秘境 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: WayV
• Album: Kick Back

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “秘境” – ca khúc tiếng Trung đầy mê hoặc của WayV! Qua lời bài hát, bạn sẽ luyện tập từ vựng về thời gian, không gian, mơ ước và những cụm từ diễn tả cảm xúc tự do, đồng thời cảm nhận phong cách progressive R&B hiện đại. Bài hát không chỉ đặc biệt vì giai điệu bắt tai mà còn vì thông điệp “bứt phá giới hạn” truyền cảm hứng học tiếng Trung qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Vượt qua cả thời gian

Thoát ly thực tại, Cứ tiếp tục thôi

Những bước chân ngẫu hứng của tôi

Dòng chảy tự do của tôi

Hãy gác lại những ước mơ vĩ đại nhất

Dừng lại quy luật thời gian

Tận hưởng sự tự do di chuyển

Cùng tụ họp ở một thế giới bí ẩn À

Rời khỏi không gian và thời gian gọi là sự thức tỉnh

Cuộc hành trình tiếp theo được gọi là sự kiên trì

Tôi sẽ không còn bị choáng ngợp bởi những gì đã qua nữa

Em sẽ làm gì đây em yêu

Tôi đang sống trong những thời điểm đầy mâu thuẫn, Thật đấy

Ảo mộng đã thành sự thật như một thỏa thuận

Giấc mơ tôi hằng mong ước và cách tôi đang tận hưởng sự tự do

Tôi đang chờ đợi tương lai hé mở từ bây giờ

Không cần định hướng nào trong thế giới này

Mức độ tự do thật phi thường

Tất cả hãy rời xa sự hỗn loạn

Xóa sạch mọi suy nghĩ, Tan biến đi

Khi đôi mắt lạc lối trở nên dịu dàng Trong thế giới của tôi

Gỡ bỏ mọi thứ đang vướng mắc

Thay đổi những quy tắc vô nghĩa

Và mở ra bí mật của thời gian một lần nữa

Tập trung trí tưởng tượng và sự chú ý của không gian bí mật, Tic toc tic

Chúng ta đã có được những cú kick đó

Thư thái lại

Chúng ta đã có được những cú kick đó

Thư thái lại

Bạn biết chúng ta đã làm, làm, làm

Đã làm điều đó

Chúng ta đã có được những cú kick đó

Thư thái lại

Sẵn sàng, chuẩn bị, yeah

Những giấc mơ hé mở trong không gian bí mật, Thư thái lại

Bạn biết chúng ta đã có được những cú kick đó, thư thái lại

À chúng ta sẵn sàng à à chúng ta sẵn sàng

Những cú kick, kick, kick, kick, kick, thư thái lại

Tôi không muốn thay đổi vì sự kết thúc – Tôi thà chọn rời đi

Kết nối với thời gian đã bị cắt đứt, – và nó dừng lại trong khu vực của chúng ta À

Khoảnh khắc trong quá khứ chính là tương lai (Ok)

Không thành vấn đề nếu chúng ta chờ đợi (Ok)

Xóa bỏ tương lai, Thời gian và thủy triều, – chúng ta trở về số không ngay bây giờ (Ok)

Phải thật vững vàng, nhảy qua biển thời gian Ồ

Nó có thực sự tồn tại không? Một nơi bí mật ngoài thế giới Ồ

Không cần làm gì cả, nhịp điệu vẫn tự do, Thư thái lại

Thư thái lại trước khi đến điểm khởi đầu tiếp theo – (Chờ đợi tương lai hé mở)

Không cần định hướng nào trong thế giới này

Mức độ tự do thật phi thường

Tất cả hãy rời xa sự hỗn loạn

Xóa sạch mọi suy nghĩ, Tan biến đi

Khi đôi mắt lạc lối trở nên dịu dàng Trong thế giới của tôi

Gỡ bỏ mọi thứ đang vướng mắc

Thay đổi những quy tắc vô nghĩa

Và mở ra bí mật của thời gian một lần nữa

Tập trung trí tưởng tượng và sự chú ý của không gian bí mật, Tic toc tic

Chúng ta đã có được những cú kick đó

Thư thái lại

Chúng ta đã có được những cú kick đó

Thư thái lại

Bạn biết chúng ta đã làm, làm, làm

Đã làm điều đó

Chúng ta đã có được những cú kick đó

Thư thái lại

Sẵn sàng, chuẩn bị, yeah

Những giấc mơ hé mở trong không gian bí mật, Thư thái lại

Bạn biết chúng ta đã có được những cú kick đó, thư thái lại

Thực tại và những giấc mơ cho phép tôi – tìm thấy sự công bằng nhiều như tôi muốn

Và không còn thời gian hay không gian để lạc lối

(Không thời gian hay không gian)

