90210
EL ATAQUE DEL TIBURÓN
02:54
-[Alyssa] El Gran Tiburón Blanco es
conocido como un devorador de hombres.
03:22
Crecí escuchando historias sobre
su fuerza y tenacidad asesinas.
03:25
Pero realmente no entendí
todo su poder hasta...
03:30
Hasta hoy.
03:34
-[Pamela] ¿Alyssa?
03:49
¿Alyssa? Deberíamos hablar más...
sobre lo que pasó...
03:51
24 HORAS ANTES...
04:00
-[Bryce] ¡Hola!
04:18
Ponte los pantalones abuelo,
que llegó la diversión.
04:20
-[Marcie] Este lugar es pequeño.
04:25
- Mucho espacio para
lo que tengo planeado.
04:28
- ¿Qué? Los otros llegarán pronto.
04:31
- Claro que no. ¿Por qué
crees que manejé tan rápido?
04:34
También le di a Pamela
las direcciones equivocadas.
04:38
- Oh, eres malo.
04:40
- Te dije que esta
clase sería divertida.
04:42
- Sí, pero, hay estas...
cosas de la ciencia y...
04:44
El agua salada
me ensucia la piel.
04:47
Solo tenemos dos viajes en bote
y, de lo contrario, estamos aquí,
04:50
a millas del océano,
¿de acuerdo?
04:53
¿Por qué crees que hice que mi
padre rentara el lugar?
04:56
- Eres tan inteligente.
04:59
- Vamos...
05:01
-[Tyler] Sí. Bryce y Marcie
ya están aquí.
05:18
-[Jess] Me pregunto dónde están...
- Quizás pueda adivinar.
05:23
Ey, Jess, por cierto,
gracias por traerme aquí.
05:26
- Oh, Tyler... no hay problema,
cuando quieras...
05:29
Supuse que la Sra. Vansen
ya estaría aquí con los demás.
05:32
Estoy emocionada por
las excursiones oceánicas mañana.
05:35
¿Y tú?
- Sí, claro.
05:38
Yo digo que exploremos
esta casa.
05:41
¿Crees que deberíamos?
Podríamos esperar a los otros.
05:43
- ¡Ah! De eso es de
lo que estoy hablando.
06:47
- Lo sé... Creo que en
realidad casi termino.
06:50
- Oh, terminaste.
- ¿En serio?
06:55
- Por supuesto. Estás conmigo.
- Oh, genial.
06:57
- Oh... lo siento, lo siento mucho,
no sabía que estaban aquí.
07:04
- Únete, si quieres.
07:10
- Oh, no... yo...
uh... lo siento...
07:15
- Oye, ¿podrías traer
nuestras maletas?
07:20
- Um, claro.
07:23
- Eso fue malo.
07:27
- ¿Qué? Le ofrecí sexo,
¿Qué más podría querer la chica?
07:30
- Ah, oh, Bryce.
Eres gracioso.
07:35
- Lo sé...
07:38
- ¿Hola?
12:15
Sé que hay alguien aquí.
12:17
- Hola.
- Hola, Sra. Vansen...
12:21
- ¿Y ustedes dos qué
han estado haciendo?
12:26
Solo revisando el lugar.
Viendo que todo esté bien.
12:29
Para poderle contar a mi padre.
12:33
- Claro. ¿Sabes que esto es una
excursión de trabajo?
12:35
Más del 50% de su calificación se basa
en el trabajo que harán aquí.
12:40
- Por supuesto.
- Yo amo el océano...
12:45
- Siento la tardanza. Me
perdí en el camino aquí.
12:49
¿Jess y Tyler están aquí?
- Jess está aquí en alguna parte.
12:53
Creo que está asimilando todas las
cosas grandes que hay para ver aquí.
12:56
- Los otros están agarrando
sus cosas.
13:00
Acomódense y nos vemos en
la sala en un momento.
13:02
- Súper. Ya escogimos nuestro cuarto,
pero las sábanas están sucias...
13:05
- Bryce... eres terrible.
13:09
- No, soy asombroso.
13:12
- Hablando de algo terrible...
13:16
- Yay, la rara está aquí.
13:20
- No te lo diré de nuevo.
Suban sus cosas al cuarto.
13:23
- Lo siento, Alyssa. Me aseguraré de
que sean un poco menos juveniles.
13:36
- Está bien. Si soy rara.
13:39
- Eh, todos somos raros.
13:41
Oh, ¿Denny sigue en el auto?
- Está bajando las maletas.
13:43
- Oh, ¿por qué no te instalas
y encuentras un cuarto
13:46
y nos vemos en la sala
en un momento?
13:51
¿Es todo lo del auto, Denny?
-[Denny] Sí.
13:57
- Genial, oye, gracias por tu ayuda.
- Oh, no hay problema.
13:59
- ¿Emocionado por el fin de semana?
14:02
- Sí, será bueno.
Solo espero no marearme.
14:04
- Oh, estarás bien.
14:07
- Adelante.
15:40
- Hola, Alyssa...
Yo traje tu maleta.
15:44
- Oh, gracias.
15:48
- ¿Quieres que la
ponga en alguna parte?
15:51
- Donde sea está bien.
15:53
- Oh, claro...
15:55
Espero con ansias esto...
Me alegré de que fuera optativa.
15:59
Hablo de, haría esto incluso
sin calificación, ¿sabes?
16:04
- Supongo que sí.
16:08
- Sí... Yo escuché que tu padre era
un explorador oceánico famoso.
16:09
- Sí... ¿qué hay con ello?
16:13
- Oh... nada... leí sus
artículos en línea...
16:16
Realmente fascinante...
la antropología oceánica parece genial.
16:21
Yo solo...
16:27
Solo me iré.
16:30
- Bryce, Marcie, no se los diré otra vez,
Mantengan su distancia.
17:16
Quiero agradecerles a todos por
inscribirse en esta clase opcional,
17:22
Antropología Oceánica.
17:26
Y gracias a unas
considerables donaciones,
17:28
no solo pasaremos el fin de
semana en esta hermosa casa...
17:31
- No hay de que, chicos.
Es una de las casas de mi papá.
17:36
No roben nada o lo sabré.
17:40
- Como sea, les decía, también
haremos dos viajes en barco
17:45
para estudiar la vida marina
y su correspondiente impacto
17:49
en los nativos a través del tiempo.
¿Alguna pregunta?
17:53
- Um, mi familia tiene una
casa en La Jolla,
17:58
y me preguntaba si para
ese exámen final,
18:01
podría entrevistarlos porque
viven cerca del océano,
18:04
y viven en el tiempo... ¿o no?
18:08
- Sí, Marcie, tus padres viven
en el tiempo,
18:12
pero mantendremos los temas en culturas
indígenas un poco más antiguas.
18:15
- Oh, porque mis padres han sido
miembros del club náutico por 20 años.
18:19
- No.
- Oh, está bien.
18:26
¿Alguna otra pregunta?
18:31
- ¿Hay un crédito extra
que podamos hacer?
18:32
- Oh, Dios mío, ¿en serio
acabas de preguntar eso?
18:35
- El plan de estudios explica
todas las tareas
18:41
y todas las oportunidades
de crédito extra.
18:46
Así que hay una lista de
temas aprobados.
18:50
Todo es bastante
simple, en realidad.
18:53
¿Alguna otra pregunta?
18:58
- ¿Puedo hacer una película
en lugar del trabajo final?
19:02
Quiero ir a la escuela de cine y me
dejaron hacerlo en otras clases.
19:05
- Nos vemos más tarde y discutiremos
algún tipo de compromiso.
19:10
- Como sea Spielberg.
19:17
- No me molestes, Bryce.
19:19
- También me gustaría mencionar
a nuestra propia Alyssa.
19:22
- ¿Por qué?
19:25
- Porque su padre Scotti es
uno de los más...
19:27
Fue una de las personas más
importantes en el campo,
19:31
antropología oceánica.
¿No es así, Alyssa?
19:34
- Si, yo...
19:38
- Pensé que podrías ayudar
a algunos de los otros chicos,
19:39
ya que estabas
bastante en las expediciones.
19:42
- Si... pero... yo era pequeña...
19:45
- Su padre hizo muchos enemigos.
19:48
- ¿Como sabes eso?
19:50
- Porque leo.
- Mi papá me amaba.
19:53
- No digo que no lo hizo. Solo
que tenía un historial de explotación
19:56
de poblaciones nativas para vender
sus artefactos a coleccionistas de arte
19:59
- Eso no es cierto.
20:02
- Lo es, lo leí en el internet.
De sitios de noticias.
20:03
- Genial, le ganó la nerd.
20:07
- Bryce...
20:11
- Mi papá me amaba.
20:12
- Jess, por favor...
20:14
- Pero todavía es un
misterio el cómo murió...
20:15
- Jess, ¿era eso necesario?
20:44
- ¿Qué hice? Iba a pedirle
ayuda con mi trabajo.
20:46
- Solo esperaba que estuviera
mejor con la muerte de su padre.
20:49
- Supongo que es un
gran, gordo y muerto "no".
20:53
- Solo sé amable.
20:58
- Eso fue increíble, sigue así.
21:00
Vamos al jacuzzi.
21:04
- ¡Oh, sí! Rrrr..
