목숨 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Miiro, 아카네 리제

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “목숨” – một ca khúc Hàn Quốc đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học những cụm từ mạnh mẽ như “숨을 쉰다면, 죄를 증명해야 해” và cảm nhận sự kết hợp độc đáo giữa lời rap, giai điệu kịch tính và hình ảnh hoạt hình dystopia. Đừng bỏ lỡ cơ hội trải nghiệm âm nhạc và ngôn ngữ Hàn Quốc qua một tác phẩm nghệ thuật đa chiều!

[Tiếng Việt]

Trong ánh nhìn cháy rực

Vẫn còn thở

Trái tim không thể mất

ai đó

Trong bóng tối khi mở mắt

Mọi hối hận của thế giới

Khi căm ghét ngày mai

Muốn phá hủy hiện tại

Những ký ức mơ hồ

Ở cuối trái tim tan nát

Giá của sinh mạng đã rơi

đã nuốt chửng tôi

Trong lỗ lũy sinh mạng bị bỏ rơi

Chúng ta đã được sinh ra

cũng quên

Để sống, phải bắt đầu từ đâu

Phải xác định lại mình đã hỏng

Nếu hít thở, phải chứng minh tội lỗi

Dần dần trong trái tim này

tiến gần hơn, khi đã mất đôi mắt

Hiện giờ, chỉ sống bằng trái tim này

Dù một ngày trôi qua cho tới khi hơi thở của thế giới khô héo

Điều còn lại trong mọi thời gian

Kết thúc tối tăm của ai đó

Mọi linh hồn của đêm đã bị xóa bỏ

Hãy truyền đến

Sống còn tàn nhẫn hơn

Dù chúng ta bẩn thỉu trong tiếng vọng của thế giới này

Cuối cùng, mọi cuộc đời đều đẹp

Nở rộ trong trái tim này

Mọi thời gian sống trong trạng thái mất mát

Hãy lấp đầy

Trong ánh mắt lạnh lẽo, yên lặng hít thở

Trái tim không được yêu thương

ai đó

Trong thời gian mở mắt

Mọi âm thanh của thế giới

Khi ghét hiện tại

Cố gắng tiêu tan ngày hôm qua

Những âm thanh mơ hồ đã vang lên

Ở cuối trái tim trống rỗng

Giá trị của sinh mạng đã lấp đầy

đã xóa tôi đi

Tên của sinh mạng bị bỏ rơi

đã sống với

cũng quên

Để sống, cần cứu rỗi gì

khi mong ước và hy vọng

có phải tôi đã bị làm bẩn

Sự sống nhỏ nhặt và tầm thường

Chỉ để lại cơn giận

điên dại mà không biết lúc nào

Cuối cùng, khắc sâu vào cổ

Giá trị không còn gì

Nếu nhận ra, phải xác minh lại

Nếu hít thở, phải chứng minh tội lỗi

Dần dần trong trái tim này

tiến gần hơn, khi đã mất đôi tay

Chỉ sống bằng trái tim này

khi nhắm mắt vào thế giới này

Dù một ngày trôi qua

Những gì còn lại trong thời gian vụng

Ở đâu đó trong giấc mơ của ai

Mọi khoảnh khắc của ngày đã vỡ vụn và lầm lạc

Hãy truyền đến

Thêm tàn nhẫn khi yêu

Dù chúng ta bẩn thỉu trong tiếng vọng của thế giới này

Cuối cùng, mọi cuộc đời đều đẹp

Được sinh ra trong trái tim này

Mọi thời gian được ban và trôi qua cho chúng ta

Hãy sống

Trong linh hồn bị bỏ rơi

Vẫn còn thở

Khi vẫn yêu hiện tại

Những ước mơ ngày mai

Ở cuối cổ của mọi sinh mạng

Ý nghĩa của cái tên đã khắc

Ở đây

Dường như vẫn chết sống trong mọi khoảnh khắc

Trong giấc mơ mà thời gian dường như vô nghĩa

Mở mắt như thế và nhớ lại

Ký ức nhỏ cũng sẽ một ngày nào đó

chúng ta

Nhớ và tiếp tục sống

Thế giới này vẫn còn non trẻ và đau đớn

Mặc dù làm tổn thương mọi cuộc sống kiệt sức

Vì lo lắng, nên càng quý giá

Mọi khoảnh khắc chứa trong chúng ta

Hãy cho tôi thấy

Sống còn tàn nhẫn hơn

Dù chúng ta bẩn thỉu trong tiếng vọng của thế giới này

Cuối cùng, mọi cuộc đời đều đẹp

Nở rộ trong trái tim này

Mọi thời gian đã sống trong trạng thái mất mát

Hãy lấp đầy

Một lần nữa

Mọi khoảnh khắc sẽ sống

Hãy lấp đầy trong bóng tối

Những gì sinh mạng muốn

Để có thể tỏa sáng hơn một chút

Trong linh hồn bị bỏ rơi

Mọi tên đã lạc lối

Hãy gọi

Trong thế giới mà thời gian dường như vô nghĩa

Một ngày nào đó tôi

Cứ nhớ tôi là được

[Tiếng Hàn Quốc]

