Morena – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Scracho

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

E agora vem dizer, morena

Và bây giờ em đến đây nói, em yêu

Que você não quer ser mais a minha pequena

Rằng em không muốn là cô bé của anh nữa

E que prefere dormir e acordar

Và em thích ngủ và thức giấc

Nos braços de um outro alguém

Trong vòng tay người khác

Sabe, eu sei que errei

Nghe này, anh biết mình đã sai

Quando eu te escondi a verdade

Khi anh giấu đi sự thật khỏi em

E demorei, mas tô aqui e a saudade

Anh chậm chạp, nhưng giờ anh đã ở đây và nỗi nhớ

Não me deixou te esquecer

Không để anh quên được em

Não é assim que tem que ser

Không phải thế này mới đúng

É o fogo da lembrança que me aquece

Chính là ngọn lửa của ký ức làm anh ấm áp

Já fiz de tudo pra que um dia 'cê regresse

Anh đã làm mọi cách để một ngày nào đó em quay trở lại

Me declarei como se fosse numa prece

Anh đã thề thốt như trong một lời cầu nguyện

E se eu pudesse faria você feliz

Và nếu có thể, anh sẽ làm em hạnh phúc

E agora vem dizer, morena

Và bây giờ em đến đây nói, em yêu

Que você não quer ser mais a minha pequena

Rằng em không muốn là cô bé của anh nữa

E que prefere dormir e acordar

Và em thích ngủ và thức giấc

Nos braços de um outro alguém

Trong vòng tay người khác

E agora vou dizer, morena

Và bây giờ anh sẽ nói, em yêu

Que o passado não é mais nenhum problema

Rằng quá khứ không còn là vấn đề nữa

Estou fadado a sonhar acordado

Anh mãi chỉ mơ mộng trong giấc thức

Pensando em te ver sorrir

Nghĩ đến việc thấy em cười

E eu me lembro

Và anh nhớ

De nós dois juntos deitados na sua cama

Chúng ta cùng nằm trên giường của em

Minha camisa te servia de pijama

Chiếc áo của anh làm em ngủ ngon

A gente ria sem parar, pensava em se casar

Chúng ta cười không dứt, nghĩ tới lập gia đình

E aquele beijo lá pro fim de julho

Và nụ hôn đó vào cuối tháng Bảy

Se fez silêncio em meio a tanto barulho

Tiếng yên lặng giữa tiếng ồn ào

Eu sei que errei e me arrependo, mas te juro

Anh biết mình đã sai và hối hận, nhưng anh xin thề

Não vou viver se não te namorar

Anh sẽ không sống nếu không yêu em

E agora vem dizer, morena

Và bây giờ em đến đây nói, em yêu

Que você não quer ser mais a minha pequena

Rằng em không muốn là cô bé của anh nữa

E que prefere dormir e acordar

Và em thích ngủ và thức giấc

Nos braços de um outro alguém

Trong vòng tay người khác

E agora vou dizer, morena

Và bây giờ anh sẽ nói, em yêu

Que o passado não é mais nenhum problema

Rằng quá khứ không còn là vấn đề nữa

Estou fadado a sonhar acordado

Anh mãi chỉ mơ mộng trong giấc thức

Pensando em te ver sorrir

Nghĩ đến việc thấy em cười

...

...

Sabe lá quem vai

Ai biết ai sẽ

Nesse leva-e-traz

Trong vòng xoáy này

Ser feliz ao te dizer te amo

Hạnh phúc khi nói "Anh yêu em"

E agora vem dizer, morena

Và bây giờ em đến đây nói, em yêu

Que você não quer ser mais a minha pequena

Rằng em không muốn là cô bé của anh nữa

E que prefere dormir e acordar

Và em thích ngủ và thức giấc

Nos braços de um outro alguém

Trong vòng tay người khác

E agora vou dizer, morena

Và bây giờ anh sẽ nói, em yêu

Que o passado não é nenhum problema

Rằng quá khứ không còn là vấn đề nữa

Estou fadado a sonhar acordado

Anh mãi chỉ mơ mộng trong giấc thức

Pensando em te ver sorrir

Nghĩ đến việc thấy em cười

Ser feliz ao te dizer, Morena

Hạnh phúc khi nói "Anh yêu em", em yêu

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
morena /moˈɾena/ A2	noun - một thuật ngữ yêu thương cho một người phụ nữ da màu
dizer /diˈzeʁ/ A1	verb - nói hoặc kể
querer /keˈɾeʁ/ A1	verb - muốn
sonhar /soˈɲaʁ/ A2	verb - mơ
saudade /sawˈdadʒi/ B1	noun - một trạng thái cảm xúc sâu sắc của nỗi nhớ hoặc khao khát sâu sắc cho một cái gì đó hoặc ai đó
lembrança /lemˈbɾɐ̃sɐ/ B1	noun - kỷ niệm hoặc hồi tưởng
feliz /feˈliz/ A2	adjective - hạnh phúc
problema /pɾoˈblema/ A2	noun - vấn đề
cama /ˈkɐ̃mɐ/ A1	noun - giường
beijo /ˈbeɪʒu/ A1	noun - nụ hôn
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - cười
acordar /akoʁˈdaʁ/ A1	verb - thức dậy
braços /ˈbɾasuz/ A1	noun - cánh tay
errei /eˈʁej/ B1	verb - tôi đã sai
fogo /ˈfoɡu/ B2	noun - lửa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que você não quer ser mais a minha pequena

  ➔ Sử dụng thì giả định (subjunctive) với 'que' để thể hiện sự không chắc chắn hoặc khả năng.

  ➔ 'Que' giới thiệu một mệnh đề phụ gây ra thì giả định ('quer'), thể hiện mong muốn hoặc sự không chắc chắn.

• Estou fadado a sonhar acordado

  ➔ Sử dụng cụm từ 'fadado a' để diễn đạt số phận hoặc định mệnh phải làm gì đó.

  ➔ 'Fadado a' thể hiện cảm giác tất yếu hoặc số phận phải làm một hành động nào đó.

• Pensando em te ver sorrir

  ➔ Sử dụng dạng gerund 'pensando' để diễn đạt hành động liên tục hoặc đang diễn ra, thường dịch là 'đang nghĩ về' hoặc 'trong khi'.

  ➔ 'Pensando' chỉ ra một quá trình suy nghĩ đang diễn ra trong khoảnh khắc này.

• Que você não quer ser mais a minha pequena

  ➔ Sử dụng dạng phủ định 'não quer' để diễn đạt sự phủ nhận mong muốn hoặc sở thích.

  ➔ 'Não quer' (không muốn) được sử dụng để phủ nhận mong muốn hoặc sở thích trong câu.

• Se fez silêncio em meio a tanto barulho

  ➔ Sử dụng quá khứ 'fez' để chỉ hành động đã hoàn thành; diễn đạt sự im lặng giữa lúcồn ồn.

  ➔ 'Fez' là quá khứ của 'fazer' (làm hoặc tạo ra), được dùng để chỉ hành động đã hoàn thành.

• Que o passado não é mais nenhum problema

  ➔ Sử dụng 'não é' (không phải) để phủ định và khẳng định rằng quá khứ không còn là vấn đề nữa.

  ➔ 'Não é' (không phải) phủ định động từ 'é' (là) để khẳng định rằng quá khứ không còn là vấn đề nữa.