21:05
- ¿Qué estás mirando?
Yo no hice nada malo.
21:13
No debería tener mejor calificación
porque su papá murió, no es justo.
21:16
- Alyssa, lo siento mucho no
quise molestarte.
21:52
Pensé que porque estabas
tomando esta clase,
21:57
te sentías mejor con
lo que le pasó a tu papá.
22:00
Lo siento mucho, en serio.
22:03
- No, espera. Lo lamento.
22:05
No estoy segura de por qué
tomé esta clase,
22:09
No he pensado en el océano ni,
22:12
en otras cosas desde que
desapareció hace cinco años.
22:15
Tienes razón...
Necesito seguir adelante.
22:18
Pensé que volvería algún día...
22:22
Mamá dice que murió en
el océano.
22:25
Desapareció en una de sus expediciones.
22:27
Ella no quiere hablarme de él.
22:30
- Lidiamos con el dolor
de manera diferente.
22:33
- Mi papá no va a volver, ¿verdad?
22:35
- No. Todo lo que sé sobre el océano
es que sabe guardar secretos muy bien.
22:40
- Sé que se ha ido ahora... yo solo,
Lo siento dentro de mí.
22:48
No me he acercado al
océano desde que desapareció.
22:55
- Tal vez por eso tomaste la clase,
22:58
Porque estás lista para seguir adelante.
23:01
Y volver al océano...
23:03
Escribir sobre tu papá
realmente te ayudará ..
23:06
- Quizás tengas razón...
pero
23:09
no creo que pueda
ir al océano mañana...
23:12
No puedo todavía.
23:14
- No tienes que hacerlo, está bien.
Quédate aquí.
23:17
Pero espero que termines la clase.
23:21
Y escribir sobre tu papá
realmente te ayudará.
23:24
- Creo que tiene razón.
Lo haré, Sra. Vansen. Gracias.
23:27
- Me alegro de estar
aquí para ti, Alyssa.
23:31
Y llámame Pamela.
Soy tu amiga.
23:33
- Lo sé.
23:36
Y si necesitas ayuda con
tu trabajo, házmelo saber.
23:38
Será solo entre tú y yo.
- Lo aprecio mucho.
23:42
- Y solo resiste. No dejes
que los demás te depriman.
23:45
Es el momento
de seguir adelante.
23:49
- Gracias... Pamela.
23:52
- ¡Sí!
24:00
- Todavía no creo que
haya hecho nada malo.
24:45
- Solo déjalo ya.
24:47
- Tienes razón... lo siento.
24:49
- Yo no sabía todo eso
sobre el padre de Alyssa.
24:51
No la conozco en absoluto.
24:55
- Entonces, ¿cómo murió?
¿Qué le pasó?
24:57
- Encontró a una comunidad
Indios de la costa de México.
25:00
Supuestamente adoraban a un enorme
gran tiburón blanco que cazaba en la zona.
25:04
- Oh, esto es bueno, continúa.
25:09
- Sí, por favor, continúa.
25:12
- Bueno, Scotti tiene un historial de
robarle a estas culturas sus talismánes.
25:14
- ¿Como Cortés y los aztecas?
25:19
- No en una escala tan
grandiosa, no,
25:21
Cortés derribó un imperio con codicia,
superstición y armas,
25:23
y Scotti solo robó objetos
y los vendió.
25:27
- A quién le importa,
vuelve con el tiburón.
25:30
- Bueno, Scotti se ganó la confianza de la
tribu y le dijeron dónde encontrar al tiburón.
25:32
Así que, organizó una cacería de
algún rico pescador
25:37
y mataron al Dios de la tribu.
25:40
- Santo Dios.
- Debieron estar furiosos.
25:42
- Scotti desapareció del barco
de pesca la noche antes
25:45
de regresar al país
con el tiburón.
25:48
- ¿La tribu se lo llevó?
25:51
- Nunca encontraron su cuerpo. La
tribu desapareció después de eso.
25:53
Algunas cosas aparecieron en la playa
unos días después, pero eso fue todo.
25:57
- ¿Y crees que lo mataron?
26:01
- Hay rumores de que estaba maldito.
- ¿Maldito? Genial. ¿Cómo?
26:04
- Son solo rumores en una parte del
mundo llena de extrañas costumbres.
26:09
- ¿Alyssa estaba con él?
26:14
- No lo sé. Iba mucho con él, pero
nunca se la mencionaba mucho.
26:16
- La cena será en un rato
en caso de que se lo pregunten.
26:22
Coman donde quieran. Pero recuerden
que saldremos temprano mañana,
26:25
así que no se desvelen.
- Está bien.
26:29
- Estaré listo.
- Oye.
26:31
- ¿Puedo hablarte
sobre mi película?
26:33
- Más tarde. Debo encontrar
a Bryce y Marcie,
26:35
espero que no estén haciendo
algo que haga que me despidan.
26:37
- Buena suerte con eso.
26:40
- Bryce, Marcie, la
cena estará lista pronto.
27:13
- Si pudieras traerla en una
bandeja de plata, sería genial.
27:16
- Voy a decir esto una vez.
27:21
Si alguno de ustedes causa problemas,
habla mal o se mete en problemas,
27:23
van pasar el resto del fin de
semana en sus cuartos.
27:28
Y van a obtener un
gran y feo "0" para la clase.
27:31
¿Entendieron?
27:35
- Sí...
27:36
- Sí, Sra. Vansen. Le prometo
que ya no haremos nada mal.
27:37
El resto del fin de semana en la casa
suena perfecto. Odio el pescado.
27:42
- ¿Sra. Vansen?
29:29
¿Está aquí?
29:31
Creo que no.
29:43
Esto es genial...
29:55
- ¿Te sientes mejor, Alyssa?
- Sí, lo estoy. Gracias.
33:03
- Bien. ¿Cómo estuvo la cena?
- Bien.
33:08
- Te diré qué, cuando volvamos mañana,
¿por qué no hablamos un poco más?
33:12
- Sé que debería hablar
de mi papá... pero...
33:17
- No te preocupes... hablaremos
y veremos a dónde nos lleva.
33:21
- Me gustaría eso.
33:24
- Duerme un poco.
33:26
- Así que,
¿le gusta lo que ve?
36:15
- Claro que sí. Pero tendrás que
hacer un esfuerzo extra.
36:18
- ¿No lo hago ya? Debería
estar pagándome ahora.
36:23
- Tendrás lo tuyo cuando tenga lo mío.
Siempre ha sido nuestro acuerdo.
36:28
- Oye, solo estaba jugando.
Dios...
36:34
Oye, no seas así. ¿No
está todo bien con Alyssa?
36:46
- Sí. Me va a hablar de su padre.
36:52
- ¿Ves?, estás a medio camino de
un bestseller.
36:55
Lo sé, Jess me habló de todas esas
cosas del tiburón y la maldición...
36:59
No me dijiste que la historia
fuera tan increíble.
37:03
- No necesitabas saber.
37:06
- ¿Estaba Alyssa con su padre
cuando esa tribu se lo llevó?
37:08
- Sí. Pero lo bloqueó de su mente.
Si tan solo pudiera hacerla recordar.
37:11
Sería la diferencia entre un bestseller
37:17
y una película basada
en un best-seller.
37:20
- ¿Y quién me va a interpretar?
37:22
- Bueno, si las cosas funcionan,
puedes hacerlo tú mismo.
37:24
- Genial.
37:27
- Oh, para tener a la cerebrito
de Jess de nuestro lado.
37:29
Haré que mi abogado
la contrate como investigadora;
37:32
y que firme sus derechos.
- Claro, ¿ves?, todo está bien.
37:35
Esto de fingir ser maestra
está dando sus frutos.
37:39
- Sí, este libro sobre el
padre de Alyssa,
37:41
me hará ganar mucho dinero.
37:45
- A nosotros.
37:48
- Sí, a nosotros. ¡Sí, claro! como dije,
todos ganamos.
37:49
- Bryce...
37:56
Tendrás que dormir
en tu cuarto esta noche.
37:58
- Si no matas a Bryce, lo haré yo.
38:00
- Bryce y Marcie están ahí.
- Creemos que bebieron.
38:37
- Alcohol. Y creo que rompieron algo.
38:39
- Muy bien, vayan a dormir.
Yo manejaré esto.
38:42
- Muy bien. Porque son menores
y está en contra de las reglas beber
38:45
especialmente en algo
relacionado con la escuela.
38:48
- Lo entiendo, solo vayan.
38:50
- Shh, cállate...
38:58
- Está bien, pero el cajón se rompió...
39:00
- ¿Qué creen que están haciendo?
39:04
- Mi papá guarda una botella en el
gabinete, pero estaba cerrado.
39:08
Así que lo rompí,
¿quieres un poco?
39:12
- Es muy bueno...
39:16
- Vayan a la cama, los dos.
39:18
- Oh-oh, está enojada...
39:19
- Y pueden olvidarse de
ir de viaje mañana también.
39:22
- Oh, no... puede que no
entre en la universidad...
39:26
Excepto por todo el dinero
de mi papá. Mierda...
39:29
- Vayan a dormir, vamos, veré
qué le diré a tu papá y al
39:32
Director Washington más tarde.
39:36
- ¡Ah!
