedes

La plebita está chambeando pa

Qué gomelería

Mala

Con el only fans se compró la Mercedes cuadrada

Si le ponen reggaeton prende el Creepy

Sola bailaba

Con el only fans se compró la Mercedes cuadrada

Bombo chilala, yeah

Sus padres pensaban que ella madrugaba a trabajar

Pero subía foticos todos los días al onlyfans

Ella lo hacía por ocio no por necesidad

Sus amigas le decían, no te vas a sacar de liar

Salió pa la calle, le pedían fotos

Todos los fanatics

Pero de su toto

Ya vive en el pobla

Ya no anda en moto

De los amigos de antes

Uno que otro

Salió pa la calle, le pedían fotos

Todos los fanatics

Pero de su toto

Ya vive en el pobla

Ya no anda en moto

De los amigos de antes

Uno que otro

Mala

Con el only fans se compró la Mercedes cuadrada

Si le ponen reggaeton prende el Creepy

Sola bailaba

Con el only fans se compró la Mercedes cuadrada

Bombo chilala, yeah

Ahora vive tranqui, vive fresh

Manejando la lengua aprendió a hablar inglés

Ya no se preocupa por las cuentas del mes

Saca la Mercedes y se montan las tres

Tres amigas que trabajan en la misma profesión

La que puede puede y tiene la bendición

Todos los que las critican no saben la que hay

Vacaciones en Europa, Cancun o Dubai

Salió pa la calle, le pedían fotos

Todos los fanatics

Pero de su toto

Ya vive en el pobla

Ya no anda en moto

De los amigos de antes

Uno que otro

Salió pa la calle, le pedían fotos

Todos los fanatics

Pero de su toto

Ya vive en el pobla

Ya no anda en moto

De los amigos de antes

Uno que otro

Mala

Con el only fans se compró la Mercedes cuadrada

Si le ponen reggaeton prende el Creepy

Sola bailaba

Con el only fans se compró la Mercedes cuadrada

Bombo chilala

Yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Mala mala A1	adjective - tồi
Chimba chimba C2	adjective - tuyệt vời
Camellar kamellar C2	verb - làm việc
Chambear chambear C2	verb - làm việc
Tranquila trankila A2	adjective - bình tĩnh
Envidiar envidiar B2	verb - ghen tị
Madrugar madrugar B1	verb - dậy sớm
Ocio osio B2	noun - thời gian rảnh
Necesidad nesesidad A2	noun - sự cần thiết
Calle kaye A1	noun - đường phố
Amigos amigos A1	noun - bạn bè
Criticar kritikar B1	verb - chỉ trích
Bailar baylar A1	verb - nhảy múa
Profesión profesion A2	noun - nghề nghiệp
Vacaciones bakasiones A1	noun - kỳ nghỉ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Esa mujer está trabajando, está camellando.

  ➔ Thì Hiện tại tiếp diễn

  ➔ Dùng để mô tả một hành động đang xảy ra ngay lúc này.

• Sus padres pensaban que ella madrugaba a trabajar.

  ➔ Thì Quá khứ chưa hoàn thành

  ➔ Mô tả các thói quen hoặc suy nghĩ trong quá khứ.

• Con el only fans se compró la Mercedes cuadrada.

  ➔ Thì Quá khứ hoàn thành (Đơn)

  ➔ Mô tả một hành động đã hoàn thành tại một thời điểm cụ thể.

• Si le ponen reggaeton prende el Creepy.

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Dùng cho các điều kiện có thực, có khả năng xảy ra.

• Ya vive en el pobla, ya no anda en moto.

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian / Phủ định

  ➔ 'Ya' (đã/bây giờ) chỉ sự thay đổi trạng thái. 'Ya no' (không còn) chỉ việc chấm dứt một thói quen cũ.

• La que puede puede y tiene la bendición.

  ➔ Mệnh đề quan hệ với mạo từ

  ➔ 'La que' đóng vai trò là 'người mà'. Cấu trúc này dùng để nhấn mạnh năng lực hoặc đặc điểm của chủ thể.

• Manejando la lengua aprendió a hablar inglés.

  ➔ Danh động từ (Gerundio) chỉ phương thức

  ➔ 'Manejando' giải thích cách thức nhân vật chính thực hiện hành động 'aprendió'.

• Todos los que las critican no saben la que hay.

  ➔ Đại từ quan hệ 'lo que/la que' (trừu tượng)

  ➔ 'La que hay' ám chỉ tình huống hoặc thực tế của vấn đề (một khái niệm trừu tượng).