Multiplied – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NEEDTOBREATHE
• Album: Rivers In the Wasteland

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Your love is like radiant diamonds

Tình yêu của Ngài như những viên kim cương rực rỡ

Bursting inside us, we cannot contain

Bùng nổ bên trong chúng tôi, chúng tôi không thể kiềm chế

Your love will surely come find us

Tình yêu của Ngài chắc chắn sẽ tìm đến chúng tôi

Like blazing wildfires singing Your name

Như những đám cháy rừng bùng lên hát tên Ngài

God of mercy, sweet love of mine

Chúa của lòng thương xót, tình yêu ngọt ngào của tôi

I have surrendered to Your design

Tôi đã hoàn toàn đầu hàng trước thiết kế của Ngài

May this offering stretch across the skies

Xin lễ vật này trải rộng khắp bầu trời

These Hallelujahs be multiplied

Những Hallelujah này sẽ được nhân lên

Your love is like radiant diamonds

Tình yêu của Ngài như những viên kim cương rực rỡ

Bursting inside us, we cannot contain

Bùng nổ bên trong chúng tôi, chúng tôi không thể kiềm chế

Your love will surely come find us

Tình yêu của Ngài chắc chắn sẽ tìm đến chúng tôi

Like blazing wildfires singing Your name

Như những đám cháy rừng bùng lên hát tên Ngài

God of mercy, sweet love of mine

Chúa của lòng thương xót, tình yêu ngọt ngào của tôi

I have surrendered to Your design

Tôi đã hoàn toàn đầu hàng trước thiết kế của Ngài

May this offering stretch across the skies

Xin lễ vật này trải rộng khắp bầu trời

These Hallelujahs be multiplied

Những Hallelujah này sẽ được nhân lên

(Multiplied)

(Nhân lên)

(Oh multiplied)

(Ôi nhân lên)

God of mercy, sweet love of mine

Chúa của lòng thương xót, tình yêu ngọt ngào của tôi

I have surrendered to Your design

Tôi đã hoàn toàn đầu hàng trước thiết kế của Ngài

May this offering stretch across the skies

Xin lễ vật này trải rộng khắp bầu trời

These Hallelujahs be multiplied (These Halle-)

Những Hallelujah này sẽ được nhân lên (Những Halle-)

These Hallelujahs be multiplied

Những Hallelujah này sẽ được nhân lên

(Your love is like radiant diamonds)

(Tình yêu của Ngài như những viên kim cương rực rỡ)

(Bursting inside us, we cannot contain)

(Bùng nổ bên trong chúng tôi, chúng tôi không thể kiềm chế)

(Your love will surely come find us)

(Tình yêu của Ngài chắc chắn sẽ tìm đến chúng tôi)

Like blazing wildfires singing Your name

Như những đám cháy rừng bùng lên hát tên Ngài

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mãnh liệt của tình cảm sâu sắc
radiant /ˈreɪ.di.ənt/ B2	adjective - phát ra ánh sáng; sáng hoặc phát sáng
bursting /ˈbɜːr.stɪŋ/ B1	verb - để mở ra hoặc tách ra đột ngột
mercy /ˈmɜːr.si/ B2	noun - sự từ bi hoặc tha thứ dành cho ai đó
surrendered /səˈrɛn.dərd/ B2	verb - để từ bỏ hoặc giao cho người khác
offering /ˈɔː.fər.ɪŋ/ B1	noun - một cái gì đó được trình bày để chấp nhận hoặc từ chối
skies /skaɪz/ A2	noun - khu vực của bầu khí quyển và không gian bên ngoài nhìn từ trái đất
Hallelujahs /ˌhæləˈluːjə/ B2	noun - một biểu hiện của sự thờ phượng hoặc vui mừng
blazing /ˈbleɪ.zɪŋ/ B2	adjective - cháy sáng; rất nóng
find /faɪnd/ A1	verb - để phát hiện hoặc định vị một cái gì đó
design /dɪˈzaɪn/ B1	noun - một kế hoạch hoặc bản vẽ được sản xuất để thể hiện hình dáng và chức năng của một cái gì đó
multiply /ˈmʌl.tɪ.plaɪ/ B2	verb - để tăng hoặc khiến tăng mạnh về số lượng hoặc số lượng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Your love is like radiant diamonds

  ➔ So sánh sử dụng "like"

  ➔ Câu này sử dụng phép so sánh, một biện pháp tu từ so sánh hai sự vật khác nhau bằng cách sử dụng từ "like" hoặc "as". Ở đây, tình yêu được so sánh với những viên kim cương rực rỡ để nhấn mạnh sự rực rỡ và quý giá của nó.

• Bursting inside us, we cannot contain

  ➔ Hiện tại phân từ đóng vai trò tính từ và Động từ khuyết thiếu diễn tả sự không thể ("cannot")

  ➔ "Bursting" đóng vai trò là một tính từ mô tả cảm xúc quá mạnh mẽ không thể kìm nén. "Cannot contain" chỉ ra sự không có khả năng kìm lại hoặc kiểm soát điều gì đó, làm nổi bật bản chất áp đảo của tình yêu.

• Your love will surely come find us

  ➔ Thì tương lai với trạng từ chỉ sự chắc chắn ("surely")

  ➔ "Will come" chỉ hành động trong tương lai. "Surely" nhấn mạnh tính chắc chắn của hành động này, cho thấy một kết quả được đảm bảo.

• Like blazing wildfires singing Your name

  ➔ So sánh sử dụng "like" và hiện tại phân từ đóng vai trò động từ ("singing")

  ➔ Một phép so sánh khác so sánh tình yêu với "blazing wildfires". "Singing Your name" sử dụng phép nhân hóa, cho những đám cháy rừng khả năng ca hát, tạo ra một hình ảnh mạnh mẽ và gợi cảm.

• God of mercy, sweet love of mine

  ➔ Cách xưng hô (gọi trực tiếp ai đó)

  ➔ Gọi trực tiếp đến Chúa bằng một danh xưng tôn kính. Điều này tạo ra một giọng điệu cá nhân và thân mật.

• I have surrendered to Your design

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "Have surrendered" chỉ một hành động đã hoàn thành có liên quan đến hiện tại. Nó cho thấy một hành động đầu hàng trong quá khứ tiếp tục ảnh hưởng đến trạng thái hiện tại.

• May this offering stretch across the skies

  ➔ Thể giả định diễn tả một ước muốn ("May")

  ➔ "May" giới thiệu một ước muốn hoặc hy vọng. Dòng này thể hiện một mong muốn tha thiết cho sự hiến dâng đạt đến và bao trùm toàn bộ các tầng trời.

• These Hallelujahs be multiplied

  ➔ Thể giả định và thể bị động ngụ ý ("be multiplied")

  ➔ "Be multiplied" mang một ý nghĩa ước muốn hoặc ra lệnh cho những lời Halleluja tăng lên theo cấp số nhân. Mặc dù không phải là thể bị động một cách rõ ràng, nhưng nó ngụ ý rằng những lời Halleluja đang được tác động để tăng lên.