Meine Sache – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Broilers
• Album: Santa Muerte Live Tapes

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức qua ca khúc “Meine Sache” – học cách biểu đạt cảm xúc, khẳng định ranh giới cá nhân và sử dụng các cụm từ đặc trưng đầy sắc thái. Bài hát này không chỉ cuốn hút với giai điệu punk mạnh mẽ mà còn giúp bạn chủ động mở rộng vốn từ về ý chí và sự phản kháng.

[Tiếng Việt]

Ich mache einen Ritt

Vì ta biết, đường còn dài lắm

Ta bỏ lại sau lưng

Thế giới của người, hồn ma của ta

Sự giải thoát ở đâu rồi?

Đêm lạnh, đợi chờ vô tận

Sự tha thứ thì sao

Khi đêm xuống trong Volksgarten?

Một mình ta bước tiếp

Vì ta biết, đường còn dài lắm

Ta bỏ lại sau lưng

Thế giới của người, hồn ma của ta

Sự giải thoát ở đâu rồi?

Đêm lạnh, đợi chờ vô tận

Sự tha thứ thì sao

Khi đêm xuống trong Volksgarten?

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Chuyện của ta, vấn đề của ta

Ta sẽ không gục ngã

Thay vì cờ trắng, các người sẽ

Thấy ngón giữa của ta

Chuyện của ta, vấn đề của ta

Ta sẽ không gục ngã

Thay vì cờ trắng, các người sẽ

Thấy ngón giữa của ta

Những gì ta mang theo

Ta không thể chia sẻ cùng ai

Không với em, người yêu của ta

Và không trong những dòng này

Ta thấy sự cám dỗ

Ở đây và khắp mọi nơi ta đi

Ta phải mạnh mẽ

Cho ta sức mạnh để kháng cự

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Chuyện của ta, vấn đề của ta

Ta sẽ không gục ngã

Thay vì cờ trắng, các người sẽ

Thấy ngón giữa của ta

Chuyện của ta, vấn đề của ta

Ta sẽ không gục ngã

Thay vì cờ trắng, các người sẽ

Thấy ngón giữa của ta

Ta không cần ai cả

Trong những lúc thế này, người ta không yêu

Ta đã rời bỏ bạn bè

Hay là họ rời bỏ ta?

Ta nên thành thật

Khi chỉ còn một điều quan trọng

Việc tìm kiếm chính mình

Tốt hơn bất cứ nơi nào trên thế giới này

...

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Chuyện của ta, vấn đề của ta

Ta sẽ không gục ngã

Thay vì cờ trắng, các người sẽ

Thấy ngón giữa của ta

Chuyện của ta, vấn đề của ta

Ta sẽ không gục ngã

Và nếu em chờ đợi

Ta sẽ đứng bên cạnh em

...

[German]

Ich mache einen Ritt

Denn ich weiß, das Land ist weiter

Ich lass sie hinter mir

Deine Welt und meine Geister

Wo bleibt die Erlösung?

Kalte Nächte, endloses Warten

Was ist mit Absolution

Wenn es Nacht wird im Volksgarten?

Ich mache einen Ritt

Denn ich weiß, das Land ist weiter

Ich lass sie hinter mir

Deine Welt und meine Geister

Wo bleibt die Erlösung?

Kalte Nächte, endloses Warten

Was ist mit Absolution

Wenn es Nacht wird im Volksgarten?

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Meine Sache, mein Problem

Ich werd nicht untergehen

Statt der weißen Fahne, werdet ihr

Mein'n Mittelfinger sehen

Meine Sache, mein Problem

Ich werd nicht untergehen

Statt der weißen Fahne, werdet ihr

Mein'n Mittelfinger sehen

Was ich mit mir trage

Kann ich mit niemanden teilen

Nicht mit dir, mit meiner Liebe

Und nicht in diesen Zeilen

Ich sehe die Versuchung

Hier und überall, wo ich gehe

Ich muss stark sein

Gib mir die Kraft zum Widerstehen

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Meine Sache, mein Problem

Ich werd nicht untergehen

Statt der weißen Fahne, werdet ihr

Mein'n Mittelfinger sehen

Meine Sache, mein Problem

Ich werd nicht untergehen

Statt der weißen Fahne, werdet ihr

Mein'n Mittelfinger sehen

Ich brauch niemanden

In solchen Zeiten liebt man nicht

Hab meine Freunde verlassen

Oder verließen sie mich?

Ich sollte ehrlich bleiben

Wenn nur noch eines zählt

Auf der Suche zu sein

Besser als jeder Ort auf dieser Welt

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Meine Sache, mein Problem

Ich werd nicht untergehen

Statt der weißen Fahne, werdet ihr

Mein'n Mittelfinger sehen

Meine Sache, mein Problem

Ich werd nicht untergehen

Und wenn du wartest

Werde ich an deiner Seite stehen

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Ritt /ʁɪt/ B2	noun - cuộc đi nhanh, phi nước đại
Land /lant/ A2	noun - đất nước
Geister /ˈɡaɪstɐ/ B2	noun - ma quỷ, linh hồn
Erlösung /ɛʁˈløːzʊŋ/ B2	noun - cứu chuộc, giác ngộ
nächte /ˈnɛçtə/ A2	noun - đêm
Warten /ˈvantɐn/ A2	noun - chờ đợi
Absolution /ˌɛb.zɔːˈluː.ʒən/ B2	noun - sự tha thứ, giải thoát khỏi tội lỗi
Nacht /naxt/ A2	noun - đêm
Problem /ˈpʁoːbleːm/ A2	noun - vấn đề
Fahne /ˈfaːnə/ A2	noun - cờ
Freunde /ˈfʁɔʏnə/ A2	noun - bạn bè
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - tình yêu
Zeilen /ˈt͡saɪlən/ A2	noun - dòng, hàng
Freundinnen /fʁɔʏnˈdɪnən/ B1	noun - bạn gái, bạn thân nữ
stark /ʃtaʁk/ B2	adjective - mạnh mẽ, mãnh liệt
Kraft /kʁaft/ B2	noun - sức mạnh, năng lượng
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - tình yêu