Nhắm mắt lại, tôi đã tự hoàn thiện bản thân

Tôi nghe ai đó đang gọi tên tôi

Như bạn mong muốn, bạn có thể tự do

Khi ánh sáng chiếu rọi không ngừng Trong thế giới của tôi

Cuối cùng tôi cũng thấy ánh sáng ẩn sau bóng tối

Sau khi quyết định sự thật cuối cùng

Mở ra bí mật của thời gian một lần nữa

Tập trung trí tưởng tượng và sự chú ý của không gian bí mật, Tic toc tic

Biết chúng ta có ngọn lửa đó

Sẵn sàng, chuẩn bị, yeah

Những giấc mơ hé mở trong không gian bí mật, Thư thái lại

Bạn biết chúng ta đã có được những cú kick đó, thư thái lại

[Tiếng Anh]

Transcending beyond time

Get away from reality, Keep roll

My spontaneous steps

My free Flow

Put down your greatest dreams

Stop the Rule of time

Enjoy Moving freely

Gather in a secret country Ah

Leaving the time and space called awakening

The next journey is called Holding on

I won't be dazzled anymore by what has passed

What you gonna do you baby

I'm living in conflicting times, Real

The fantasy became true Like a deal

The dream I've longed for and how I'm chilling freely

I'm waiting for the future to unfold from now on

No direction is needed in this world

The degree of freedom is unusual

All get away from the confusion

Empty all your thoughts, Fade away

When the lost eyes soften In my zone

Unravel everything that's entangled

Change the meaningless rules

And unfold the secret of time again

Gather the secret space's imagination and focus, Tic toc tic

We got that kick kick kick kick kick

Kick back

We got that kick kick kick kick kick

Kick back

You know we did did did did did

Did that

We got that kick kick kick kick kick

Kick back

Ready set yeah

Dreams unfold in a secret space Kicking back

You know we got that kick kick kick kick kick kick back

Ah we ready ah ah we ready

Kick kick kick kick kick kick back

I don't want to change for the sake of ending I'd rather choose to get out

The connection to time has cut off, and it stopped in our zone Ah

The moment in the past is the future (Ok)

It doesn't matter if we wait (Ok)

Clearing the future, Time and tide, we’re back to zero now (Ok)

Gotta get it tight, jump over the sea of time Oh

Does it really exist? A secret place outside the world Oh

Without doing anything, the rhythm is free, Kick back

Kick back before going to the next starting point (Waiting for the future to unfold)

No direction is needed in this world

The degree of freedom is unusual

All get away from the confusion

Empty all your thoughts, Fade away

When the lost eyes soften In my zone

Unravel everything that's entangled

Change the meaningless rules

And unfold the secret of time again

Gather the secret space's imagination and focus, Tic toc tic

We got that kick kick kick kick kick

Kick back

We got that kick kick kick kick kick

Kick back

You know we did did did did did

Did that

We got that kick kick kick kick kick

Kick back

Ready set yeah

Dreams unfold in a secret space Kicking back

You know we got that kick kick kick kick kick kick back

The reality and dreams allow me to find justice as much as I want

And there’s no time or space to be lost

(No time or space)

Close your eyes, I've made myself complete

I hear someone shouting my name

As you wish, you Can be free

When the light is shining endlessly In my zone

I finally saw the light hidden behind the darkness

After deciding on the final truth

Unfold the secret of time again

Gather the secret space's imagination and focus, Tic toc tic

Know we got that fire

Ready set yeah

Dreams unfold in a secret space Kicking back

You know we got that kick kick kick kick kick kick back

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Transcending /trænˈsɛndɪŋ/ C1	verb - Vượt qua giới hạn; vượt trội.
reality /riˈæləti/ B1	noun - Thực tế; hiện thực.
dreams /driːmz/ A1	noun - Giấc mơ; ước mơ.
secret /ˈsiːkrɪt/ A2	adjective - Bí mật; kín đáo. noun - Điều bí mật.
unfold /ʌnˈfoʊld/ B1	verb - Mở ra; tiết lộ.
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - Tự do; quyền tự quyết.
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - Ảo mộng; giả tưởng.
future /ˈfjuːtʃər/ A1	noun - Tương lai. adjective - Thuộc về tương lai.
confusion /kənˈfjuːʒən/ B1	noun - Sự bối rối; sự hỗn loạn.
Empty /ˈɛmpti/ A2	verb - Làm rỗng; trút hết. adjective - Trống rỗng; không có gì.
Unravel /ʌnˈrævəl/ B2	verb - Tháo gỡ; làm sáng tỏ.
meaningless /ˈmiːnɪŋləs/ B1	adjective - Vô nghĩa; không có mục đích.
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B1	noun - Trí tưởng tượng; khả năng tưởng tượng.
focus /ˈfoʊkəs/ B1	verb - Tập trung; chú ý. noun - Điểm tập trung; trọng tâm.
kick /kɪk/ A2	verb - Đá; tận hưởng. noun - Cú đá; (thông tục) sự hứng thú.
justice /ˈdʒʌstɪs/ B2	noun - Công lý; sự công bằng.
darkness /ˈdɑːrknəs/ A2	noun - Bóng tối; sự đen tối.
truth /truːθ/ B1	noun - Sự thật; chân lý.
zone /zoʊn/ B1	noun - Khu vực; vùng; (thông tục) trạng thái tập trung cao độ.
light /laɪt/ A1	noun - Ánh sáng; đèn.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Leaving the time and space called awakening

  ➔ Mệnh đề phân từ (Hiện tại phân từ) & Quá khứ phân từ làm tính từ

  ➔ “Leaving” là hiện tại phân từ tạo thành mệnh đề phân từ, hoạt động như một trạng ngữ để mô tả hành động hoặc hoàn cảnh. “called awakening” là cụm quá khứ phân từ bổ nghĩa cho “time and space”, hoạt động như một mệnh đề quan hệ rút gọn (ví dụ: 'mà được gọi là sự thức tỉnh').

• I won't be dazzled anymore by what has passed

  ➔ Thì tương lai đơn dạng bị động + Mệnh đề danh ngữ + Trạng từ thời gian/tần suất

  ➔ “won't be dazzled” là thì tương lai đơn ở thể bị động, chỉ ra một hành động sẽ không được thực hiện trên chủ ngữ. “what has passed” là mệnh đề danh ngữ đóng vai trò tân ngữ của giới từ “by”, đề cập đến điều gì đó đã xảy ra trong quá khứ. “anymore” là trạng từ được dùng với câu phủ định mang nghĩa 'không còn nữa'.

• The dream I've longed for and how I'm chilling freely

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với cụm động từ có giới từ + Đại từ quan hệ được lược bỏ + Mệnh đề danh ngữ

  ➔ “I've longed for” ở thì hiện tại hoàn thành, mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục hoặc có liên quan đến hiện tại. Đại từ quan hệ (that/which) được lược bỏ sau “dream”. “how I'm chilling freely” là mệnh đề danh ngữ mô tả cách thức, hoạt động như một phần của chủ ngữ phức hợp.

• I'd rather choose to get out

  ➔ Cấu trúc "Would rather" + Động từ nguyên mẫu không "to" (diễn tả sự ưu tiên)

  ➔ “I'd rather” (viết tắt của 'I would rather') là một thành ngữ dùng để diễn tả sự ưu tiên điều này hơn điều kia. Nó được theo sau bởi động từ nguyên mẫu (“choose”) không có 'to'.

• It doesn't matter if we wait

  ➔ Thành ngữ phi chủ ngữ ("It doesn't matter") + Mệnh đề điều kiện/nhượng bộ

  ➔ “It doesn't matter” là một thành ngữ phi chủ ngữ chỉ ra rằng điều gì đó không quan trọng hoặc không liên quan. Nó thường được theo sau bởi một mệnh đề được giới thiệu bằng “if” hoặc “whether” (như một mệnh đề điều kiện hoặc nhượng bộ), chỉ ra một hoàn cảnh không làm thay đổi kết quả.

• Without doing anything, the rhythm is free, Kick back

  ➔ Giới từ "Without" + Danh động từ (diễn tả sự vắng mặt của hành động)

  ➔ “Without doing anything” bao gồm giới từ “without” theo sau bởi một danh động từ (“doing”). Cấu trúc này diễn tả sự vắng mặt của một hành động hoặc một điều kiện, thường chỉ ra một hệ quả hoặc một cách thức.

• The reality and dreams allow me to find justice as much as I want

  ➔ Mẫu động từ "allow X to Y" + Mệnh đề so sánh/chỉ mức độ

  ➔ “allow me to find” theo mẫu động từ 'allow + tân ngữ + động từ nguyên mẫu', có nghĩa là 'cho phép ai đó làm gì'. “as much as I want” là mệnh đề so sánh chỉ mức độ, chỉ ra phạm vi hoặc số lượng.

• And there’s no time or space to be lost

  ➔ Cấu trúc "There is/are" + Động từ nguyên mẫu bị động

  ➔ “there's no time or space” sử dụng cấu trúc tồn tại 'there is' để diễn tả sự tồn tại (hoặc không tồn tại) của một cái gì đó. “to be lost” là một động từ nguyên mẫu ở thể bị động, mô tả một trạng thái hoặc hành động không nên xảy ra với chủ ngữ.

• I hear someone shouting my name

  ➔ Động từ tri giác + Tân ngữ + Hiện tại phân từ (mô tả hành động đang diễn ra)

  ➔ “hear someone shouting” sử dụng động từ tri giác (“hear”) theo sau bởi một tân ngữ (“someone”) và sau đó là một hiện tại phân từ (“shouting”). Cấu trúc này chỉ ra rằng hành động (“shouting”) đang diễn ra hoặc được quan sát trong quá trình. Nếu một hành động hoàn chỉnh được quan sát, một động từ nguyên mẫu không 'to' sẽ được sử dụng (ví dụ: “hear someone shout”).

• As you wish, you Can be free

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ cách thức ("As you wish") + Động từ khuyết thiếu "Can" (biểu thị khả năng/sự cho phép)

  ➔ “As you wish” là mệnh đề trạng ngữ chỉ cách thức, có nghĩa là 'theo cách bạn muốn' hoặc 'theo mong muốn của bạn'. “Can be free” sử dụng động từ khuyết thiếu “can” để diễn tả khả năng hoặc sự cho phép chủ ngữ ở trong một trạng thái nhất định.