Maria – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dua Lipa
• Album: Radical Optimism

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Maria' của Dua Lipa, một tác phẩm âm nhạc đầy cảm xúc và ý nghĩa. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt lòng biết ơn và sự trưởng thành trong tiếng Việt, đồng thời cảm nhận được thông điệp tích cực về sự phát triển cá nhân sau mỗi mối quan hệ. 'Maria' không chỉ là một bài hát mà còn là một bài học về cuộc sống và tình yêu.

[Tiếng Việt]

Tôi đã có tình yêu, nhưng của anh ấy sâu nhất, yeah

Anh ấy nói sẽ không bao giờ rời xa, anh ấy thật sự như vậy, yeah

Mình nợ em

Anh ấy từng lạnh lùng, giờ lại ngọt ngào nhất, yeah

Vì anh ấy biết có bao nhiêu điều có thể mất, yeah

Mình nợ em

Mình nợ em

Mình nợ em

Maria, tôi biết em đã ra đi

Nhưng tôi vẫn cảm nhận em khi chúng ta chỉ có hai người

Ngay cả khi tôi đang ở trong vòng tay anh ấy

Tôi biết em đang ở đâu đó trong trái tim anh ấy

Maria

...

Maria

Tôi biết em đang ở đâu đó trong trái tim anh ấy

Khi tình yêu đến khi còn trẻ, ta thường xem nhẹ, yeah

Giờ anh ấy biết, có những điều không thể sửa lại, không

Mình nợ em

Ảnh hưởng sâu sắc nhất luôn xuất phát từ một nguyên nhân

Tôi cũng tốt hơn nhờ những người tôi đã mất

Giờ anh ấy là tất cả những gì tôi từng muốn

Tôi muốn cảm ơn em vì tất cả những gì em đã làm

Ôi, Maria, tôi biết em đã ra đi

Nhưng tôi vẫn cảm nhận em khi chúng ta chỉ có hai người

Ngay cả khi tôi đang ở trong vòng tay anh ấy

Tôi biết em đang ở đâu đó trong trái tim anh ấy

Maria

...

Maria

Tôi biết em đang ở đâu đó trong trái tim anh ấy

Chưa bao giờ tôi nghĩ mình có thể cảm thấy như thế này

Biết ơn tất cả tình yêu em đã cho

Cạn ly chúc mừng những người yêu khiến ta thay đổi

Maria, Maria, Maria

Maria, tôi biết em đã ra đi

Nhưng tôi vẫn cảm nhận em khi chúng ta chỉ có hai người

Ngay cả khi tôi đang ở trong vòng tay anh ấy

Tôi biết em đang ở đâu đó trong trái tim anh ấy

Ôi, Maria, tôi nhìn vào mắt anh ấy

Và tôi thấy em, lần này qua lần khác

Ngay cả khi tôi đang ở trong vòng tay anh ấy

Tôi biết em đang ở đâu đó trong trái tim anh ấy

...

[Tiếng Anh]

I've had love, but his is the deepest, yeah

Says he'll never leave, he means it too, yeah

Ooh, I owe it to you

He was cold, and now he's the sweetest, yeah

'Cause he knows how much there is to lose, yeah

Ooh, I owe it to you

Ooh, I owe it to you

Ooh, I owe it to you

Maria, I know you're gone

But I feel ya when we're alone

Even when I'm here in his arms

I know you're somewhere in his heart

Maria

Maria

I know you're somewhere in his heart

When love comes young, you take it for granted, yeah

Now he knows, certain things you can't undo, no

Ooh, I owe it to you

Deepest effect always comes from a cause

I'm better too from the ones that I've lost

Now he is everythin' I'd ever want

I wanna thank you for all that you've done

Oh, Maria, I know you're gone

But I feel ya when we're alone

Even when I'm here in his arms

I know you're somewhere in his heart

Maria

Maria

I know you're somewhere in his heart

Never thought I could feel this way

Grateful for all the love you gave

Here's to the lovers that make you change

Maria, Maria, Maria

Maria, I know you're gone

But I feel ya when we're alone

Even when I'm here in his arms

I know you're somewhere in his heart

Oh, Maria, I look in his eyes

And I see ya, time after time

Even when I'm here in his arms

I know you're somewhere in his heart

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
deepest /ˈdiːpɪst/ A2	adjective - sâu sắc nhất
leave /liːv/ A1	verb - rời đi
sweetest /ˈswiːtɪst/ A2	adjective - ngọt ngào nhất
lose /luːz/ A1	verb - mất
gone /ɡɒn/ A1	adjective - đã đi
grateful /ˈɡreɪtfəl/ B1	adjective - biết ơn
effect /ɪˈfekt/ B1	noun - hiệu ứng
cause /kɔːz/ A2	noun - nguyên nhân
thank /θæŋk/ A1	verb - cảm ơn
granted /ˈɡrɑːntɪd/ B1	adjective - được công nhận
undo /ʌnˈduː/ B1	verb - hủy bỏ
lovers /ˈlʌvərz/ A2	noun - những người yêu nhau
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
arms /ɑːrmz/ A1	noun - cánh tay
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim