Mistletoe and Wine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cliff Richard

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Mistletoe and Wine' - viên ngọc ngôn ngữ Anh đa tầng nghĩa! Học từ vựng về lễ hội, thành ngữ tôn giáo cùng cấu trúc thơ ca qua giai điệu mang tính biểu tượng. Bài hát đặc biệt ở lịch sử chuyển đổi từ chất liệu châm biếm sang thông điệp nhân văn, kết hợp ngôn từ hình tượng ('mistletoe - nhựa ruồi', 'wine - rượu') với khả năng tái xuất hiện trên BXH hằng năm suốt 3 thập kỷ.

[Tiếng Việt]

Hài nhi là vua, khúc ca vang vọng

Quá khứ qua rồi, một khởi đầu mới

Những giấc mơ về ông già Noel, giấc mơ tuyết trắng

Ngón tay tê cóng, khuôn mặt rạng ngời

Ô kìa, Giáng sinh đến rồi, cùng tầm gửi và rượu vang

Trẻ em hát vang khúc hát đạo

Với củi trong lò sưởi và quà trên cây

Thời gian để hân hoan với những điều tốt đẹp ta thấy

Thời gian để sống, thời gian để tin tưởng

Thời gian để tin yêu, chẳng dối gian

Tình yêu, tiếng cười và niềm vui bất tận

Thuộc về ta cả thôi, chỉ cần đi theo người chủ

Giáng sinh đến rồi, cùng tầm gửi và rượu vang

Trẻ em hát vang khúc hát đạo

Với củi trong lò sưởi và quà trên cây

Thời gian để hân hoan với những điều tốt đẹp ta thấy

(Đêm thánh vô cùng, đêm thánh thiêng liêng)

Thời gian để cho đi, thời gian để nhận lại

Thời gian để tha thứ và để lãng quên

Giáng sinh là yêu thương, Giáng sinh là bình an

Thời gian để hận thù và chiến tranh chấm dứt

Giáng sinh đến rồi, cùng tầm gửi và rượu vang

Trẻ em hát vang khúc hát đạo

Với củi trong lò sưởi và quà trên cây

Thời gian để hân hoan với những điều tốt đẹp ta thấy

Giáng sinh đến rồi, cùng tầm gửi và rượu vang

Trẻ em hát vang khúc hát đạo

Với củi trong lò sưởi và quà trên cây

Thời gian để hân hoan với những điều tốt đẹp ta thấy

Giáng sinh đến rồi, cùng tầm gửi và rượu vang

Trẻ em hát vang khúc hát đạo

Với củi trong lò sưởi và quà trên cây

Thời gian để hân hoan với những điều tốt đẹp ta thấy

Giáng sinh đến rồi (Đêm thánh vô cùng)

Tầm gửi và rượu vang (Đêm thánh thiêng liêng)

Trẻ em hát vang khúc hát đạo

Với củi trong lò sưởi và quà trên cây

Thời gian để hân hoan với những điều tốt đẹp ta thấy

...

[Tiếng Anh]

The child is a king, the carolers sing

The old has passed, there's a new beginning

Dreams of Santa, dreams of snow

Fingers numb, faces aglow

Oh, it's Christmas time, mistletoe and wine

Children singing Christian rhyme

With logs on the fire and gifts on the tree

A time to rejoice in the good that we see

A time for living, a time for believing

A time for trusting, not deceiving

Love and laughter and joy ever after

Ours for the taking, just follow the master

Christmas time, mistletoe and wine

Children singing Christian rhyme

With logs on the fire and gifts on the tree

A time to rejoice in the good that we see

(Silent night, holy night)

It's a time for giving, a time for getting

A time for forgiving, and for forgetting

Christmas is love, Christmas is peace

A time for hating and fighting to cease

Christmas time, mistletoe and wine

Children singing Christian rhyme

With logs on the fire and gifts on the tree

A time to rejoice in the good that we see

Christmas time, mistletoe and wine

Children singing Christian rhyme

With logs on the fire and gifts on the tree

A time to rejoice in the good that we see

Christmas time, mistletoe and wine

Children singing Christian rhyme

With logs on the fire and gifts on the tree

A time to rejoice in the good that we see

Christmas time (Silent night)

Mistletoe and wine (Holy night)

