目撃！テト31世 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 雨衣, 重音テト

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “目撃！テト31世” của Kasane Teto và Ameui! Bài hát này không chỉ là một bản nhạc Halloween thú vị mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với tiếng Nhật qua những câu hát đáng yêu và những đoạn điệp khúc gây nghiện. Bạn sẽ học được cách diễn đạt tình cảm, lời tỏ tình và những câu nói độc đáo trong văn hóa Vocaloid Nhật Bản. Hãy cùng tìm hiểu điều gì khiến bài hát này trở nên đặc biệt và gây tranh cãi trong cộng đồng mạng nhé!

[Tiếng Việt]

Điều tuyệt vời nhất của cậu

Là chỗ đáng yêu

Là gì nào?

Gót chân?

Bị bắn trúng

Và nhảy ra ngoài

Là gì nào?

Trái tim?

Khi lớn lên

Sẽ cứng lại

Là gì nào?

À...

Cậu là điều tuyệt vời nhất

Khiến tớ hồi hộp

Là ai nào

Là ai?

Chắc chắn là tớ rồi phải không?

Không phải đâu nhé?

Tiệc tùng, tiệc tùng, tiệc tùng, tiệc tùng!

Hôm nay là ngày 31

Bí ngô, bí ngô, bí ngô, bí ngô!

Teto 31 tuổi

Xác sống, xác sống, xác sống, xác sống!

Hôm nay là ngày 31

Tiếng Anh viết là gì nhỉ

Tiệc tùng, tiệc tùng, tiệc tùng, tiệc tùng!

Dù không có trách nhiệm

Bí ngô, bí ngô, bí ngô, bí ngô!

Tớ sẽ cướp mất

Xác sống, xác sống, xác sống, xác sống!

Sẽ không đau đâu

Lần đầu tiên

Tớ sẽ cướp mất của cậu đấy

Gửi đến các bạn nhỏ

Bây giờ tớ sẽ đến để lấy thứ quý giá của các cậu!

Từ Teto 31 thế hệ

P.S. Nhân tiện, tớ...

Sẽ không bao giờ cướp những bức tranh quý hay báu vật đâu nhé?

Thật đấy?

À, và cuối cùng, tớ muốn nói với Ui-chan...

Tớ có thể nói điều kỳ lạ không?

Cưới tớ nhé!

Cưới cậu... không đời nào!

Aaaaaaa!

Tiệc tùng, tiệc tùng, tiệc tùng, tiệc tùng!

Hôm nay là ngày 31

Bí ngô, bí ngô, bí ngô, bí ngô!

Teto 31 tuổi

Xác sống, xác sống, xác sống, xác sống!

Hôm nay là ngày 31

Ngon ngon, bánh quy, bánh quy!

Sô cô la!

Tiệc tùng, tiệc tùng, tiệc tùng, tiệc tùng!

Người vô trách nhiệm

Bí ngô, bí ngô, bí ngô, bí ngô!

Không phải tớ đâu!

Xác sống, xác sống, xác sống, xác sống!

Đừng hiểu lầm

Tớ sẽ cướp mất của các cậu đấy

Bắt tớ đi

Nếu các cậu có thể đứng dậy

Nếu các cậu có thể thắng

Nếu các cậu có thể thắng

Thì hãy bắt tớ đi!

[Tiếng Nhật]

（テト）君の一番

（テト）かわいいところ

（テト）な〜んだ？

（雨衣）かかと？

（テト）撃ち抜かれたり

（テト）とびでちゃうもの

（テト）な〜んだ？

（雨衣）ハート？

（テト）大きくなると

（テト）固くなるもの

（テト）な〜んだ？

（雨衣）あー…

（テト）君が一番

（テト）ドキドキするの

（テト）だ〜れ〜

（テト）だ〜？

（テト）僕のことでしょう？

（雨衣）ちがうがー？

（テト）Party, party, party, party!

（雨衣）Today’s the 31st

（テト）Pumpkin, pumpkin, pumpkin, pumpkin!

（雨衣）Teto is 31

（テト）Zombie, zombie, zombie, zombie!

（雨衣）Today’s the 31st

（テト）英語じゃ何って書くない

（雨衣）Party, party, party, party!

（テト）無責任だけど

（雨衣）Pumpkin, pumpkin, pumpkin, pumpkin!

（テト）奪ったげるわ

（雨衣）Zombie, zombie, zombie, zombie!

（テト）痛くしないから

（テト）はじめて

（テト）僕が奪ったげるわー

（雨衣）よいこのみんなへ

（雨衣）今からボクは、おまえらの⚪︎⚪︎⚪︎をいただきに参上します！

（雨衣、テト）from テト３１世

（テト）P.S. ちなみにボクは〜・・・

（テト）名画も秘宝も、絶〜〜っ対奪ったりなんてしないんだからね？

（テト）…ほ、本当だよ？

（テト）あ、あと、最後に一言を、ういちゃんにどうしても伝えたいがあるんだ…

（テト）おかしなこと言ってもいい？

（テト）僕と結婚してくれ！

（雨衣）おまえと…結婚…するワケないんだが〜？？

（テト）ぬああああー！

（テト）Party, party, party, party!

（雨衣）Today’s the 31st

（テト）Pumpkin, pumpkin, pumpkin, pumpkin!

（雨衣）Teto is 31

（テト）Zombie, zombie, zombie, zombie!

（雨衣）Today’s the 31st

（雨衣）Yummy, yummy, cookie, cookie!

（雨衣）チョコレ〜トー！

（雨衣、テト）Party, party, party, party!

