Muñekita – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Kali Uchis, El Alfa, JT

Lyrics & Bản dịch

Hãy hòa mình vào giai điệu bùng nổ của “Muñekita” để vừa tận hưởng sự kết hợp độc đáo giữa Kali Uchis, El Alfa và JT, vừa nâng cao vốn tiếng Tây Ban Nha của bạn! Qua bài hát này, bạn sẽ học được các từ vựng giao tiếp tự nhiên, tiếng lóng Latin đầy cá tính và cách diễn đạt nhịp điệu cơ thể vô cùng thú vị.

[Tiếng Việt]

Rrrr, cô mèo nhỏ

Cô bé ơi, nhảy đi, búp bê nhỏ

Con mãnh thú

JT, Medellín

Thiên thần nhỏ chính là điều anh cần

Nhảy đi em, quẩy lên nào búp bê nhỏ

Ướt đẫm mồ hôi, em là người đẹp của anh đây

Nhảy đi em, quẩy lên nào búp bê nhỏ

Biết em là ai chưa? Người mà anh đang cần đấy

Nhảy đi em, quẩy lên nào búp bê nhỏ

Thiên thần nhỏ chính là điều anh cần

Cô bé ơi, nhảy đi, búp bê nhỏ

Cô bé ơi, nhảy đi, búp bê nhỏ

Cô bé ơi, nhảy đi, búp bê nhỏ (ừ)

Cô bé ơi, mặt thì đầy mụn

Nhưng lúc em uốn éo trước mặt anh, là anh xiêu lòng ngay

Anh lấp đầy hòm phiếu của em bằng thứ màu trắng đó

Anh là tổng thống, kẻ chỉ đạo vòng ba của em

Em gọi cho anh vì anh là "chú mèo" của em mà

Toàn tiền anh vung vào giày Christian Louboutin với Christian Dior thôi

Quần Balenciaga cùng đám đệ tử xung quanh

Đầy những khoảng trống để anh tha hồ chui vào

Đúng rồi, đúng rồi, chui vừa khít đấy

Để anh xem nào, từ từ đã, đợi chút

Chiki-chiki, chaka-chaka, chiki-chiki, chaka-chaka

Chiki-chiki, chaka-chaka, chiki-chiki, chaka-chaka

Chiki-chiki, chaka-chaka, ừ, chaka-chaka

Chiki-chiki, chaka-chaka, chiki-chiki, chaka-chaka

Chiki-chiki, chaka-chaka, chiki-chiki, chaka-chaka

Chiki-chiki, chaka-chaka, chiki-chiki, chaka-chaka

Chiki-chiki, chaka-chaka, chiki-chiki, chaka-chaka

Này, Kali Uchis đây

Thiên thần nhỏ chính là điều anh cần

Nhảy đi em, quẩy lên nào búp bê nhỏ

Ướt đẫm mồ hôi, em là người đẹp của anh đây

Nhảy đi em, quẩy lên nào búp bê nhỏ

Biết em là ai chưa? Người mà anh đang cần đấy

Nhảy đi em, quẩy lên nào búp bê nhỏ

Thiên thần nhỏ chính là điều anh cần

Cô bé ơi, nhảy đi, búp bê nhỏ

Cô bé ơi, nhảy đi, búp bê nhỏ

Cô bé ơi, nhảy đi, búp bê nhỏ

Nữ hoàng của tôi ngon nghẻ thật đấy, uầy

Dáng chuẩn quá, uầy, chết tiệt, uầy

Bước đi với đầy vẻ kiêu kỳ

Đang rất có hứng, thật phóng khoáng

Gương mặt trông như thiên thần vậy, uầy

Xinh đẹp quá, uầy, ngọt ngào quá, uầy

Bước đi với phong thái của mình

Đang rất có tâm trạng

Cẩn thận đấy, cô ấy dắt mũi mày như dắt chó ấy, gâu gâu

Prrr, sao rồi búp bê?

