Mary Jane – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: RAYE
• Album: My 21st Century Blues

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy cảm xúc của RAYE qua ca khúc “Mary Jane.” để học cách sử dụng các phép nhân hóa độc đáo và cách diễn đạt tâm trạng sâu sắc trong tiếng Anh. Với phong cách hát R&B đầy nội lực và ca từ chân thực, đây là bài học tuyệt vời để bạn học cách truyền tải những cung bậc cảm xúc mãnh liệt và tinh tế nhất qua ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

được rồi

[Music]

Mary Jane

sớm thôi

[Music]

tôi

lơ lửng

anh ta sẽ thu hết những suy nghĩ vẩn vơ trong

đầu tôi và để chúng rơi như mưa mùa hè

ngọt ngào

tất cả mọi thứ

[Music]

những điều tuyệt vời

[Music]

[Music]

[Applause]

tôi đã sạch sẽ

ồ

[Music]

linh hồn tôi

[Music]

[Applause]

[Music]

luôn cho tôi những lời khuyên tốt nhất

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

xa lạ

[Music]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

không có nhiều

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

xa lạ

[Tiếng Anh]

all right

[Music]

Mary Jane

soon

[Music]

I

levitate

he'll take these bit of thoughts in my

brain and let them fall like summer rain

sweet

everything

[Music]

cool things

[Music]

[Music]

[Applause]

I've been clean

oh

[Music]

my soul

[Music]

[Applause]

[Music]

now always gave me the best advice

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

aren't too many

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

foreign

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
levitate /ˈlɛvɪteɪt/ B2	verb - lơ lửng, bay lên không cần sự hỗ trợ rõ ràng
thoughts /θɔːts/ A2	noun - suy nghĩ, ý tưởng
brain /breɪn/ A2	noun - bộ não
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt
clean /kliːn/ A1	adjective - sạch verb - làm sạch
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - lời khuyên
foreign /ˈfɔːrən/ A2	adjective - nước ngoài, xa lạ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I levitate

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn - Động từ chỉ trạng thái

  ➔ "Levitate" mô tả một trạng thái, không phải một hành động đang diễn ra. Nó là một phẩm chất vĩnh viễn hoặc bán vĩnh viễn. Sử dụng thì hiện tại đơn nhấn mạnh điều này.

• he'll take these bits of thoughts in my brain

  ➔ Thì Tương Lai Đơn với 'will' rút gọn ('ll'), đại từ sở hữu ('my'), cụm danh từ với lượng từ ('bits of thoughts')

  ➔ "he'll" là dạng rút gọn của "he will", chỉ một hành động trong tương lai. "My brain" thể hiện sự sở hữu. "Bits of thoughts" sử dụng 'bits' như một lượng từ phân cách, nghĩa là những lượng nhỏ, không xác định.

• aren't too many

  ➔ Dạng Rút Gọn Phủ Định ('aren't'), Lượng Từ ('too many')

  ➔ "aren't" là dạng rút gọn của "are not". "Too many" chỉ một lượng lớn, nhưng thường mang ý nghĩa tiêu cực (nhiều hơn mong muốn).