- ¡Oh, no!
39:38
- Muy bien, vamos, vamos, Bryce...
39:42
- Oh, no eres divertida.
39:44
- Solo váyanse.
39:47
Hola Alyssa...
40:26
- Hice un poco de café.
40:28
Pensé que podrías
usarlo después de anoche.
40:29
- Eres un salvavidas.
40:34
Hablé con Marcie y Bryce.
40:36
Y van a estar durmiendo
en la casa por un tiempo.
40:39
Lo siento, pero debo dejarlos aquí.
- Está bien.
40:43
¿Tienes mi número
por si acaso? ¿verdad?
40:46
- Sí, está bien. Diviértanse.
40:48
- Sabes, Alyssa, eres la única con la
que realmente puedo relajarme aquí,
40:52
Sé que es un poco raro decirlo, pero
40:56
me recuerdas a mí misma
cuando tenía tu edad.
40:59
- ¿En serio?
41:02
- Sí, hablo de, no me gusta hablar
de eso frente a los demás, pero
41:04
también he tenido
mis malos momentos.
41:08
- Yo no sabía.
41:10
- Bueno... Espero poder
conocernos mejor. ¿Suena bien?
41:13
- Sí.
41:18
- Genial me tengo que ir. Volveremos
en algún momento de la tarde, relájate.
41:20
- Gracias, Sra. Vansen.
41:25
- Ya te dije, llámame Pamela.
41:26
- Gracias, Pamela.
41:30
- Marcie... Marcie levántate.
42:08
El auto se fue con todos los demás en
su estúpido viaje por el océano.
42:13
- ¿Y? ¿no podemos dormir?
42:17
¿No fue por eso que
rompimos el armario anoche?
42:21
- Sí, claro, pero Alyssa
también está aquí y
42:24
quiero divertirme un
poco antes de que regresen.
42:28
- ¿Qué tipo de diversión?
42:32
- Tú sabes.
42:35
Hola, Alyssa.
43:46
- Hola, Bryce...
43:51
¿Dónde está Marcie?
- Durmiendo, supongo.
44:32
Solo quería conocerte un poco
mejor, ya que ambos estamos aquí.
44:36
- ¿Por qué?
44:40
- Porque pareces genial, tengo
un poco de resaca, no lo sé.
44:41
- Pensé que me odiabas.
44:47
- Oh, no. Lo siento. Soy un idiota
con los que me agradan.
44:49
Pregúntale a Marcie.
44:53
Quiero decir, puedo ser un buen tipo.
Y eres una buena chica, ¿verdad?
44:55
- Supongo.
- Claro que lo eres.
45:05
Una muy linda también.
45:07
- Sólo te estás burlando de mí.
De nuevo.
45:10
- Mira, me gustas, Alyssa.
Listo, lo dije.
45:13
Si no fui amable contigo, es porque
no sé cómo ser con alguien que me gusta.
45:20
Y no tienes que creérme, pero soy un
hombre,
45:25
y todo lo que tengo es mi palabra.
Eres bonita.
45:31
Y si no me quieres, está bien.
45:36
Fue mi culpa.
- Bryce, espera...
45:41
- ¿Qué?
- A mi también me gustas.
45:45
- ¿En serio?
45:49
- Sí... Creo que eres guapo.
45:51
- Continua...
45:54
- Y a veces te observo,
cuando juegas americano.
45:55
- ¡Genial!
45:58
- Creo que eres sexy... Lo siento,
no debí haber dicho nada.
46:00
- No, Alyssa, me alegra
que hablemos.
46:05
Tengo una confesión,
46:08
te amo y te deseo.
46:11
- ¿En serio?
46:15
- Claro que sí, eres hermosa.
46:17
¿Tú no me amas?
46:21
- Supongo.
46:24
- Dimelo.
46:27
- Yo... te amo, Bryce.
46:29
- Oh Dios mío...
Eso fue increíble, Bryce...
46:37
No puedo esperar
para subir esto.
46:39
Estúpida Alyssa...
Estúpida.
46:42
- Es bueno estar de vuelta...
Espero que hayan tenido un buen día.
47:40
- Fue maravilloso. Estoy contenta
de que solo fuéramos nosotros tres.
47:44
Mucho más gratificante.
47:47
- Sí, gracias Sra. Vansen.
Fue divertido.
47:48
- Sí, divertido... pero
necesito tomar una ducha.
47:51
- Bueno, relájense, me ocuparé
de que envíen algo de comida.
47:55
¿Bryce?
48:30
¿Marcie?
48:33
¿Tyler?
48:41
¿Alyssa?
48:44
Diablos.
48:47
¿Bryce? ¿Marcie?
49:54
¿Alyssa?
¿Estás bien?
50:11
Lo siento... No quise asustarte.
51:11
- Yo... estaba teniendo un
sueño... una pesadilla... Lo siento.
51:14
- No te preocupes. ¿Por casualidad
sabes a dónde fueron Bryce y Marcie?
51:20
- Estuvieron aquí antes, pero...
51:24
- ¿Pero qué?
51:28
- No, no puedo recordar.
Quizás, dormí demasiado.
51:30
- Genial, tal vez se fueron.
51:36
Esto es fantástico.
No debí dejarlos aquí solos.
51:39
- Estoy segura de que
volverán, hablo de,
51:43
no te meterán en
problemas, ¿verdad?
51:45
- Quizás solo un poco, Alyssa.
51:48
Pero si, seguro volverán.
¿Tienes hambre?
51:50
- No... Me siento un poco llena.
51:52
- De acuerdo, bueno, voy a
ir con los demás.
51:57
Y tu, um, baja cuando te apetezca.
52:00
- Está bien.
52:03
- No puedo esperar para subir esto.
52:55
Estúpida Alyssa.
Estúpida...
52:57
- Tyler, eres muy bueno.
53:36
No puedo creer que no
estés en el equipo.
53:37
- ¡Lo sé! Pero hay otras
actividades que me gustan más.
53:39
- ¿Como Bryce y Marcie?
53:44
No puedo creer que
solo se fueron.
53:46
- Yo sí.
53:48
- Alyssa.
54:00
Alyssa.
54:08
Alyssa.
54:27
- Lo siento. No quise asustarte.
54:38
- No lo hiciste...
bueno, quizás un poco.
54:40
- Está bien, Denny, los callados
debemos permanecer juntos.
54:45
- Sí... debemos.
54:50
Gracias.
54:58
- ¿Está todo bien?
55:03
- Trato de averiguar a dónde
fueron Bryce y Marcie sin...
55:07
levantar muchas banderas rojas.
No hice un trabajo muy bueno.
55:10
- Lo siento. En verdad.
Seguro las cosas saldrán bien.
55:13
- Pareces estar de buen humor.
Te ves mejor también.
55:20
- Sabes, lo estoy.
Y me siento como... con energía.
55:24
- Guau, estoy feliz de escucharlo,
Alyssa, realmente lo estoy.
55:30
- Y me acordé de algo...
55:33
- ¿De qué?
55:36
Yo estaba allí cuando
mi papá desapareció.
55:37
Y es lo que decían los periódicos,
pero no lo recordaba hasta ahora.
55:40
- Guau, eso es maravilloso.
55:43
Quiero decir, los recuerdos te ayudarán
mucho cuando intentes encontrarte.
55:46
- Muchas gracias por ayudarme.
55:51
- Eso es genial,
Así que, ¿qué más recuerdas?
55:55
- Un tiburón. Un gran blanco.
Uno grande.
56:00
- ¿En serio? Guau, ¿recuerdas
exactamente lo que pasó?
56:07
- No, todavía no... solo
que este tiburón es poderoso
56:13
y hambriento de comida y de...
56:19
No lo sé... lo siento.
56:25
- Está bien, ya lo recordarás.
56:28
- Lo sé, pero siento
que está tan cerca...
56:31
debajo de la superficie,
esperando salir.
56:35
- Estoy segura que si.
Solo dale tiempo.
56:38
Haré unas llamadas más.
56:42
¿Por qué no ves lo
que hacen los demás?
56:44
- De acuerdo.
56:47
- Sí. ¿Puedes pasarme la toalla?
57:10
- Por supuesto.
57:13
- Me la pasé bien contigo
en el océano.
57:17
- Yo también.
57:20
- Pero, no pude evitar pensar,
quizás te gustaría probarlo.
57:22
- ¿Probarlo?
57:27
- Tú sabes de lo que hablo.
57:28
Eres una chica inteligente,
pero me encanta, es sexy.
57:30
- ¿Lo es?
57:36
- Claro. Especialmente si
haces algunas cosas.
57:37
- ¿Qué tipo de cosas?
57:42
- Oh, tengo una lista,
no te preocupes.
57:45
Solo piensa en lo que dije.
57:54
Podría ser divertido hacer
algunas cosas.
57:56
- Eres como un tiburón.
58:01
- ¿Cómo es eso?
58:04
- Cuando hueles sangre,
no te rindes.
58:05
- Cierto... sabía que por
algo me gustabas.
58:08
- Me gustó lo que dijiste.
58:59
- ¿Qué cosa?
59:01
- De que Tyler es un depredador...
lo es, ¿sabes?
59:03
- Sí... pero quiero sentirme bien
y él podría amarme.