타버린 시선 속에서

아직도 숨을 쉬는 건

잃어버리지 못한 마음

누군가

눈을 뜬 어둠 속에선

세상의 모든 후회가

내일을 미워한 채로

지금을 부숴 가려 해

어렴풋이 기억나는 건

벌어진 마음의 끝에

떨어진 생명의 대가가

날 삼켜버려서

버려진 생명의 굴에서

우리는 태어났던 것

그것도 잊은 채

살아가려면 어디서부터

망가진 건지 다시 확인해야 해

숨을 쉰다면 죄를 증명해야 해

점점 이 심장에

가까워져가 두 눈을 잃은 채로

지금 이 마음만 살아가

이 세상의 숨이 마르도록 하루가 지나도

모든 시간 속에 남겨지는 건

누군가의 끝 어둡게

지워지고 헤아리던 밤의 모든 영혼을

전해줘요

살아가기에 더 잔인한

이 세상의 메아리에 우린 더러워진대도

결국 모든 삶이 아름다운 걸

지금 이 마음에 피어난

잃어버린 채로 살아가는 모든 시간을

채워줘요

차가운 시선 속에서 조용히 숨을 쉬는 건

사랑받지도 못한 마음

누군가

눈을 뜬 시간 속에선

세상의 모든 소리가

지금을 미워한 채로

어제를 부숴 가려 해

어렴풋이 들려왔던 건

비워진 마음의 끝에

채워진 목숨의 대가가

날 지워버려서

버려진 생명의 이름을

가지고 살아왔던 것

그것도 잊은 채

살아가려면 어떤 구원을

원하고 바란 채로

날 더럽힌 건지

하찮고 작은 생은

또 분노만 남긴 채

미쳐가 어느 샌가

결국엔 목 끝에 새겨진

가치 따윈 달랐다는 걸

깨달았다면 다시 확인해야 해

숨을 쉰다면 죄를 증명해야 해

점점 이 심장에

가까워져가 두 손을 잃은 채로

지금 이 마음만 살아가

이 세상의 눈을 감은 채로

하루가 지나도

서툰 시간 속에 남겨지는 건

누군가의 꿈 어딘가

부서지고 헤매이던 날의 모든 순간을

전해줘요

사랑하기에 더 잔인한

이 세상의 메아리에 우린 더러워진대도

결국 모든 삶이 아름다운 걸

지금 이 마음에 태어난

우리에게 주어지고 지는 모든 시간을

살아줘요

버려진 영혼 속에서

아직도 숨을 쉬는 건

지금을 사랑한 채로

내일을 바래왔었던

모든 생명의 목 끝에

새겨진 이름의 뜻을

이곳에

지금도 죽은 채로 사는 듯해 모든 순간을

시간도 무의미해지는 듯한 꿈에서

이대로 눈을 뜨고 다시 떠올려

작은 추억도 언젠가

우리를

기억하고 또 살아가

이 세상은 아직 어리고 아파서

지친 모든 삶을 상처 내지만

불안하기에 더 소중한

우리 안에 담겨진 모든 순간을

보여줘요

살아가기에 더 잔인한

이 세상의 메아리에 우린 더러워진대도

결국 모든 삶이 아름다운 걸

지금 이 마음에 피어난

잃어버린 채로 살아왔던 모든 시간을

채워줘요

다시 한번

살아갈 모든 순간을

채워줘 어둠 속에서

생명이 원하던 것을

조금 더 비출 수 있게

버려진 영혼 속에서

헤매이던 모든 이름을

불러줘요

시간도 무의미해지는 듯한 세상 속에서

언젠가 나를

기억해 주면 돼

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
목숨 /mok̚.s͈um/ A2	noun - sự sống, sự tồn tại
시선 /ʃi.s͈e̞n/ B1	noun - cái nhìn
숨 /s͈um/ A1	noun - hơi thở
마음 /ma.ɯm/ A2	noun - trái tim, tâm trí
어둠 /ə.d͈um/ A2	noun - bóng tối
후회 /hu.ɥe̞/ B1	noun - hối tiếc
부숴 /bu.ʃ͈ʌ/ B1	verb - phá vỡ, đập tan
기억 /gi.ɯɡ/ A2	noun - ký ức, sự nhớ lại
생명 /saŋ.mye̞ŋ/ A2	noun - sinh mệnh, sinh vật
버려지다 /bʌ.ɾjʌ.d͈i.d̚a/ B2	verb - bị bỏ rơi
잔인한 /d͡ʑa.nin.ɦan/ B2	adjective - độc ác
메아리 /me̞.a.ɾi/ B1	noun - tiếng vang
더러워지다 /dʌ.ɾʌ.wʌ.d͡ʑi.d̚a/ B2	verb - trở nên bẩn thỉu
아름다운 /a.ɾu.maw.ɾun/ A2	adjective - đẹp
피어나다 /pʰi.ə.na.d̚a/ B1	verb - nở hoa, phát triển
채우다 /t͡ɕhe̞.u.d̚a/ A2	verb - điền đầy
구원 /gu.wʌn/ B2	noun - sự cứu rỗi, sự giải cứu
하찮다 /ha.t͡ɕ͈a.nt͡ɕ͈a/ B2	adjective - tầm thường, không quan trọng
깨닫다 /k͈e̞.dal.t͈a/ B1	verb - nhận ra, tỉnh ngộ
전해주다 /d͡ʑʌn.ɦe̞.d͡ʑu.d̚a/ A2	verb - truyền đạt, giao hàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 잃어버리지 못한 마음

