Marsellus Wallace – Bilingual Lyrics French/English

• By: Heuss L'enfoiré

Lyrics & Translation

Dive into the energetic world of modern French urban pop with 'Marsellus Wallace'. This song is a fantastic way to learn colloquial French, current slang, and the rhythmic cadence of the 'club' scene in France, all while enjoying a catchy beat.

[English]

I'm reminding you, cousin, these losers are just making beats

Every year, I drop a track just to set things straight

I'm like Michel Zecler in the studio, against the law enforcement

By biting into supply and demand without formal studies

Mom, I told you I'd make it, fuck the worry

In the end, being stubborn paid off a little

Like the gangsters, I'll backstab you, but it was for the money

Artena is stinging, the pookies didn't survive

Before The Wire, in the projects, we were being wiretapped

On my path, I fucked everything up, like the Twin Towers

Two minutes and fifty seconds of a chase, I stop at the corner shop

In the basement, without Bruce Willis, there's Marsellus Wallace

Two weird little kids, high as hell, and the vibe is intense

I love Naehass too much at the Bellagio or Caesar Palace

Thanks to William Thomas, even yesterday I hadn't finished

At V.L.G I'm on TV, like Thomar or William Gallas

You know your boy, always in the lion's den

Eat scampi like a champ, at the Tapion office

Even the car isn't pretending, she wants premium gas

She's sucking the boss, ah, Viano Paris-Düsseldorf

She plays dumb, but deep down, the slut is stacking cash

Selling her soul on TV just like Jean-Pierre Coffe

In police custody, ready to be released, the loudmouth says "Mazel Tov"

Paris, if I told you, it's as gang as Islamabad

I'm in a fury, man, Rolls-Royce in a Furygan jacket

She smells like a gas can, she's arriving from Suriname

Ask Souleymane when I'm smoking out the Cullinan

She's fine and strong, like Bellingham's strike

I leave Hermès accompanied by my accomplices

20,000 euros Paris-Brest, just prepare the stash

Send the address, we'll go spend it all near Switzerland

It's true that family is sacred, but the brothers can be shady

They know we can crush them, the creeps have no brakes

Too hungry, eating my fill through all four seasons

Every day God makes, is another blessing

Rap, money, in any case, there are always more haters

I wake up stoned from an afterparty in the middle of the afternoon

Mastering the arts of zips, from rats to Kawasakis

No matter how much I smoke the plug, I don't like the cheap stuff

I'm on the radio, everywhere in the media

Even the bastards recognize me at the police station

Like the Zehef commando armed with the GIA

Just bring the dough, no Western or Ria needed

Of course I'm staying seated, cousin, I'm not dancing the Mambo

First Covid in Saint-Trop, the second in Mexico

Six months later, I come back to crush the scores in Egypt

Call the villains, because I'm telling you, it's wicked

It's Medellín, my cousin, welcome to Méchin Street

Watch your back or go down at the next turn

All the way to Brochant, there are big bitches and Colombian stuff

I meet up with hookers in the street, dirty, lacking hygiene

Looking for trouble, in one week I saw 10 bitches

Heuss L'enfoiré, you bunch of bastards

...

[French]

J'rappe la gue-dro mon cousin, les boloss font des prods

Tous les ans, j'sors un que-tru histoire d'remettre de l'ordre

J'suis comme Michel Zecler au studio, contre les forces de l'ordre

À force de mordre l'offre et la demande sans les grandes études

Maman, j't'avais dit que j'allais l'faire, nique sa mère l'inquiétude

À la finale, ça a payé un peu d'être têtue

Comme les guеush, j'te rot-ca, mais c'était pour les écus

Artena piquant, les pookies n'ont pas survécues

Avant The Wire, à la cité, on est sur écoute

Sur ma route, j'ai tout baisé, comme les deux tours des Bout

Deux minutes 50 de poursuite, j'm'arrête au hanout

Dans la cave sans Bruce Willis, y a Marcellus Wallace

Les deux babtous chelous depsos et l'ambiance est tenace

J'aime trop Naehass au Bellagio ou au Caesar Palace

Grâce à William Thomas, hier encore j'ai pas khalass

À V.L.G j'suis à la télé, Thomar, William Gallas

Tu connais ton gars, toujours dans la fosse aux scorpions

Mange les scampis comme un champion, l'office de Tapion

Même la voiture fait pas semblant, elle veut du sans-plomb

Elle suce le boss, ah, Viano Paris-Düsseldorf

Elle fait la conne quoi, mais au fond la pute elle coffre

Vendait son cavu à la télé tout comme Jean-Pierre Coffe

Garde à vue, libérable, le baveux dit "Mazel Tov"