59:07
- Oh, estoy segura de que sí.
59:13
- Eso fue increíble, Bryce... No
puedo esperar para subir esto.
59:55
Estúpida Alyssa...
Estúpida.
59:59
- Sra. Vansen.
00:20
- ¿Puedo hablar con usted?
00:26
- ¿Puede esperar? Hay cosas
que tengo que hacer.
00:30
- Pero...
00:33
- ¡Tyler, diablos!
Tengo que llamar a mi editor.
00:54
- Hazlo después.
- No puedo...
00:57
Alyssa está recordando lo que
le pasó a su papá.
00:58
Ella confía en mí...
es el momento, lo sé.
01:01
- Genial, y ¿cuál es la prisa?
01:03
- Los otros idiotas que desaparecieron,
harán que me despidan.
01:05
Tengo que aprovechar sus labios sueltos.
01:10
- Me gustaría aprovechar tus...
01:12
- Oh, cálmate ya, Tyler.
La única razón de estar aquí,
01:13
es para saacarle esa
historia a Alyssa.
01:18
- Vamos, no seas así.
01:21
- No dejaré que la lastimes...
perra.
01:54
Alyssa.
02:11
Necesito hablar contigo.
- Está bien.
02:13
- Yo escuché algo...
Yo no... sé por dónde empezar.
02:22
Lo sé...
tienes poderes o algo así.
02:28
Vi el video en el
teléfono de Marcie.
02:34
- No sé de qué estás hablando.
02:36
En verdad... Tengo miedo.
02:39
- No temas. Te ayudaré a
descubrir lo que sea. Juntos.
02:42
Pero debes saber que lo que creas que
Pamela hace por ti, es una mentirosa.
02:47
- Ella es mi amiga.
- No lo es.
02:52
Te trajo aquí a propósito, para
escribir un libro sobre tu papá.
02:55
Ella solo quiere usarte.
02:59
- No, ella ha sido amable...
03:01
- Claro que lo fue,
para ganar tu confianza.
03:04
Pero ella se acuesta con Tyler.
- ¿Qué?
03:07
- Quiere vender tu historia
al mejor postor.
03:10
Ella planeó este fin de semana,
03:13
para sacar esos recuerdos de ti,
sin importar lo doloroso que sea.
03:15
- Pamela no haría eso.
03:19
- Piénsalo. Desde que ella
llegó a nuestra escuela,
03:22
solo intenta acercarse a ti y
que le cuentes sobre tu vida.
03:26
- Ella siempre fue amable.
Me ponía "10"...
03:30
- Por supuesto que sí.
Y seguro que ella te dijo
03:34
que estaba perdida y sola a tu edad.
Pero créeme, escuché a Pamela y Tyler,
03:37
ya están planeando la gira del libro y
los hoteles donde se van a hospedar.
03:43
- Eso es horrible.
- Lo sé.
03:48
Pamela no se preocupa por ti.
03:51
Lo siento, pero es verdad.
Pero yo si.
03:54
- ¿Tú sí?
03:59
- Yo te amo. Y haría cualquier cosa
para protegerte, tienes saberlo.
04:01
Te amé desde el momento en que te vi.
04:06
- Lo sé, Denny...
Siempre lo supe.
04:09
Te vi mirándome todas
en las clases.
04:12
- Sí.
04:15
- ¿Y me ayudarás a descubrir mi
pasado y qué me está pasando?
04:16
- Por su puesto que lo hare. Te
amo y haría cualquier cosa por ti.
04:19
Alyssa...
He soñado con esto.
04:26
- Vamos arriba.
- Sí...
04:30
Alyssa.
05:00
Alyssa, ¿qué estás...?
05:03
- ¿Que diablos fue eso?
05:08
- Estamos en una mansión llena
de chicos calientes sin supervisión,
05:10
usa la imaginación.
05:14
- Tal vez Marcie y Bryce volvieron.
- ¿A quién le importa ya?
05:16
Es mi agente, vete ya.
- Es tu mundo.
05:22
- Hola, Jerry, ¿qué pasa?
Sí.
05:25
Me contó cosas Alyssa,
tendremos una gran historia.
05:27
- Hola, Alyssa.
06:17
- Tyler.
06:20
- Te ves diferente.
06:22
- ¿A qué te refieres?
06:24
- No lo sé, hay algo... sexy en ti.
06:26
- ¿Y no había nada sexy en mí antes?
06:30
- Mmm quizás...
06:32
- ¿Qué tal si te muestro sexy?
06:34
- Está bien.
06:36
- Voy a abrirme y decir "ahh"
- Suena bien.
06:37
- ¿Alyssa?
07:19
¿Tyler?
07:23
¿Marcie?
07:32
¿Alyssa?
07:42
¿Hay alguien aquí?
07:45
¿Bryce?
07:59
¿Marcie?
08:01
¿Alyssa?
08:05
¿Alyssa?
08:43
¿Alyssa? Deberíamos hablar más...
sobre lo que pasó...
08:45
Alyssa, por favor.
Háblame.
08:54
- ¿Qué quieres saber?
Lo recuerdo todo.
08:56
- ¿Ese es Tyler en la piscina?
¿Pero qué le hiciste?
09:00
- Mi padre fue asesinado
por la tribu en México.
09:05
La que adoraba al Gran Blanco.
Y me maldijeron.
09:09
- ¿Cómo?
09:13
- Me pusieron este collar.
09:15
Está hecho con uno de
los dientes del tiburón.
09:17
Y maldecido con sangre de mi padre.
09:19
- ¿Y qué hace?
09:23
- Me cambia. Cuando estoy
emocionada... solo me cambia.
09:25
- ¿Cómo?
09:30
- Mi papá solía decir que
cuando había sangre en el agua,
09:32
no había esperanza.
Y tenía razón.
09:35
¿De verdad quieres
saber, Pamela?
09:39
- No.
09:41
- Pero si quieres, ¿no es así?
09:43
- Bueno, sí...
09:46
- Te mostraré.
Pero primero... bésame.
09:49
Lyrics & Bản dịch
[Tiếng Việt]
90210
CÁ MẬP TẤN CÔNG
-[Alyssa] Cá mập trắng lớn đang
nổi tiếng là kẻ ăn thịt người.
Tôi lớn lên với những câu chuyện về
sức mạnh giết người và sự kiên trì của anh ta.
Nhưng tôi thực sự không hiểu
tất cả quyền lực của mình cho đến...
Cho đến ngày hôm nay.
-[Pamela] Alyssa?
Alyssa? Chúng ta nên nói chuyện nhiều hơn...
về những gì đã xảy ra...
24 GIỜ TRƯỚC...
-[Bryce] Xin chào!
Hãy mặc quần vào cho ông nội,
rằng niềm vui đã đến.
-[Marcie] Nơi này nhỏ.
- Có nhiều không gian cho
những gì tôi đã lên kế hoạch.
- Cái gì? Những người khác sẽ đến sớm thôi.
- Tất nhiên là không. Bởi vì
Bạn có nghĩ tôi đã lái xe nhanh như vậy không?
Tôi cũng đưa cho Pamela
những địa chỉ sai.
- Ồ, bạn tệ quá.
- Tôi đã nói với bạn điều này
lớp học sẽ rất vui
- Đúng vậy, nhưng, có những...
những điều về khoa học và...
Nước muối
Nó làm cho da tôi bẩn.
Chúng tôi chỉ có hai chuyến đi thuyền
và nếu không thì chúng ta đang ở đây, cách biển
dặm,
ĐƯỢC RỒI?
Bạn nghĩ tại sao tôi lại làm
Cha sẽ thuê chỗ này à?
- Bạn thật thông minh.
- Thôi nào...
-[Tyler] Vâng. Bryce và Marcie
Họ đã ở đây rồi.
-[Jess] Tôi tự hỏi họ ở đâu...
- Có lẽ tôi đoán được.
Này, Jess, nhân tiện,
cảm ơn vì đã đưa tôi đến đây.
- Ồ, Tyler... không sao đâu,
bất cứ khi nào bạn muốn...
Tôi cho rằng bà Vansen
Tôi đã có thể ở đây cùng với những người khác rồi.
Tôi rất hào hứng vì
chuyến du ngoạn biển vào ngày mai.
Còn bạn?
- Vâng tất nhiên.
Tôi nói chúng ta khám phá
ngôi nhà này.
Bạn có nghĩ chúng ta nên làm vậy không?
Chúng ta có thể đợi những người khác.
- Ôi! Đó là những gì nó nói về
những gì tôi đang nói về
- Tôi biết... tôi nghĩ ở
Thực ra nó gần như đã kết thúc.
- Ồ, xong rồi.
- Ồ vậy ư?
- Tất nhiên rồi. Bạn ở bên tôi.
- Ồ, tuyệt vời.
- Ồ... tôi xin lỗi, tôi rất xin lỗi,
Tôi không biết họ ở đây.
- Tham gia, nếu bạn muốn.
- Ồ, không... tôi...
ừ... xin lỗi...
- Này, bạn có thể mang theo được không
vali của chúng tôi?
- Ừm, chắc chắn rồi.
- Thật tệ.
- Cái gì? Tôi đã đề nghị quan hệ tình dục với anh ấy,
Cô gái có thể muốn gì hơn nữa?
- Ờ, Bryce.
Bạn thật hài hước.
- Tôi biết...
- Xin chào?
Tôi biết có người ở đây.
- Xin chào.
- Chào bà Vansen...
- Còn hai người thì sao?
họ đã và đang làm gì?
Chỉ đang kiểm tra địa điểm thôi.
Thấy mọi chuyện vẫn ổn.
Để tôi có thể nói với bố tôi.
- Chắc chắn rồi. Bạn có biết đây là một
chuyến đi công tác?
Hơn 50% số điểm của bạn là dựa vào
trong công việc họ sẽ làm ở đây.
- Tất nhiên rồi.
- Tôi yêu đại dương...
- Tôi xin lỗi vì sự chậm trễ. Tôi
Tôi bị lạc trên đường đến đây.
Jess và Tyler có ở đây không?
- Jess đang ở đâu đó đây.
Tôi nghĩ anh ấy đang đồng hóa tất cả
những điều tuyệt vời để xem ở đây.
- Những người khác đang chộp lấy
những thứ của bạn.
Ổn định cuộc sống và hẹn gặp bạn ở
căn phòng trong giây lát.
- Tuyệt vời. Chúng tôi đã chọn phòng của mình rồi,
nhưng ga trải giường bẩn quá...
- Bryce... bạn thật tệ.
- Không, tôi thật tuyệt vời.
- Nhắc đến một điều gì đó khủng khiếp...
- Yay, kẻ lập dị đây rồi.
- Tôi sẽ không nói lại nữa.
Mang đồ đạc lên phòng.
- Xin lỗi, Alyssa. tôi sẽ đảm bảo
có phần kém trẻ trung hơn một chút.
- Được rồi. Vâng, tôi thật kỳ lạ.
- Này, chúng ta đều kì lạ cả.
Ồ, Denny vẫn ở trong xe à?
- Anh ấy đang lấy vali xuống.
- Ôi sao bạn không ổn định chỗ ở nhỉ
và bạn tìm thấy căn phòng
và chúng ta sẽ gặp nhau ở phòng khách
trong giây lát?
Đó là tất cả về chiếc xe phải không, Denny?
-[Denny] Ừ.
- Tuyệt vời, này, cảm ơn sự giúp đỡ của bạn.
- Ồ, không vấn đề gì.
- Vui mừng vào cuối tuần?
- Ừ, sẽ ổn thôi.
Tôi chỉ hy vọng tôi không bị choáng váng.
- Ồ, bạn sẽ ổn thôi.
- Hãy tiếp tục.
- Xin chào, Alyssa...
Tôi mang theo vali của bạn.
- Ồ, cảm ơn bạn.
- Bạn có muốn
đặt ở đâu đó?
- Chỗ nào cũng được.
- Ồ, chắc chắn rồi...
Tôi đang mong chờ điều này...
Tôi rất vui vì nó là tùy chọn.
Tôi đang nói đến, tôi thậm chí sẽ làm điều này
không có đánh giá, bạn biết không?
- Tôi đoán vậy.
- Vâng... tôi nghe nói bố của bạn là
một nhà thám hiểm đại dương nổi tiếng.
- Ừ... có chuyện gì vậy?
- Ồ... không có gì... Tôi đã đọc của bạn
các bài viết trực tuyến...
Thực sự hấp dẫn...
nhân chủng học đại dương nghe có vẻ hay đấy.
Tôi sẽ...
Tôi sẽ rời đi.
- Bryce, Marcie, tôi sẽ không nói với bạn nữa,
Giữ khoảng cách của bạn.
Tôi muốn cảm ơn tất cả các bạn vì
hãy đăng ký lớp học tùy chọn này,
Nhân học Đại dương.
Và cảm ơn một số
số tiền quyên góp đáng kể,
chúng tôi sẽ không chỉ dành cuối tuần
tuần ở ngôi nhà xinh đẹp này...
- Không có gì đâu các bạn.
Đó là một trong những ngôi nhà của bố tôi.
Đừng lấy trộm bất cứ thứ gì nếu không tôi sẽ biết.
- Dù sao thì tôi cũng đã nói với họ rồi
chúng ta sẽ thực hiện hai chuyến đi thuyền
để nghiên cứu về sinh vật biển
và tác động tương ứng của nó
đối với người bản địa theo thời gian.
Có câu hỏi nào không?
- Ừm, nhà tôi có một cái
ngôi nhà ở La Jolla,
và tôi đang tự hỏi liệu
kỳ thi cuối kỳ đó,
có thể phỏng vấn họ vì
Họ sống gần biển,
và họ sống trong thời gian... hay không?
- Đúng vậy, Marcie, bố mẹ bạn còn sống
theo thời gian,
nhưng chúng tôi sẽ giữ các chủ đề trong nền văn hóa
người bản địa lớn tuổi hơn một chút.
- Ồ, bởi vì bố mẹ tôi đã
thành viên của câu lạc bộ du thuyền trong 20 năm.
- Không.
- Ồ, được rồi.
Bạn còn câu hỏi nào khác không?
- Có tín dụng bổ sung không
chúng ta có thể làm gì?
- Ôi chúa ơi, bạn nghiêm túc đấy à?
bạn vừa hỏi điều đó phải không?
- Giáo trình giải thích
tất cả nhiệm vụ
và tất cả cơ hội
tín dụng bổ sung.
Vậy là có một danh sách
chủ đề đã được phê duyệt.
Mọi thứ đều ổn
thực ra là đơn giản.
Bạn còn câu hỏi nào khác không?
- Tôi có thể làm phim được không
thay vì công việc cuối cùng?
Tôi muốn đi học trường điện ảnh và tôi
Họ để việc đó được thực hiện ở các lớp khác.
- Hẹn gặp lại và chúng ta sẽ thảo luận
một loại cam kết nào đó.
- Dù sao thì Spielberg cũng vậy.
- Đừng làm phiền tôi, Bryce.
- Tôi cũng muốn đề cập đến
cho Alyssa của chúng ta.
- Tại sao?
- Bởi vì cha anh ấy là Scotti
một trong những người...
Anh ấy là một trong những người
quan trọng trong lĩnh vực này,
nhân học đại dương.
Đúng không, Alyssa?
- Vâng, tôi...
- Tôi nghĩ bạn có thể giúp
với một số người khác,
kể từ khi bạn
khá nhiều về các cuộc thám hiểm.
- Đúng... nhưng... lúc đó tôi còn nhỏ...
- Cha anh ấy có nhiều kẻ thù.
- Làm sao bạn biết điều đó?
- Bởi vì tôi đọc.
- Bố tôi yêu tôi.
- Tôi không nói là anh ấy không làm điều đó. Chỉ một
có lịch sử khai thác
quần thể bản địa để bán
hiện vật của họ cho các nhà sưu tập nghệ thuật
- Điều đó không đúng.
- Đúng vậy, tôi đọc được trên mạng.
Từ các trang tin tức.
- Tuyệt vời, tên mọt sách đã thắng.
- Bryce...
- Bố tôi yêu tôi.
- Jess, làm ơn...
- Nhưng nó vẫn là một
bí ẩn về việc anh ấy chết như thế nào...
- Jess, điều đó có cần thiết không?
- Tôi đã làm gì thế này? tôi đang định hỏi
giúp đỡ công việc của tôi.
- Tôi chỉ hy vọng là vậy
tốt hơn với cái chết của cha mình.
- Tôi đoán đó là một
to, béo, chết "không."
- Hãy tử tế thôi.
- Thật tuyệt vời, hãy tiếp tục nhé.
Hãy đến bể sục.
- Ồ vâng! Rrrr..
- Bạn đang nhìn gì vậy?
Tôi không làm gì sai cả.
Đáng lẽ không thể có xếp hạng tốt hơn
bởi vì bố anh ấy đã chết, điều đó thật không công bằng.
- Alyssa, tôi rất xin lỗi, không.
Tôi muốn làm phiền bạn.
Tôi nghĩ vì bạn đã
tham gia lớp học này,
bạn cảm thấy tốt hơn về
chuyện gì đã xảy ra với bố của bạn
Tôi thực sự xin lỗi.
- Không, đợi đã. Tôi xin lỗi.
Tôi không chắc tại sao
Tôi đã tham gia lớp học này,
Tôi chưa từng nghĩ về đại dương hay
bất cứ điều gì khác kể từ đó
đã biến mất cách đây 5 năm.
Bạn nói đúng...
Tôi cần phải tiếp tục.
Tôi tưởng một ngày nào đó anh ấy sẽ quay lại...
Mẹ nói anh ấy đã chết vào năm
đại dương.
Anh ấy biến mất trong một chuyến thám hiểm của mình.
Cô ấy không muốn nói chuyện với tôi về anh ấy.
- Chúng ta giải quyết nỗi đau
khác nhau.
- Bố tôi không về phải không?
- Không. Mọi thứ tôi biết về đại dương
Chỉ là anh ấy biết giữ bí mật rất giỏi mà thôi.
- Tôi biết bây giờ anh ấy đã đi rồi... Tôi chỉ,
Tôi cảm thấy nó bên trong tôi.
Tôi chưa tiếp cận
đại dương kể từ khi nó biến mất.