Thứ gì không đáng thì vứt đi

Hãy đón nhận những điều tốt đẹp, tôi luôn nói vậy đấy (grrr)

Tôi đổi số rồi, thư thả đi, không, tôi không đọc tin nhắn của anh đâu

Mấy con nhỏ các người chẳng thấm tháp gì với tôi cả

Nhìn kìa, lúc mà em quá ư là quyến rũ ấy, cưng à

Nó đánh thức phần con bên trong đấy, cưng à, hôm nay thì không nhé (ah-ah)

Nên khi lũ đàn bà khát tình kia kéo đến gây sự với tôi

Tôi chỉ việc cười trừ rồi gạt phăng chúng đi thôi

Hừ, lũ nghèo kiết xác, uầy

Dáng chuẩn quá, uầy, chết tiệt, uầy

Bước đi với đầy vẻ kiêu kỳ

Đang rất có hứng, thật phóng khoáng

Gương mặt trông như thiên thần (à ha)

Làm theo cách của tôi hoặc không có gì hết (à ha)

Mấy người cứ hỏi tôi: "Sao mày hư hỏng thế?" (à ha)

Tôi lớn lên trong sự giáo dục nghiêm khắc, tình yêu khắc nghiệt đấy (à ha)

Tôi không quên và chẳng thèm tha thứ cho anh đâu (xin chào)

Lại đây tiêu tiền cho một em đẹp đi nào (tiền mặt)

Lũ điên tức tối à, cứ hỏi xem tôi có bận tâm không đi, đồ khốn

Ngọt ngào đến mức mày cứ ngỡ đó là bánh churro

Làm hắn rên rỉ gọi tên JT, làm tôi thét lên như chơi bài UNO (aw)

Mấy đứa rỗng túi lại là tụi hay ho loa nhất

Hắn gọi Uber cho mày và mày thì tót về nhà mẹ hắn

Vì hắn chẳng đời nào chịu đưa mày đi chơi tử tế đâu, bỏ hắn đi tụi mày ơi

Đau thì đau đi, mau lành vết thương nào, con khốn

Nữ hoàng của tôi ngon nghẻ thật đấy, uầy

Dáng chuẩn quá, uầy, chết tiệt, uầy

Bước đi với đầy vẻ kiêu kỳ

Đang rất có hứng, thật phóng khoáng

Gương mặt trông như thiên thần vậy, uầy

Xinh đẹp quá, uầy, ngọt ngào quá, uầy

Bước đi với phong thái của mình

Đang rất có tâm trạng

Cẩn thận đấy, cô ấy dắt mũi mày như dắt chó ấy, gâu gâu

Cô bé ơi, nhảy đi, búp bê nhỏ

Cô bé ơi, nhảy đi, búp bê nhỏ

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Rrrr, gatita

Gata, gata, dale, muñequita

El animal

JT, Medellín

Tu angelita es lo que necesitas

Dale, gata, dale, muñequita

Bien sudadita, soy tu mamacita

Dale, gata, dale, muñequita

Sabes quién soy, la que tú necesitas

Dale, gata, dale, muñequita

Tu angelita es lo que necesitas

Gata, gata, dale, muñequita

Gata, gata, dale, muñequita

Gata, gata, dale, muñequita (yo)

Gata, gata y la cara llena 'e boto'

Pero cuando ella me lo mueve, ahí es que voto

Te lleno la urna de la vaina blanca

Soy el presidente, el que tu nalga comanda

Ella me llama porque yo soy su gato

En la Christian Louboutin y Christian Dior e' que yo lo gasto

Pantalón Balenciaga con to' lo' periquito'