Children singing Christian rhyme

With logs on the fire and gifts on the tree

A time to rejoice in the good that we see

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
child /tʃaɪld/ A1	noun - đứa trẻ
king /kɪŋ/ A1	noun - vua
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
dreams /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
snow /snoʊ/ A1	noun - tuyết
faces /ˈfeɪsɪz/ A1	noun - khuôn mặt
aglow /əˈɡloʊ/ B2	adjective - rực rỡ
mistletoe /ˈmɪsəltəʊ/ B2	noun - cây tầm gửi
wine /waɪn/ A2	noun - rượu vang
rejoice /rɪˈdʒɔɪs/ B2	verb - vui mừng
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	noun - cuộc sống verb - sống
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
laughter /ˈlæftər/ B1	noun - tiếng cười
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - niềm vui
master /ˈmæstər/ B1	noun - chủ
peace /piːs/ A2	noun - hòa bình
holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - thiêng liêng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The child is a king, the carolers sing

  ➔ Thì hiện tại đơn (is, sing) để mô tả một sự thật hiển nhiên hoặc một sự kiện lặp đi lặp lại (Giáng Sinh).

  ➔ Việc sử dụng thì hiện tại đơn chỉ ra bản chất vượt thời gian và truyền thống của các lễ kỷ niệm Giáng Sinh. "The child is a king" đề cập đến Chúa Giêsu và "the carolers sing" mô tả một hoạt động Giáng Sinh phổ biến.

• The old has passed, there's a new beginning

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ("has passed") cho thấy một hành động đã hoàn thành có liên quan đến hiện tại. Sử dụng "there's" (there is) để giới thiệu một tình huống hoặc sự kiện mới.

  ➔ "The old has passed" ngụ ý rằng năm trước hoặc những cách cũ đã qua, và "there's a new beginning" biểu thị sự khởi đầu của một điều gì đó mới mẻ và tích cực.

• Fingers numb, faces aglow

  ➔ Tính từ được sử dụng để mô tả danh từ (fingers, faces). Động từ ngụ ý "are" (Fingers are numb, faces are aglow).

  ➔ Các cụm từ mô tả ngắn gọn tạo ra một hình ảnh sống động về một khung cảnh Giáng Sinh lạnh lẽo nhưng vui vẻ. "Numb" mô tả cái lạnh, trong khi "aglow" gợi ý sự hạnh phúc và ấm áp.

• Oh, it's Christmas time, mistletoe and wine

  ➔ Sử dụng "it's" (it is) như một từ rút gọn. Các cụm danh từ được xâu chuỗi lại với nhau để gợi lên bản chất của Giáng Sinh.

  ➔ Dòng này thiết lập chủ đề tổng thể của bài hát. "Mistletoe and wine" là những biểu tượng Giáng Sinh mang tính biểu tượng, tạo ra cảm giác lễ hội và truyền thống.

• A time for living, a time for believing

  ➔ Lặp lại "a time for" theo sau là danh động từ (living, believing) để nhấn mạnh tầm quan trọng của một số hành động / trạng thái tồn tại nhất định trong dịp Giáng Sinh.

  ➔ Điều này làm nổi bật những gì Giáng Sinh nên đại diện: tích cực tận hưởng cuộc sống và giữ niềm tin vào một điều gì đó tích cực.

• A time for trusting, not deceiving

  ➔ Các cụm từ danh động từ tương phản theo sau "a time for" để trình bày các hành động đối lập. Liên từ "not" tạo ra sự tương phản.

  ➔ Điều này củng cố thông điệp đạo đức của Giáng Sinh, nhấn mạnh sự trung thực và chính trực hơn sự gian dối.

• Ours for the taking, just follow the master

  ➔ Sử dụng "ours" như một đại từ sở hữu. Thể mệnh lệnh ("follow") được sử dụng để đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn. "Just" được sử dụng như một trạng từ để làm dịu mệnh lệnh.

  ➔ "Ours for the taking" gợi ý rằng hạnh phúc và sự cứu rỗi có sẵn. "Just follow the master" (có khả năng đề cập đến Chúa Giêsu) ngụ ý rằng bằng cách làm theo những lời dạy của Ngài, người ta có thể đạt được điều này.

• It's a time for giving, a time for getting

  ➔ Cấu trúc song song sử dụng "It's a time for" + danh động từ. Thể hiện sự cân bằng giữa có đi có lại và sự hào phóng trong dịp Giáng Sinh.

  ➔ Điều này cho thấy rằng Giáng Sinh là về cả việc cho người khác và nhận lại từ họ, làm nổi bật tầm quan trọng của cả sự hào phóng và sự trân trọng.