- Có lẽ đó là lý do bạn tham gia lớp học,
Vì bạn đã sẵn sàng bước tiếp.
Và trở về đại dương...
Viết về bố của bạn
nó sẽ thực sự giúp ích cho bạn..
- Có thể bạn đúng...
nhưng
tôi không nghĩ mình có thể
ngày mai hãy đi ra biển...
Tôi chưa thể.
- Không cần đâu, không sao đâu.
Ở lại đây.
Nhưng tôi hy vọng bạn học xong.
Và viết về bố của bạn
nó sẽ thực sự giúp ích cho bạn.
- Tôi nghĩ bạn nói đúng.
Tôi sẽ làm vậy, bà Vansen. Cảm ơn.
- Tôi rất vui được
ở đây dành cho bạn, Alyssa.
Và gọi tôi là Pamela.
Tôi là bạn của bạn.
- Tôi biết.
Và nếu bạn cần trợ giúp về
công việc của bạn, hãy cho tôi biết.
Chuyện đó sẽ chỉ xảy ra giữa bạn và tôi.
- Tôi đánh giá cao nó rất nhiều.
- Và chỉ cần chống cự. đừng để
Hãy để người khác hạ bệ bạn.
Đã đến lúc rồi
để tiến về phía trước.
- Cảm ơn... Pamela.
- Vâng!
- Tôi vẫn không tin
chưa làm gì sai cả.
- Cứ kệ nó đi.
- Bạn nói đúng... tôi xin lỗi.
- Tôi đã không biết tất cả những điều đó
về cha của Alyssa.
Tôi hoàn toàn không biết cô ấy.
- Vậy anh ta chết như thế nào?
Chuyện gì đã xảy ra với anh ấy vậy?
- Đã tìm thấy cộng đồng
Người da đỏ ở bờ biển Mexico.
Họ được cho là đã tôn thờ một vị thần khổng lồ
cá mập trắng lớn đi săn trong khu vực.
- Ồ, hay đấy, tiếp tục đi.
- Vâng, vui lòng tiếp tục.
- À, Scotti có lịch sử về
cướp đi những lá bùa hộ mệnh của những nền văn hóa này.
- Giống như Cortés và người Aztec?
- Không ở quy mô như vậy
tuyệt, không,
Cortés đã lật đổ một đế chế bằng lòng tham,
mê tín và vũ khí,
và Scotti chỉ ăn trộm đồ vật
và bán chúng.
- Ai quan tâm chứ,
quay trở lại với cá mập.
- Chà, Scotti đã nhận được sự tin tưởng của
bộ lạc và nói cho anh ta biết nơi tìm thấy con cá mập.
Vì vậy, anh ấy đã tổ chức một cuộc săn lùng
một số ngư dân giàu có
và giết chết Thần của bộ tộc.
- Chết tiệt.
- Chắc họ giận dữ lắm.
- Scotti biến mất khỏi tàu
câu cá vào đêm trước
trở về nước
với cá mập
- Bộ lạc đã bắt anh ta đi à?
- Thi thể của anh ấy không bao giờ được tìm thấy. các
bộ tộc biến mất sau đó.
Một số thứ xuất hiện trên bãi biển
vài ngày sau, nhưng chỉ vậy thôi.
- Và bạn nghĩ họ đã giết anh ấy?
- Có tin đồn rằng anh ta đã bị nguyền rủa.
- Chết tiệt? Xuất sắc. BẰNG?
- Chúng chỉ là tin đồn ở một phần của
thế giới đầy những phong tục kỳ lạ.
- Alyssa có đi cùng anh ấy không?
- Tôi không biết. Tôi đã đi cùng anh ấy rất nhiều lần, nhưng
Cô ấy chưa bao giờ được nhắc đến nhiều.
- Lát nữa sẽ có bữa tối
trong trường hợp bạn đang thắc mắc.
Ăn ở bất cứ đâu bạn muốn. Nhưng hãy nhớ
Ngày mai chúng ta sẽ khởi hành sớm,
vì vậy đừng thức khuya nhé.
- Được rồi.
- Tôi sẽ sẵn sàng.
- Chào.
- Tôi có thể nói chuyện với bạn được không
về bộ phim của tôi?
- Để sau. Tôi phải tìm
gửi Bryce và Marcie,
Tôi hy vọng bạn không làm vậy
thứ gì đó sẽ khiến tôi bị sa thải.
- Chúc may mắn với điều đó.
- Bryce, Marcie,
Bữa tối sẽ sớm sẵn sàng.
- Nếu bạn có thể đưa cô ấy vào một chuyến
đĩa bạc thì tuyệt vời.
- Tôi sẽ nói điều này một lần.
Nếu bất kỳ ai trong số các bạn gây rắc rối,
nói xấu hoặc gặp rắc rối,
sẽ dành thời gian còn lại cuối tuần
tuần trong phòng của họ.
Và họ sẽ nhận được một
số "0" xấu xí cho lớp học.
Bạn có hiểu không?
- Vâng...
- Vâng, thưa bà Vansen. tôi hứa với bạn
rằng chúng ta sẽ không còn làm điều gì sai trái nữa.
Những ngày cuối tuần còn lại ở nhà
nghe có vẻ hoàn hảo. Tôi ghét cá.
- Bà Vansen?
Anh ấy có ở đây không?
Tôi nghĩ là không.
Điều này thật tuyệt...
- Bạn thấy khỏe hơn chưa, Alyssa?
- Đúng vậy. Cảm ơn.
- Tốt. Bữa tối thế nào?
- Tốt.
- Tôi sẽ nói cho bạn biết, khi chúng ta quay lại vào ngày mai,
Tại sao chúng ta không nói chuyện nhiều hơn một chút?
- Tôi biết tôi nên nói chuyện
từ bố tôi... nhưng...
- Đừng lo... chúng ta sẽ nói chuyện
và chúng ta sẽ xem nó đưa chúng ta đến đâu.
- Tôi muốn điều đó.
- Ngủ một giấc đi.
- Vì vậy,
Bạn có thích những gì bạn thấy không?
- Tất nhiên. Nhưng bạn sẽ phải
nỗ lực thêm.
- Chẳng phải tôi đã làm rồi sao? nên
trả tiền cho tôi ngay bây giờ
- Bạn sẽ nhận được của bạn khi tôi nhận được của tôi.
Đó luôn là thỏa thuận của chúng tôi.
- Này, tôi chỉ đang chơi thôi.
Chúa ơi...
Này, đừng như vậy. KHÔNG
Mọi chuyện với Alyssa có ổn không?
- Đúng vậy. Anh ấy sẽ kể cho tôi nghe về bố anh ấy.
- Thấy chưa, bạn đã đi được nửa đường rồi
một cuốn sách bán chạy nhất.
Tôi biết, Jess đã kể cho tôi nghe về tất cả những điều đó
những điều về con cá mập và lời nguyền...
Bạn đã không kể cho tôi nghe câu chuyện đó
Nó thật không thể tin được.
- Bạn không cần biết.
- Alyssa có ở cùng bố cô ấy không
Khi bộ lạc đó đưa anh ta đi?
- Đúng vậy. Nhưng anh đã chặn nó khỏi tâm trí mình.
Giá như tôi có thể làm cho cô ấy nhớ lại.
Đó sẽ là sự khác biệt giữa một cuốn sách bán chạy
và một bộ phim dựa trên
trong một cuốn sách bán chạy nhất.
- Và ai sẽ phiên dịch cho tôi?
- Nếu mọi việc suôn sẻ,
bạn có thể tự làm điều đó
- Tuyệt vời.
- Ôi, thật thông minh
của Chúa Giêsu ở bên chúng ta.
Tôi sẽ có luật sư của mình
Tôi thuê cô ấy làm nhà nghiên cứu;
và ký tên vào quyền của bạn.
- Chắc chắn rồi, bạn thấy đấy, mọi thứ đều ổn.
Cái này giả làm giáo viên
Nó đang đơm hoa kết trái.
- Vâng, cuốn sách này về
Cha của Alyssa,
sẽ giúp tôi kiếm được rất nhiều tiền.
- Với chúng tôi.
- Vâng, với chúng tôi. Vâng tất nhiên! như tôi đã nói,
tất cả chúng ta đều thắng.
- Bryce...
Bạn sẽ phải ngủ
trong phòng của bạn tối nay.
- Nếu anh không giết Bryce thì tôi sẽ giết.
- Bryce và Marcie đang ở đó.
- Chúng tôi nghĩ họ đã uống rượu.
- Rượu. Và tôi nghĩ họ đã phá vỡ thứ gì đó.
- Được rồi đi ngủ thôi.
Tôi sẽ xử lý việc này.
- Tốt lắm. Vì họ là trẻ vị thành niên
và việc uống
đặc biệt là vào thứ gì đó là vi phạm nội quy
liên quan đến trường học.
- Tôi hiểu rồi, đi thôi.
- Suỵt, im đi...
- Được rồi, nhưng ngăn kéo bị hỏng...
- Bạn nghĩ mình đang làm gì vậy?
- Bố tôi có để một cái chai trong người
tủ nhưng nó đã đóng cửa.
Thế là tôi đã phá vỡ nó,
bạn có muốn một ít không?
- Ngon lắm...
- Cả hai đi ngủ đi.
