Mi Lugar Favorito – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Natalia Lafourcade
• Album: Hasta la Raíz

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Mi Lugar Favorito” để đắm mình trong giai điệu Latin pop mộc mạc và học cách diễn đạt những tình cảm chân thành bằng tiếng Tây Ban Nha. Thông qua những ca từ đầy chất thơ, bạn sẽ học được cách sử dụng các cụm từ chỉ vị trí và trạng thái cảm xúc, đồng thời cảm nhận vẻ đẹp tinh tế trong phong cách âm nhạc đặc trưng của Natalia Lafourcade.

[Tiếng Việt]

(Nhạc)

Hôm nay tôi để ánh nắng - tràn qua ô cửa sổ

Và lạc bước trong - ánh nhìn rạng rỡ như bình minh của anh

Hôm nay tôi để cơ thể mình - được đánh thức

Tôi nâng niu, vỗ về, chuyển động - và cứ để mọi thứ tự nhiên

Hôm nay tôi để đôi bàn tay - được làm quen với anh

Để linh hồn tôi thoát ly - trong đêm tối để tìm đến bên anh

Hôm nay tôi để tâm trí mình - ngừng suy nghĩ

Để trái tim tôi thôi thổn thức - và chạy thật nhanh về phía anh

Anh khiến em cảm thấy thật tuyệt vời

Như một điệu nhảy không thể kiềm chế

Thật vô lý khi cố gắng - hiểu thấu những gì em đang cảm nhận

Em chỉ biết rằng điều đó thật chân thành

Em chỉ biết rằng điều đó thật chân thành

(Nhạc)

Thật kỳ diệu khi điều đó vốn dĩ là vậy

Cứ thế giản đơn tồn tại và hiện hữu

Chẳng cần phải gắng gượng điều gì

Để làm cho những khoảnh khắc thêm ngọt ngào

Thật kỳ lạ rằng nếu không có điều đó

Anh sẽ thấy buồn, nhưng thực ra không phải vậy

Nó chỉ tiêu tốn thời gian của anh

Và dần dập tắt ngọn lửa bên trong anh

Anh khiến em cảm thấy thật tuyệt vời

Giữa một biển khơi đầy huyền bí

Thật vô lý khi cố gắng - hiểu thấu những gì em đang cảm nhận

Em chỉ biết rằng điều đó thật chân thành

Em chỉ biết rằng điều đó thật chân thành

Anh là nơi chốn yêu thích nhất - của em trong thế gian này

Anh đưa em đi thật xa

Anh đưa em đi thật xa

Anh là nơi chốn yêu thích nhất - của em trong thế gian này

Anh, người xóa tan mọi nỗi sợ - và giờ em chẳng còn sợ hãi chi

Anh là nơi chốn yêu thích nhất - của em trong thế gian này

Em lưu giữ những khoảnh khắc - giờ đây đã thành bí mật

Anh là nơi chốn yêu thích nhất - của em trong thế gian này

Anh cứu rỗi em khỏi nỗi sợ - và giờ em chẳng còn sợ hãi chi

Anh là nơi chốn yêu thích nhất - của em trong thế gian này

Anh là nơi chốn yêu thích nhất - của em trong thế gian này

(Nhạc)

Anh là nơi chốn yêu thích nhất - của em trong thế gian này

(Nhạc)

Oh, oh, oh

Anh là nơi chốn yêu thích nhất - của em trong thế gian này

(Nhạc)

Còn tiếp...

