Mayday – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Three Days Grace

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Mayday" của Three Days Grace để mở rộng vốn từ vựng tiếng Anh về cảm xúc và sự kiên cường! Bài hát này đặc biệt với cách sử dụng ngôn ngữ ẩn dụ mạnh mẽ và cấu trúc lặp lại dễ nhớ. Với sự trở lại của ca sĩ chính Adam Gontier sau hơn một thập kỷ, bài hát này còn có điểm độc đáo là sự kết hợp giọng hát của hai ca sĩ, tạo nên trải nghiệm học ngôn ngữ âm nhạc đa dạng và phong phú.

[Tiếng Việt]

Chúng ta sẽ không bao giờ thốt lên, sẽ không bao giờ thốt lên 'mayday'

...

Chào mừng đến cuối cùng, chỉ cần lấy một con số (số, số)

Hãy làm quen với ảnh hưởng mà bạn đang chịu (đè nặng, đè nặng)

Đó là câu chuyện cũ kỳ như bao giờ

Muốn có tất cả, nhưng vẫn không bao giờ đủ

Bạn càng biết nhiều

Bạn biết, bạn không biết gì cả

Chúng ta đi như những người đã chết nhưng chưa thực sự chết

Chúng ta di chuyển như hành khách không có phi công

Chúng ta đang mất trí, nhưng tất cả đều cố giấu đi

Thật khó để tiếp tục chiến đấu

Khi bạn chỉ vừa đủ để tồn tại

(Chúng ta sẽ không bao giờ thốt lên, sẽ không bao giờ thốt lên 'mayday')

Chỉ cần xếp hàng chờ quyền lợi và đặc quyền của mình (đặc quyền, đặc quyền)

Rồi theo người dẫn đầu ngay khỏi bờ vách (ngay khỏi bờ vách)

Mọi ước mơ của bạn nằm sâu dưới

Chôn vùi dưới những xương gãy

Bạn càng biết nhiều

Bạn biết, bạn không biết gì cả

Chúng ta đi như những người đã chết nhưng chưa thực sự chết

Chúng ta di chuyển như hành khách không có phi công

Chúng ta đang mất trí, nhưng tất cả đều cố giấu đi

Thật khó để tiếp tục chiến đấu

Khi bạn chỉ vừa đủ để tồn tại

(Sống sót, sống sót, sống sót, sống sót...)

Bình tĩnh đi, chúng ta sẽ ổn

Chỉ là một chút chông gai, chúng ta đang trên đường

Chúng ta sẽ sụp đổ, nhưng không phải hôm nay

Chúng ta sẽ không bao giờ thốt lên 'mayday'

Chúng ta đi như những người đã chết nhưng chưa thực sự chết

Chúng ta di chuyển như hành khách không có phi công

Chúng ta đang mất trí, nhưng tất cả đều cố giấu đi

Thật khó để tiếp tục chiến đấu

Khi bạn chỉ vừa đủ để tồn tại

Chúng ta đi như những người đã chết nhưng chưa thực sự chết

Chúng ta di chuyển như hành khách không có phi công

Chúng ta đang mất trí, nhưng tất cả đều cố giấu đi

Thật khó để tiếp tục chiến đấu

Khi bạn chỉ vừa đủ để tồn tại

Chúng ta vẫn còn sống

Chúng ta đang mất trí

Chúng ta sẽ không bao giờ thốt lên, sẽ không bao giờ thốt lên 'mayday'

Chúng ta sẽ không bao giờ thốt lên, sẽ không bao giờ thốt lên 'mayday'

...

[Tiếng Anh]

We'll never say, we'll never say mayday

Welcome to the end, just take a number (number, number)

Just get used to the influence you're under (under, under)

It's the same old story of

Wanting it all, but it's never enough

The more you know

You know, you know nothing

We walk like dead people who haven't died yet

We ride like passengers without a pilot

We be losing our minds, but we all try to hide it

It's hard to keep fighting

When you're barely surviving

(We'll never say, we'll never say mayday)

Just wait in line for your rights and your privilege (privilege, privilege)

Then follow the leader right off the cliff's edge (right off the cliff's edge)

All your dreams are down below

Buried under broken bones

The more you know

You know, you know nothing

We walk like dead people who haven't died yet

We ride like passengers without a pilot

We be losing our minds, but we all try to hide it

It's hard to keep fighting

When you're barely surviving

(Surviving, surviving, surviving, surviving...)

Calm down, we'll be okay

Just some turbulence, we're on our way

We're going down, but not today

We'll never say mayday

We walk like dead people who haven't died yet

We ride like passengers without a pilot

We be losing our minds, but we all try to hide it

It's hard to keep fighting

When you're barely surviving

We walk like dead people who haven't died yet

We ride like passengers without a pilot

We be losing our minds, but we all try to hide it

It's hard to keep fighting

When you're barely surviving

We're still alive

We're losing our minds

We'll never say, we'll never say mayday

We'll never say, we'll never say mayday

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mayday /ˈmeɪdeɪ/ B2	noun - Tín hiệu cấp cứu quốc tế (dùng trên tàu thuyền, máy bay).
end /end/ A1	noun - Phần cuối; sự kết thúc.
influence /ˈɪnfluəns/ B1	noun - Ảnh hưởng; sức ảnh hưởng.
dead /ded/ A2	adjective - Đã chết; không còn sống.
die /daɪ/ A1	verb - Chết; qua đời.
passenger /ˈpæsɪndʒər/ A2	noun - Hành khách.
pilot /ˈpaɪlət/ A2	noun - Phi công.
lose /luːz/ A2	verb - Mất; làm mất. verb - Thua; bại trận.
mind /maɪnd/ A2	noun - Tâm trí; trí óc.
hide /haɪd/ A2	verb - Giấu; che giấu. verb - Che khuất; che đậy.
fight /faɪt/ A2	verb - Đánh nhau; chiến đấu. noun - Cuộc chiến; trận đánh.
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - Sống sót; tồn tại.
privilege /ˈprɪvəlɪdʒ/ B2	noun - Đặc quyền; đặc ân.
leader /ˈliːdər/ A2	noun - Người lãnh đạo; thủ lĩnh.
cliff /klɪf/ B1	noun - Vách đá; bờ đá dốc.
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - Bị vỡ; bị hỏng.
bone /boʊn/ A2	noun - Xương.
turbulence /ˈtɜːrbjələns/ C1	noun - Sự hỗn loạn; sự nhiễu loạn (đặc biệt trong không khí, nước).
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - Sống; còn sống.
say /seɪ/ A1	verb - Nói; phát biểu.