- Uh-oh, cô ấy đang giận...
- Và bạn có thể quên đi
Ngày mai cũng đi du lịch nhé.
- Ồ không... có lẽ không
đã vào đại học...
Ngoại trừ tất cả số tiền
từ bố tôi. Chết tiệt...
- Đi ngủ đi, để tôi xem
điều tôi sẽ nói với bố cậu và
Hiệu trưởng Washington sau.
- Ôi!
- Ồ không!
- Thôi nào, thôi nào, Bryce...
- Ồ, bạn không đùa đâu.
- Cứ đi đi.
Xin chào Alyssa...
- Tôi đã pha cà phê.
Tôi nghĩ bạn có thể
sử dụng nó sau đêm qua.
- Bạn là cứu tinh.
Tôi đã nói chuyện với Marcie và Bryce.
Và họ sẽ ngủ
trong nhà một lúc.
Tôi xin lỗi nhưng tôi phải để bạn ở đây.
- Được rồi.
Bạn có số của tôi không
chỉ trong trường hợp? ĐÚNG VẬY?
- Ừ, được rồi. Chúc vui vẻ.
- Bạn biết đấy, Alyssa, bạn là người duy nhất có
rằng tôi thực sự có thể thư giãn ở đây,
Tôi biết nói ra thì hơi kỳ quặc, nhưng
bạn làm tôi nhớ đến chính mình
khi tôi bằng tuổi bạn.
- Thật sao?
- Ừ, tôi nói về, tôi không thích nói chuyện
về điều đó trước mặt những người khác, nhưng
tôi cũng đã có
khoảnh khắc tồi tệ của tôi
- Tôi đã không biết.
- À... tôi hy vọng tôi có thể
hiểu nhau hơn. Âm thanh tốt?
- Đúng vậy.
- Tuyệt, tôi phải đi đây. Chúng tôi sẽ trở lại
Vào một lúc nào đó vào buổi chiều, hãy thư giãn.
- Cảm ơn bà Vansen.
- Tôi đã nói rồi, hãy gọi tôi là Pamela.
- Cảm ơn, Pamela.
- Marcie... Marcie dậy đi.
Chiếc xe rời đi cùng với những người khác
chuyến đi ngu ngốc xuyên đại dương của anh ta.
- Và? Chúng ta không thể ngủ được à?
Chẳng phải đó là lý do sao
Tối qua chúng ta đã phá tủ phải không?
- Tất nhiên rồi, nhưng Alyssa
cũng ở đây và
tôi muốn vui vẻ một chút
một thời gian ngắn trước khi họ quay trở lại.
- Vui kiểu gì cơ?
- Bạn biết đấy.
Xin chào, Alyssa.
- Xin chào, Bryce...
Marcie đâu rồi?
- Chắc là đang ngủ.
Tôi chỉ muốn làm quen với bạn một chút
Tốt hơn, vì cả hai chúng ta đều ở đây.
- Tại sao?
- Bởi vì bạn trông ngầu nên tôi có
Một chút nôn nao, tôi không biết.
- Tôi tưởng bạn ghét tôi.
- Ồ, không. Tôi xin lỗi. Tôi là một thằng ngốc
với những người tôi thích.
Hỏi Marcie.
Ý tôi là, tôi có thể là một chàng trai tốt.
Và bạn là một cô gái tốt phải không?
- Tôi đoán vậy.
- Tất nhiên rồi.
Một cái cũng rất đẹp.
- Bạn chỉ đang trêu chọc tôi thôi.
Lại.
- Nhìn này, anh thích em, Alyssa.
Sẵn sàng, tôi đã nói rồi.
Nếu tôi không tử tế với bạn, đó là vì
Tôi không biết làm thế nào để ở bên người mình thích.
Và bạn không cần phải tin tôi, nhưng tôi là
anh bạn,
và tất cả những gì tôi có là lời nói của mình.
Bạn thật xinh đẹp.
Còn nếu em không yêu anh thì cũng không sao.
Đó là lỗi của tôi.
- Bryce, đợi đã...
- Cái gì?
- Tôi cũng thích bạn.
- Thật sao?
- Ừ... tôi nghĩ bạn đẹp trai.
- Tiếp tục...
- Và đôi khi anh ngắm em,
khi bạn chơi American.
- Tuyệt vời!
- Tôi nghĩ bạn thật quyến rũ... Tôi xin lỗi,
Đáng lẽ tôi không nên nói gì cả.
- Không, Alyssa, tôi rất vui
Hãy nói chuyện.
Anh xin thú nhận,
Anh yêu em và anh muốn em.
- Thật sao?
- Tất nhiên là bạn đẹp rồi.
Anh không yêu em sao?
- Tôi đoán vậy.
- Hãy kể cho tôi nghe.
- Anh... yêu em, Bryce.
- Ôi chúa ơi...
Thật tuyệt vời, Bryce...
Tôi nóng lòng chờ đợi
để tải lên cái này.
Alyssa ngu ngốc...
Ngốc nghếch.
- Trở lại là tốt rồi...
Tôi hy vọng bạn đã có một ngày tốt lành.
- Thật tuyệt vời. tôi hạnh phúc
rằng chỉ có ba chúng tôi.
Bổ ích hơn nhiều.
- Vâng, cảm ơn cô Vansen.
Thật là vui.
- Ừ, vui đấy... nhưng
Tôi cần đi tắm.
- Thôi, thư giãn đi, tôi sẽ lo việc đó
rằng họ gửi một số thực phẩm.
Bryce?
Marcie?
Tyler?
Alyssa?
Chết tiệt.
Bryce? Marcie?
Alyssa?
Bạn ổn chứ?
Tôi xin lỗi... tôi không cố ý làm bạn sợ.
- Tôi... đang có một
mơ... ác mộng... tôi xin lỗi.
- Đừng lo lắng. Tình cờ
Bạn có biết Bryce và Marcie đã đi đâu không?
- Trước đây họ đã ở đây, nhưng...
- Nhưng sao?
- Không, tôi không thể nhớ được.
Có lẽ, tôi đã ngủ quá nhiều.
- Tuyệt, có lẽ họ đã rời đi.
Điều này thật tuyệt vời.
Lẽ ra tôi không nên để họ ở đây một mình.
- Tôi chắc chắn
họ sẽ quay lại, tôi đang nói về điều đó,
họ sẽ không đưa bạn vào
có vấn đề phải không?
- Có lẽ chỉ một chút thôi, Alyssa.
Nhưng vâng, họ chắc chắn sẽ quay lại.
Bạn có đói không?
- Không... tôi thấy hơi no.
- Được rồi, tôi sẽ
đi với những người khác.
Và bạn, ừm, hãy xuống bất cứ khi nào bạn muốn.
- Được rồi.
- Tôi nóng lòng muốn tải cái này lên.
Alyssa ngu ngốc.
Ngu ngốc...
- Tyler, cậu giỏi lắm.
Tôi không thể tin được là không phải vậy
bạn đang ở trong đội.
- Tôi biết! Nhưng có những người khác
hoạt động mà tôi thích nhất.
- Giống Bryce và Marcie?
Tôi không thể tin được điều đó
Họ vừa rời đi.
- Tôi biết.
- Alyssa.
Alyssa.
Alyssa.
- Tôi xin lỗi. Tôi không có ý làm bạn sợ.
- Bạn đã không...
à, có lẽ là một chút.
- Không sao đâu Denny, những người trầm lặng
Chúng ta phải ở cùng nhau.
- Đúng... chúng ta phải làm vậy.
Cảm ơn bạn.
- Mọi chuyện ổn chứ?
- Tôi đang cố gắng tìm ra nơi
đó là Bryce và Marcie mà không...
giơ nhiều cờ đỏ.
Tôi đã làm không tốt lắm.
- Tôi xin lỗi. Thực ra.
Chắc chắn mọi chuyện sẽ diễn ra tốt đẹp.
- Bạn có vẻ đang có tâm trạng tốt.
Bạn trông cũng đẹp hơn.
- Bạn biết đấy, tôi đấy.
Và tôi cảm thấy như... tràn đầy năng lượng.
- Ôi, nghe mà vui quá,
Alyssa, tôi thực sự như vậy.
- Và tôi nhớ ra điều gì đó...
- Cái gì?
Tôi đã ở đó khi
bố tôi biến mất.
Và đó là những gì báo chí đã nói,
nhưng mãi đến bây giờ tôi mới nhớ ra.
- Ồ, thật tuyệt vời.
Ý tôi là, ký ức sẽ giúp ích cho bạn
rất nhiều khi bạn cố gắng tìm lại chính mình.
- Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã giúp đỡ tôi.
- Tuyệt vời,
Thế bạn còn nhớ gì nữa không?
- Một con cá mập. Một mục tiêu tuyệt vời.
Một cái lớn.
- Thật sao? Ôi, bạn có nhớ không
chính xác thì chuyện gì đã xảy ra?
- Không, chưa... chỉ là
rằng con cá mập này rất mạnh mẽ
và thèm ăn và...
Tôi không biết... Tôi xin lỗi.
- Được rồi, bạn sẽ nhớ.
- Tôi biết, nhưng tôi cảm thấy
nó rất gần...
bên dưới bề mặt,
đang chờ để thoát ra.
- Tôi chắc chắn vậy.
Chỉ cần cho nó thời gian.
Tôi sẽ gọi thêm vài cuộc nữa.
Tại sao bạn không thấy gì
Những người khác làm gì?
- Được rồi.
- Đúng vậy. Bạn có thể đưa tôi chiếc khăn được không?
- Tất nhiên rồi.
- Tôi đã có khoảng thời gian vui vẻ với bạn
trong đại dương.
- Tôi cũng vậy.
- Nhưng tôi không thể không nghĩ,
có lẽ bạn muốn thử nó.
- Thử xem?
- Bạn biết tôi đang nói về điều gì.
Bạn là một cô gái thông minh,
nhưng tôi thích nó, nó gợi cảm.
- Phải không?
- Chắc chắn rồi. Đặc biệt nếu
bạn làm một số việc
- Những thứ gì thế?
- Ồ, tôi có một danh sách,
Đừng lo lắng.
Hãy nghĩ về những gì tôi nói.
Có thể sẽ thú vị khi làm điều đó
một số thứ.
- Bạn giống như một con cá mập.
- Làm sao vậy?
- Khi ngửi thấy mùi máu,
bạn không bỏ cuộc
- Đúng... Tôi biết điều đó bởi vì
Tôi hơi thích bạn.
- Tôi thích những gì bạn nói.
- Cái gì?
- Tyler đó là kẻ săn mồi...
Đó là, bạn biết không?
- Ừ... nhưng tôi muốn cảm thấy thoải mái
và anh ấy có thể yêu tôi.
- Ồ, tôi chắc chắn là vậy.
- Thật tuyệt vời, Bryce... Không
Tôi có thể chờ đợi để tải lên cái này.
Alyssa ngu ngốc...
Ngốc nghếch.
- Bà Vansen.
- Tôi có thể nói chuyện với bạn được không?
- Đợi được không? Có những thứ
Tôi phải làm gì?
- Nhưng...
- Tyler, chết tiệt!
Tôi phải gọi cho biên tập viên của tôi.
- Làm sau.
- Tôi không thể...
Alyssa đang nhớ lại điều gì
Nó đã xảy ra với bố anh ấy.
Cô ấy tin tưởng tôi...
Đã đến lúc, tôi biết.
- Tuyệt, còn gì phải vội?
- Những tên ngốc khác đã biến mất,
Họ sẽ khiến tôi bị sa thải.
Tôi phải tận dụng đôi môi lỏng lẻo của cô ấy.
- Tôi muốn tận dụng...
- Ồ, bình tĩnh lại đi, Tyler.
Lý do duy nhất để ở đây,
là lấy cái đó ra
chuyện với Alyssa.
- Thôi nào, đừng như vậy.
- Tôi sẽ không để anh làm tổn thương cô ấy...
con khốn.
Alyssa.
Tôi cần nói chuyện với bạn.
- Được rồi.
- Tôi nghe thấy gì đó...
Tôi không... biết bắt đầu từ đâu.
Tôi biết...
Bạn có sức mạnh hay gì đó.
Tôi đã xem video trên
Điện thoại của Marcie.
- Tôi không biết bạn đang nói về điều gì.
Thực ra... tôi sợ.
- Đừng sợ. Tôi sẽ giúp bạn
khám phá bất cứ điều gì. Cùng nhau.
Nhưng bạn nên biết rằng dù bạn nghĩ gì
Pamela làm điều đó cho bạn, cô ấy là kẻ nói dối.
- Cô ấy là bạn tôi.
- Không phải vậy.
Anh ta cố tình đưa bạn đến đây để
viết một cuốn sách về bố của bạn.
Cô ấy chỉ muốn lợi dụng bạn thôi.
- Không, cô ấy tốt bụng...
- Tất nhiên rồi,
để có được sự tin tưởng của bạn.
Nhưng cô ấy lại ngủ với Tyler.
- Cái đó?
- Muốn bán câu chuyện của bạn
cho người trả giá cao nhất.
Cô ấy đã lên kế hoạch vào cuối tuần này,
để gợi lại những kỷ niệm về bạn,
cho dù nó có đau đớn thế nào đi chăng nữa.
- Pamela sẽ không làm thế.
- Hãy suy nghĩ về điều đó. Vì cô ấy
đến trường của chúng tôi,
chỉ cố gắng đến gần bạn và
Hãy kể cho anh ấy nghe về cuộc sống của bạn.
- Cô ấy luôn tốt bụng.
Tôi đã từng nói "10"...
- Tất nhiên rồi.
Và tôi chắc chắn rằng cô ấy đã nói với bạn
rằng cô ấy lạc lối và cô đơn ở độ tuổi của bạn.
Nhưng tin tôi đi, tôi nghe nói Pamela và Tyler,
đã lên kế hoạch cho chuyến tham quan sách và
khách sạn nơi họ sẽ ở.
- Thật kinh khủng.
- Tôi biết.
Pamela không quan tâm đến bạn.
Tôi xin lỗi nhưng đó là sự thật.
Nhưng tôi biết.
- Còn bạn không?
- Anh yêu em. Và tôi sẽ làm bất cứ điều gì
Để bảo vệ chính mình, bạn phải biết.
Anh yêu em ngay từ khi nhìn thấy em.
- Tôi biết, Denny...
Tôi luôn biết điều đó.
Tôi thấy các bạn đang nhìn tôi
trong các lớp học.
- Đúng vậy.
- Và bạn sẽ giúp tôi khám phá
quá khứ và chuyện gì đang xảy ra với tôi?
- Tất nhiên là tôi sẽ làm vậy. Trà
Tôi yêu và sẽ làm bất cứ điều gì cho bạn.
Alyssa...
Tôi đã mơ về điều này.
- Lên lầu thôi.
- Vâng...
Alyssa.
Alyssa, em là ai...?
- Cái quái gì vậy?
- Chúng ta đang ở trong một biệt thự đầy đủ tiện nghi
của những chàng trai nóng bỏng không bị giám sát,
hãy sử dụng trí tưởng tượng của bạn.
- Có lẽ Marcie và Bryce đã quay lại.
-Ai quan tâm nữa?
Anh ấy là người đại diện của tôi, đi ngay.
- Đó là thế giới của bạn.
- Này Jerry, có chuyện gì vậy?
Đúng.
Alyssa đã kể cho tôi nghe nhiều điều,
Chúng ta sẽ có một câu chuyện tuyệt vời.
- Xin chào, Alyssa.
-Tyler.
- Bạn trông khác hẳn.
- Ý bạn là gì?
- Tôi không biết, ở bạn có gì đó... gợi cảm.
- Và trước đây tôi không có gì gợi cảm cả?
- Mmm có lẽ...
- Tôi cho bạn thấy sự quyến rũ thì thế nào?
- Được rồi.
- Tôi sẽ mở cửa ra và nói "ahh"
- Nghe hay đấy.
- Alyssa?
Tyler?
Marcie?
Alyssa?
Có ai ở đây không?
Bryce?
Marcie?
Alyssa?
Alyssa?
Alyssa? Chúng ta nên nói chuyện nhiều hơn...
về những gì đã xảy ra...
Alyssa, làm ơn.
Nói chuyện với tôi.
- Bạn muốn biết điều gì?
Tôi nhớ tất cả mọi thứ.
- Tyler có ở bể bơi không?
Nhưng bạn đã làm gì anh ấy?
- Cha tôi bị sát hại
bởi bộ lạc ở Mexico.
Kẻ tôn thờ Great White.
Và họ nguyền rủa tôi.
- Bằng cách nào?
- Họ đeo chiếc vòng cổ này cho tôi.
Nó được làm bằng một trong
răng của cá mập.
Và bị nguyền rủa bằng máu của cha tôi.
- Và anh ấy làm gì?
- Nó thay đổi tôi. khi tôi
phấn khích... nó chỉ thay đổi tôi.
- Bằng cách nào?
- Bố tôi từng nói thế
khi có máu trong nước,
không còn hy vọng.
Và anh ấy đã đúng.
Bạn có thực sự muốn
biết không, Pamela?
- Không.
- Nhưng bạn có muốn không?
- Ừ, ừ...
- Tôi sẽ chỉ cho bạn.
Nhưng trước tiên... hãy hôn tôi.
[Tiếng Tây Ban Nha]
Show
Từ vựng cần lưu ý
Bắt đầu luyện tập
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
ocean /ˈoʊʃən/ A2 |
|
|
home /hoʊm/ A1 |
|
|
father /ˈfɑːðər/ A1 |
|
|
mother /ˈmʌðər/ A1 |
|
|
friend /frend/ A1 |
|
|
sea /siː/ A1 |
|
|
shark /ʃɑːrk/ A2 |
|
|
famous /ˈfeɪməs/ B1 |
|
|
explore /ɪkˈsplɔːr/ B1 |
|
|
remember /rɪˈmembər/ A2 |
|
|
terrible /ˈterəbl/ B1 |
|
|
strange /streɪndʒ/ B1 |
|
|
curse /kɜːrs/ B2 |
|
|
superstition /ˌsuːpərˈstɪʃən/ B2 |
|
|
artifact /ˈɑːrtɪfækt/ B2 |
|
“” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: run, love.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Bài hát liên quan