Paris, si j'te dis, c'est gang comme Islamabad

J'suis en furie, man, RR blouson Furygan

Elle sent le jerrican, elle arrive du Surinam

Demande à Souleymane, quand j'enfume le Cullinan

Elle est bonne et forte, comme la frappe de Bellingham

Je sors de chez Hermès accompagné de mes complices

20 000 euros Paris-Brest, prépare seulement la kich'

Envoie l'adresse, on ira tout dépenser vers la Suisse

C'est vrai qu'la famille c'est sacré, mais les re-frés, ça craint

Ils savent qu'on peut les éclater, les charos n'ont pas de freins

Trop les crocs, mange à ma faim pendant les quatre saisons

Tous les jours que Dieu fait, encore une bénédiction

Le rap, le fric, en tout cas y a toujours plus de raclis

Je me lève défoncé d'un after en plein après-midi

Dans les arts de zip, de ratpis en Kawazaki

J'ai beau fumer la moula, j'aime pas la Beldia

Je passe à la radio, partout dans les médias

Même les fils de pute reconnaissent au commissariat

Comme le commando Zehef armé du GIA

Ramène seulement l'oseille, pas de Western ou de Ria

Bien sûr que je reste assis, cousin, je danse pas le Mia

Premier Covid à Saint-Trop, le deuxième au Mexique

Six mois plus tard, je reviens baiser les scores tah l'Égypte

Appelle les méchants, parce que j'te dis c'est méchant

C'est Medellín, mon cousin, bienvenue dans la rue Méchin

Surveille ton prochain ou descends à la prochaine

Jusqu'à Brochant, y a des grosses chiennes et de la colombienne

Je rejoins des putes dans la street, sales, en manque d'hygiène

Cherche les problèmes, une semaine j'ai vu 10 chiennes

Heuss L'enfoiré, bande d'enfoirés

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
gue-dro guedro C2	noun - drugs
boloss boloss C2	noun - loser/fool
têtue tetu B2	adjective - stubborn
pookies puki C2	noun - snitch/informant
hanout hanut C2	noun - grocery store
babtous babtu C2	noun - white people
chelous ʃelu C2	adjective - weird/shady
khalass khalas C2	verb - to pay
baveux bavø C2	noun - lawyer
furie fyʁi B2	noun - fury/rage
kich kiʃ C2	noun - money
raclis rakli C2	noun - girls/women
défoncé defɔ̃se B2	adjective - high (on drugs)
beldia bɛldja C2	noun - type of cannabis
commissariat kɔmisaja A2	noun - police station

Key Grammar Structures

• Maman, j't'avais dit que j'allais l'faire

  ➔ Past Perfect + Near Future in the past

  ➔ "J't'avais dit" (I had told you) uses the plus-que-parfait to refer to a state prior to the past action "j'allais l'faire" (I was going to do it, using 'aller' + infinitive).

• J'suis comme Michel Zecler au studio, contre les forces de l'ordre

  ➔ Comparative structure (Subject + verb + comme + noun)

  ➔ The structure "J'suis comme [Person]" is used to establish an identity or situational analogy between the speaker and the reference person.

• À la finale, ça a payé un peu d'être têtue

  ➔ Passé composé indicating a completed result

  ➔ "Ça a payé" (It paid off) uses the passé composé to highlight that the effort has reached a successful conclusion in the past.

• Avant The Wire, à la cité, on est sur écoute

  ➔ Prepositional phrase of time + Idiomatic expression

  ➔ "Avant The Wire" sets the temporal context, while "être sur écoute" is a fixed expression meaning to be under police surveillance.

• Même la voiture fait pas semblant, elle veut du sans-plomb

  ➔ Present tense for habitual/characteristic action

  ➔ The present tense "fait" and "veut" describe the inherent nature or high-performance requirement of the car.

• Je sors de chez Hermès accompagné de mes complices

  ➔ Present participle as an adjective/adverbial modifier

  ➔ "Accompagné" (accompanied) is a past participle used to modify the subject "Je", describing the state of the speaker.

• J'ai beau fumer la moula, j'aime pas la Beldia

  ➔ Concessive structure (Avoir beau + infinitive)

  ➔ "J'ai beau" + infinitive means "Even though I do..." or "In vain I do...", expressing that the action doesn't change the outcome.

• Ramène seulement l'oseille, pas de Western ou de Ria

  ➔ Imperative mode for instruction/order

  ➔ "Ramène" is the imperative form of the verb "ramener", used here to give a direct command.