（テト）無責任なのは

（雨衣、テト）Pumpkin, pumpkin, pumpkin, pumpkin!

（テト）僕じゃないわ！

（テト、雨衣）Zombie, zombie, zombie, zombie!

（テト）勘違いしないで

（テト）君たち、僕が奪ったげるわー

（テト）捕まえ

（テト）立てるものなら

（テト）勝てるものなら

（テト）勝てるものなら

（テト）捕まえてみろよー

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
君 /kimi/ A2	pronoun - bạn
かわいい /kawaiː/ A2	adjective - dễ thương
ところ /tokoro/ B1	noun - địa điểm, nơi
撃ち抜かれたり /uchinukareri/ B2	verb - bị bắn thủng, xuyên qua
大きくなる /ookiku naru/ B1	verb - phát triển lớn hơn
固くなる /katakunaru/ B2	verb - cứng lại
ドキドキ /dokidoki/ A2	adjective - tim đập nhanh, hồi hộp
奪った /ubamatta/ B2	verb - đánh cắp, lấy đi
勝てる /kateru/ B2	verb - có thể thắng
捕まえる /tsukamaeru/ B2	verb - bắt
勝てるものなら /kateru mono nara/ B2	phrase - nếu có thể thắng
パーティ /paːtiː/ A1	noun - tiệc, buổi tiệc
パンプキン /pampukin/ A1	noun - bí ngô
Zombie /ˈzɒm.bi/ B2	noun - xác sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 撃ち抜かれたり とびでちゃうもの

  ➔ Hình thức bị động khả năng và từ viết tắt lóng

  ➔ Trong câu '撃ち抜かれたり とびでちゃうもの', các từ '撃ち抜かれたり' (bị động khả năng, ám chỉ 'bị bắn xuyên qua/bị ảnh hưởng') và 'とびでちゃう' (rút gọn lời nói của 'とびでしまう' có nghĩa là 'cuối cùng nhảy') minh họa các biểu thức thông tục nâng cao.

• 大きくなると 固くなるもの

  ➔ Hạt điều kiện と và hàm ý danh từ もの

  ➔ Trong câu '大きくなると 固くなるもの', '大きくなると' dùng hạt 'と' để chỉ 'khi/nếu ~ trở nên lớn', nối kết một tiền đề điều kiện, trong khi '固くなるもの' sử dụng 'もの' như một hàm ý danh từ biến cụm từ thành 'cái mà trở nên cứng', thêm sự khái quát trừu tượng.

• 君が一番 ドキドキするの

  ➔ Hạt chủ đề が và hàm ý danh từ の

  ➔ Trong câu '君が一番 ドキドキするの', '君が' dùng 'が' để đánh dấu 'bạn' như chủ đề kích thích sự hồi hộp, trong khi 'ドキドキするの' bao gồm 'の' như hàm ý danh từ, biến hành động 'làm ~ rung động/thích thú' thành cụm từ giống danh từ để nhấn mạnh hoặc tham chiếu.

• 僕のことでしょう？

  ➔ Hình thức suy đoán với でしょう

  ➔ Trong câu '僕のことでしょう？', 'でしょう' thêm giọng đấu suy đoán, gợi ý xác suất hoặc giả định như 'có lẽ là về tôi', được dùng cho giả định lịch sự trong ngữ cảnh trò chuyện.

• 奪ったげるわ

  ➔ Cấu trúc động từ mang lại lợi ích với あげる

  ➔ Trong câu '奪ったげるわ', '奪ったげる' kết hợp động từ '奪う' (cướp lấy) với 'あげる' (đưa cho), tạo nghĩa mang lại lợi ích 'tôi sẽ cướp cho bạn/bởi lòng tốt hung hăng', thể hiện sự ân huệ hung hăng trong lời nói thông tục.

• 痛くしないから

  ➔ Hình thức Te + hạt から để chỉ lý do

  ➔ Trong câu '痛くしないから', hình thức te của '痛くする' kết hợp với 'から' để chỉ lý do hoặc nguyên nhân, nghĩa là 'vì tôi sẽ không làm đau', cung cấp lý lẽ trong cam kết có điều kiện.

• 絶対奪ったりなんてしないんだからね？

  ➔ Phủ định kép và nhấn mạnh なんて

  ➔ Trong câu '絶対奪ったりなんてしないんだからね？', 'しない' tạo nên phủ định kép với ngữ cảnh nhấn mạnh, trong khi 'なんて' thêm sự nhấn mạnh trên sự bác bỏ, nghĩa là 'tôi tuyệt đối sẽ không làm gì như cướp tranh quý/phần thưởng, hiểu không?', củng cố sự phủ nhận một cách thông tục.

• どうしても伝えたいがあるんだ…

  ➔ Cụm trạng từ どうしても để nhấn mạnh kiên trì

  ➔ Trong câu 'どうしても伝えたいがあるんだ…', 'どうしても' nhấn mạnh sự kiên trì mạnh mẽ hoặc sự tất nhiên, nghĩa là 'bằng mọi giá' hoặc 'tuyệt đối muốn kể', thể hiện sự ép buộc trước khi truyền tải thông điệp.

• 勝てるものなら

  ➔ Cụm điều kiện ものなら ngụ ý thách thức

  ➔ Trong câu '勝てるものなら', cụm 'ものなら' ngụ ý một thách thức có điều kiện, nghĩa là 'nếu bạn có thể thắng' hoặc 'hãy thử đi', được dùng một cách khiêu khích để mời kiểm chứng khả năng.