Murciélago – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Porter
• Album: Moctezuma

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào thế giới âm nhạc đầy tính suy tưởng của Porter! Qua ca khúc này, bạn không chỉ được thưởng thức chất nhạc Indie Rock độc đáo mà còn có thể học hỏi cách sử dụng những ẩn dụ hình tượng và từ vựng giàu cảm xúc trong tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Ôi, nóng quá!

Tôi muốn nôn hết nỗi đau này, nỗi đau này ra

Tôi đã mệt nhoài sau chuyến đi dài dằng dặc này

(Oaaah, ooooh)

Tôi sẽ (sẽ) bay (bay lên)

Cùng với loài chim thiêng

Hãy dẫn lối cho con, Quetzal

Oe-oh, oh-oh

Hãy đưa tôi đến tận cùng

Oe-oh, oh-oh

Hãy ra biển đi, tôi khẩn cầu các người

Các bậc tiền nhân đã từng nhìn thấy điều đó

Họ không đến trong hòa bình, chỉ nghe thấy những tiếng thét

Có ba con tàu, họ mang theo Chúa Kitô

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Hãy dẫn lối cho con, Quetzal

Oe-oh, oh-oh

Hãy đưa tôi đến tận cùng

Oe-oh, ooh

Hãy ra biển đi, tôi khẩn cầu các người

Có ba con tàu, họ mang theo Chúa Kitô

Họ không đến trong hòa bình, chỉ nghe thấy những tiếng thét

Các bậc tiền nhân đã từng nhìn thấy điều đó

Hãy đưa tôi đến tận cùng

Oe-oh, oh-oh

Hãy đưa tôi đến tận cùng

Oe-oh, ooh

[Tiếng Tây Ban Nha]

¡Ay, qué calor!

Quiero vomitar este dolor, este dolor

Cansado voy de este caminar tan largo

(Oaaah, ooooh)

Voy (voy) a volar (a volar)

Con el ave sagrada

Guíame, Quetzal

Oe-oh, oh-oh

Viájame al final

Oe-oh, oh-oh

Salgan al mar, les suplico

Los abuelos lo habían visto

No vienen en paz, se oyen gritos

Hay tres naves, traen a Cristo

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Guíame, Quetzal

Oe-oh, oh-oh

Viájame al final

Oe-oh, ooh

Salgan al mar, les suplico

Hay tres naves, traen a Cristo

No vienen en paz, se oyen gritos

Los abuelos lo habían visto

Viájame al final

Oe-oh, oh-oh

Viájame al final

Oe-oh, ooh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
calor ka'lor A1	noun - nhiệt độ
vomitar bomi'tar B2	verb - nôn
dolor do'lor A2	noun - nỗi đau
cansado kan'sado A1	adjective - mệt mỏi
caminar kami'nar A1	verb - đi bộ
volar bo'lar A2	verb - bay
sagrada sa'ɣrada B1	adjective - thiêng liêng
guiar gi'ar B1	verb - hướng dẫn
final fi'nal A1	noun - kết thúc
suplicar supli'kar B2	verb - van xin
abuelo a'βwelo A1	noun - ông
nave naβe A2	noun - tàu
grito grito A2	noun - tiếng hét

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quiero vomitar este dolor

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết "quiero" (tôi muốn) theo sau bởi động từ nguyên thể "vomitar" (nôn) để diễn tả mong muốn.

• Cansado voy de este caminar

  ➔ Tính từ + động từ 'ir' + giới từ

  ➔ Cấu trúc "cansado voy" (tôi đi trong trạng thái mệt mỏi) dùng tính từ để mô tả trạng thái của chủ ngữ khi thực hiện hành động.

• Voy a volar

  ➔ Tương lai gần (Ir + a + nguyên thể)

  ➔ Dùng để diễn tả một hành động tương lai gần: "voy" (tôi sẽ) + "a" + "volar" (bay).

• Guíame, Quetzal

  ➔ Câu mệnh lệnh (ngôi 'tú')

  ➔ Hậu tố "-me" được gắn vào dạng mệnh lệnh "guía" (hãy dẫn) để tạo thành một lời chỉ dẫn trực tiếp.

• Viájame al final

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp với câu mệnh lệnh

  ➔ Động từ "viajar" (du hành) được dùng như ngoại động từ mang tính sai khiến ở đây, với "-me" là tân ngữ.

• Los abuelos lo habían visto

  ➔ Quá khứ hoàn thành

  ➔ Dùng để diễn tả một hành động xảy ra trước một thời điểm khác trong quá khứ: "habían" (đã) + "visto" (đã thấy).

• No vienen en paz

  ➔ Phủ định + Hiện tại chỉ định

  ➔ Từ phủ định "no" đứng trước động từ "vienen" (họ đến) để nêu lên một thực tế về tình hình hiện tại.

• Salgan al mar

  ➔ Câu mệnh lệnh (ngôi 'ustedes')

  ➔ Động từ "salir" (rời đi) ở dạng mệnh lệnh số nhiều hướng tới một nhóm người: "salgan".