  ➔ -지 못하다 (Không thể/Thất bại)

  ➔ Ngữ pháp "잃어버리지 못한" diễn tả sự không thể hoặc thất bại trong việc thực hiện một hành động. Ở đây, nó có nghĩa là 'trái tim không thể đánh mất' hoặc 'không đánh mất được'.

• 내일을 미워한 채로

  ➔ -ㄴ/은 채로 (Trong trạng thái/Trong khi)

  ➔ Ngữ pháp "미워한 채로" được sử dụng để mô tả một hành động được thực hiện hoặc một trạng thái được duy trì trong khi một trạng thái hoặc hành động khác đang diễn ra. Nó có nghĩa là 'trong khi ghét bỏ' hoặc 'trong trạng thái ghét bỏ'.

• 지금을 부숴 가려 해

  ➔ -아/어 가다 + -(으)려 하다 (Cố gắng dần dần làm gì đó)

  ➔ Sự kết hợp của "부숴 가려 해" bao gồm "-아/어 가다" (chỉ sự thay đổi dần dần hoặc hành động đang diễn ra) và "-(으)려 하다" (chỉ ý định hoặc cố gắng). Nó có nghĩa là 'đang cố gắng dần dần phá hủy'.

• 날 삼켜버려서

  ➔ -아/어 버리다 (Hoàn thành với sự hối tiếc/tính dứt khoát)

  ➔ Ngữ pháp "삼켜버려서" chỉ ra rằng một hành động đã hoàn thành, thường mang sắc thái hối tiếc, nhẹ nhõm hoặc cảm giác dứt khoát. Ở đây, nó có nghĩa là 'đã nuốt chửng tôi hoàn toàn'.

• 살아가려면 어디서부터 망가진 건지 다시 확인해야 해

  ➔ -려면 (Nếu muốn/Để mà)

  ➔ Ngữ pháp "살아가려면" chỉ ra một điều kiện hoặc ý định ('nếu muốn làm X'). Nó có nghĩa là 'nếu chúng ta muốn sống' hoặc 'để mà sống'.

• 이 세상의 숨이 마르도록

  ➔ -도록 (Đến mức/Cho đến khi)

  ➔ Ngữ pháp "마르도록" chỉ mức độ hoặc phạm vi của một hành động hay trạng thái, hoặc có thể có nghĩa là 'cho đến khi' một điều kiện nhất định được đáp ứng. Ở đây, nó có nghĩa là 'cho đến khi hơi thở khô cạn' hoặc 'đến mức hơi thở khô cạn'.

• 우린 더러워진대도

  ➔ -ㄴ/은대도 (Dù cho người ta nói là/Dù cho có tin đồn là)

  ➔ Ngữ pháp "더러워진대도" là sự kết hợp giữa lời nói gián tiếp ('-ㄴ/은다고 하다' - người ta nói rằng) và đuôi câu nhượng bộ ('-아/어도' - dù cho). Nó có nghĩa là 'dù cho người ta nói rằng chúng ta trở nên dơ bẩn'.

• 사랑하기에 더 잔인한

  ➔ -기에 (Vì/Do lẽ rằng)

  ➔ Ngữ pháp "사랑하기에" là một cách diễn đạt nguyên nhân hoặc lý do mang tính trang trọng và thường dùng trong văn học, tương tự như '-기 때문에'. Nó có nghĩa là 'vì chúng ta yêu'.

• 가지고 살아왔던 것

  ➔ -아/어 오다 + -던 (Đã và đang làm liên tục/Hồi tưởng hành động liên tục trong quá khứ)

  ➔ Sự kết hợp của "살아왔던" sử dụng "-아/어 오다" (chỉ hành động tiếp diễn từ quá khứ đến hiện tại) và "-던" (hồi tưởng hành động hoặc trạng thái trong quá khứ). Nó mô tả điều gì đó mà một người 'đã từng sống' liên tục trong quá khứ.

• 지금도 죽은 채로 사는 듯해

  ➔ -ㄴ/은 듯하다 + -ㄴ/은 채로 (Dường như + trong trạng thái)

  ➔ Ngữ pháp "죽은 채로 사는 듯해" kết hợp "-ㄴ/은 듯하다" (chỉ sự xuất hiện hoặc suy đoán) và "-ㄴ/은 채로" (mô tả một trạng thái). Nó có nghĩa là 'dường như tôi đang sống trong trạng thái đã chết' hoặc 'dường như tôi đang sống như đã chết'.