Lleno de hoyito' pa yo meter el loquito

Sí, sí, por ahí cabe

Déjame ver, déjame ver, espérate, espérate

Chiki-chiki, chaka-chaka, chiki-chiki, chaka-chaka

Chiki-chiki, chaka-chaka, chiki-chiki, chaka-chaka

Chiki-chiki, chaka-chaka, ah, chaka-chaka

Chiki-chiki, chaka-chaka, chiki-chiki, chaka-chaka

Chiki-chiki, chaka-chaka, chiki-chiki, chaka-chaka

Chiki-chiki, chaka-chaka, chiki-chiki, chaka-chaka

Chiki-chiki, chaka-chaka, chiki-chiki, chaka-chaka

Chi, Kali Uchis

Tu angelita es lo que necesitas

Dale, gata, dale, muñequita

Bien sudadita, soy tu mamacita

Dale, gata, dale, muñequita

Sabes quién soy, la que tú necesitas

Dale, gata, dale, muñequita

Tu angelita es lo que necesitas

Gata, gata, dale, muñequita

Gata, gata, dale, muñequita

Gata, gata, dale, muñequita

Qué buena está mi reina, uf

Cuerpazo, uf, carajo, uf

Camina con una actitud

Está en su mood, la amplitud

Tiene carita de ángel, uf

Bonita, uf, qué rica, uf

Camina con su actitud

Está en su mood

Watch out, she'll walk you like a dog, woof, woof

Prrr, ¿quiubo, muñequita?

Lo que no me sirve, pa fuera

Que venga lo bueno, it's what I always say (grrr)

Cambié mi número, relax, no, I didn't get your text

You bitches do not exist to me

Vea, es que cuando tú estás bien rica, mamacita

It bring out the demons, baby, not today (ah-ah)

So when a bunch of thirsty hoes come to try me

All I do is laugh and push 'em out the way

He, he, broke bitch, uf

Cuerpazo, uf, carajo, uf

Camina con una actitud

Está en su mood, la amplitud

Tiene carita de ángel (ajá)

A mi manera o de a ninguno (ajá)

A mí me preguntan: "¿Por qué eres tan sucia?" (ajá)

I was raised on tough love, amor duro (ajá)

No olvido y no te disculpo (hola)

Come spend some money on a chula (cash)

Hoes mad, ask me if I care, puta

Pussy so sweet, you would think it was a churro

Got him moanin' JT, got me screamin' like it's UNO (aw)

Broke bitches got the biggest mouth

He call you an Uber and you goin' to his mama house

'Cause he never even take you out to give it up, ho, cut him out

Sana, sana, colita de rana, bitch

Qué buena está mi reina, uf

Cuerpazo, uf, carajo, uf

Camina con una actitud

Está en su mood, la amplitud

Tiene carita de ángel, uf

Bonita, uf, qué rica, uf

Camina con su actitud

Está en su mood

Watch out, she'll walk you like a dog, woof, woof

Gata, gata, dale, muñequita

Gata, gata, dale, muñequita

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gatita ɡaˈtita A1	noun - mèo con, hoặc từ lóng chỉ người phụ nữ hấp dẫn
muñequita muɲeˈkita A1	noun - búp bê nhỏ, cô gái dễ thương
animal aniˈmal A2	noun - động vật
angelita anxeˈlita A2	noun - thiên thần nhỏ
sudadita sudaˈdita B1	adjective - hơi đổ mồ hôi
mamacita mamaˈsita A1	noun - người phụ nữ quyến rũ
cara ˈkaɾa A1	noun - gương mặt
presidente pɾesiˈdente A2	noun - chủ tịch, tổng thống
gato ˈɡato A1	noun - con mèo, hoặc người đàn ông (slang)
reina ˈreina A1	noun - nữ hoàng
cuerpazo kweɾˈpaso B1	noun - thân hình quyến rũ
carajo kaˈɾaxo C1	noun - chết tiệt
actitud aktiˈtuð B1	noun - thái độ
amplitud amplituð B2	noun - độ rộng, biên độ
bonita boˈnita A1	adjective - xinh đẹp
rica ˈrika A2	adjective - ngon, quyến rũ
demonio deˈmonjo B1	noun - ác quỷ
amor aˈmoɾ A1	noun - tình yêu
puta ˈputa B2	noun - đĩ điếm