[Tiếng Tây Ban Nha]

(Música)

Hoy dejo entrar el sol por la ventana

Y me pierdo en tu mirada de amanecer

Hoy dejo que mi cuerpo se despierte

Lo llevo, lo traigo, lo muevo y lo dejo ser

Hoy dejo que mis manos te conozcan

Que mi alma se escape de noche para ir por ti

Hoy dejo que mi mente se detenga

Y reaccione mi corazón para correr a ti

Tú me haces sentir bien

Es un baile incontrolable

Es absurdo intentar comprender lo que siento

Solo sé que es honesto

Solo sé que es honesto

(Música)

Es increíble que lo que es

Así de fácil vive y sólo es

Que no requiere de esfuerzos

Para endulzar los momentos

Es increíble que si no es

Te pone triste pero no lo es

Solo consume tu tiempo

Te va apagando por dentro

Tú me haces sentir bien

En un mar tan misterioso

Es absurdo intentar comprender lo que siento

Solo sé que es honesto

Solo sé que es honesto

Eres mi lugar favorito en este mundo

Tú me llevas tan lejos

Tú me llevas tan lejos

Eres mi lugar favorito en este mundo

Tú que matas mis miedos y ya no tengo miedo

Eres mi lugar favorito en este mundo

Fotografío momentos que ahora son secretos

Eres mi lugar favorito en este mundo

Tú me rescatas del miedo y ya no tengo miedo

Eres mi lugar favorito en este mundo

Eres mi lugar favorito en este mundo

(Música)

Eres mi lugar favorito en este mundo

(Música)

Oh, oh, oh

Eres mi lugar favorito en este mundo

(Música)

Continuará...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ventana ben-ta-na A1	noun - Cửa sổ
mirada mi-ra-da A2	noun - Cái nhìn
amanecer a-ma-ne-ser A2	noun - Bình minh
cuerpo kwer-po A1	noun - Cơ thể
mente men-te A2	noun - Tâm trí
corazón ko-ra-son A1	noun - Trái tim
baile bai-le A1	noun - Điệu nhảy
incontrolable in-kon-tro-la-ble B2	adjective - Không thể kiểm soát
absurdo ab-sur-do B1	adjective - Vô lý
honesto o-nes-to A2	adjective - Trung thực
increíble in-kre-i-ble A2	adjective - Đáng kinh ngạc
esfuerzos es-fwer-sos B1	noun - Nỗ lực
misterioso mis-te-rjo-so B1	adjective - Bí ẩn
miedos mje-dos A1	noun - Nỗi sợ
secretos se-kre-tos A2	noun - Bí mật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hoy dejo entrar el sol por la ventana

  ➔ Cấu trúc sai khiến với 'dejar'

  ➔ 'Dejar' + động từ nguyên thể được sử dụng ở đây để chỉ việc 'cho phép' điều gì đó xảy ra.

• Me pierdo en tu mirada de amanecer

  ➔ Động từ phản thân 'perderse'

  ➔ Dạng phản thân 'me pierdo' nhấn mạnh chủ thể đang bị đắm chìm hoặc lạc lối trong điều gì đó mang tính ẩn dụ.

• Que mi alma se escape

  ➔ Thức giả định sau 'que'

  ➔ Động từ 'escape' ở thức giả định để diễn đạt một mong muốn, ý nguyện hoặc hệ quả của hành động trước đó.

• Es absurdo intentar comprender

  ➔ Biểu thức phi nhân xưng + động từ nguyên thể

  ➔ 'Es absurdo' đóng vai trò là một cấu trúc phi nhân xưng theo sau bởi động từ nguyên thể 'intentar'.

• Que no requiere de esfuerzos

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'que'

  ➔ Đại từ quan hệ 'que' dùng để chỉ lại 'lo que es' (thứ đó là gì) nhằm mô tả tính chất của nó.

• Te va apagando por dentro

  ➔ Cấu trúc ngoại diên 'ir + gerund'

  ➔ Cấu trúc này ngụ ý một hành động mang tính dần dần hoặc tiến triển.

• Fotografío momentos que ahora son secretos

  ➔ Cách dùng thì hiện tại chỉ định

  ➔ Thì hiện tại chỉ định diễn tả một hành động mang tính thói quen hoặc đang diễn ra trong cuộc đời nghệ sĩ.

• Tú que matas mis miedos

  ➔ Mệnh đề quan hệ đóng vai trò đồng vị

  ➔ Mệnh đề 'que matas mis miedos' xác định chủ thể 'Tú' với một sắc thái cảm xúc.